拼音 译文 字数：348

上雒郡南六百里，属邑有丰阳、上津，皆深山穷谷，不通辙迹。其民刀耕火种，大抵先斫山田，虽悬崖绝岭，树木尽仆，俟其干且燥，乃行火焉。火尚炽，即以种播之。然后酿黍稷，烹鸡豚，先约曰：“某家某日，有事于畬田。”虽数百里如期而至，锄斧随焉。至则行酒啖炙，鼓噪而作，盖剧而掩其土也。掩毕则生，不复耘矣。援桴者有勉励督课之语，若歌曲然。且其俗更互力田，人人自勉。仆爱其有义，作《畬田词》五首，以侑其气。亦欲采诗官闻之，传于执政者，苟择良二千石暨贤百里，使化天下之民如斯民之义，庶乎污莱尽辟矣。其词俚，欲山甿之易晓也。

大家齐力斫孱颜，耳听田歌手莫闲。

各愿种成千百索，豆萁禾穗满青山。

杀尽鸡豚唤劚畬，由来递互作生涯。

莫言火种无多利，树种明年似乱麻。

数声猎猎酒醺醺，斫上高山乱入云。

自种自收还自足，不知尧舜是吾君。

北山种了种南山，相助刀耕岂有偏？

愿得人间皆似我，也应四海少荒田。

畬田鼓笛乐熙熙，空有歌声未有词。

从此商於为故事，满山皆唱舍人诗。

 

shàng luò jùn nán liù bǎi lǐ _ shǔ yì yǒu fēng yáng _ shàng jīn _ jiē shēn shān qióng gǔ _ bù tōng zhé jì _ qí mín dāo gēng huǒ zhòng _ dà dǐ xiān zhuó shān tián _ suī xuán yá jué lǐng _ shù mù jìn pū _ sì qí gān qiě zào _ nǎi xíng huǒ yān _ huǒ shàng chì _ jí yǐ zhǒng bō zhī _ rán hòu niàng shǔ jì _ pēng jī tún _ xiān yuē yuē _ _ mǒu jiā mǒu rì _ yǒu shì yú shē tián _ _ suī shù bǎi lǐ rú qī ér zhì _ chú fǔ suí yān _ zhì zé xíng jiǔ dàn zhì _ gǔ zào ér zuò _ gài jù ér yǎn qí tǔ yě _ yǎn bì zé shēng _ bú fù yún yǐ _ yuán fú zhě yǒu miǎn lì dū kè zhī yǔ _ ruò gē qǔ rán _ qiě qí sú gēng hù lì tián _ rén rén zì miǎn _ pú ài qí yǒu yì _ zuò _ shē tián cí _ wǔ shǒu _ yǐ yòu qí qì _ yì yù cǎi shī guān wén zhī _ chuán yú zhí zhèng zhě _ gǒu zé liáng èr qiān shí jì xián bǎi lǐ _ shǐ huà tiān xià zhī mín rú sī mín zhī yì _ shù hū wū lái jìn pì yǐ _ qí cí lǐ _ yù shān méng zhī yì xiǎo yě _ dà jiā qí lì zhuó chán yán _ ěr tīng tián gē shǒu mò xián _ gè yuàn zhòng chéng qiān bǎi suǒ _ dòu qí hé suì mǎn qīng shān _ shā jìn jī tún huàn zhú shē _ yóu lái dì hù zuò shēng yá _ mò yán huǒ zhòng wú duō lì _ shù zhòng míng nián sì luàn má _ shù shēng liè liè jiǔ xūn xūn _ zhuó shàng gāo shān luàn rù yún _ zì zhòng zì shōu hái zì zú _ bù zhī yáo shùn shì wú jūn _ běi shān zhòng liǎo zhòng nán shān _ xiāng zhù dāo gēng qǐ yǒu piān _ yuàn dé rén jiān jiē sì wǒ _ yě yīng sì hǎi shǎo huāng tián _ shē tián gǔ dí lè xī xī _ kōng yǒu gē shēng wèi yǒu cí _ cóng cǐ shāng wū wéi gù shì _ mǎn shān jiē chàng shè rén shī _

王禹偁《畬田词五首》

wáng yǔ chēng shē tián cí wǔ shǒu

在上雒郡南方六百里，有其属县丰阳、上津，多是深山穷谷，车辙不通。当地农民仍旧采用刀耕火种的农业生产方式，大致是先砍掉山田上的树木，即使是悬崖绝岭，也将树木全部砍到，等到树木干燥后用火焚烧。火势猛烈之时，便可进行播种。之后，用高粱烧酒，煮鸡肉猪肉，在农事季节前约定：“某家在某日要进行畬田。”届时，即使是在数百里外的人，也会带着锄头、斧子按时到来。到了以后就饮酒、吃烤肉，擂鼓高歌后开始耕作，锄土覆盖种子。覆盖好后种子就会生长，不需要再耕耘。耕作时，持桴指挥的人会唱着山歌似的调子勉励大家。而且当地保持着协力耕作的习俗，大家都自觉。我喜爱这种耕作制度的有义气，于是创作《畬田词》五首来发扬当地的风气。同时希望采诗官知道这种风气，上报给执政者，如果执政者能选择贤良的州官和县官，使各地的农民都能像商州人民一样有情谊，则荒地差不多都能得到开垦。用词通俗，是为了让山民容易明白。
大家齐心合力上高峻的山岩砍树烧灰，耳听山歌的同时手不停地劳动。
各家都希望种上千百索的庄稼，豆子和稻谷的果实遍布在山中。
杀鸡杀猪招待前来助耕的乡亲，这里向来以交替互助为谋生的办法。
不要说烧山种谷没有什么好处，明年树木就会茂盛如丛生的麻。
在山中四面回应的鼓声、人声中喝酒喝得足足的，登山砍柴烧灰直到被云雾缭绕。
自种自收而能够满足自家吃用，连尧舜是我们的国君都不知道。
耕完北山的田就去耕南山的田，互相帮助共同协作哪会有偏心？
希望种田人都像我们这样合作，这样天下就不会有荒废的田园。
烧荒垦种时伴着鼓笛声而一派和乐，只是吟唱时有歌曲而没有歌词。
这种情况在商於地区成为过去，满山人都将唱我写的这五首诗。

上雒郡南六百里，属邑有丰阳、上津，皆深山穷谷，不通辙迹。其民刀耕火种，大抵先斫山田，虽悬崖绝岭，树木尽仆，俟其干且燥，乃行火焉。火尚炽，即以种播之。然后酿黍稷，烹鸡豚，先约曰：“某家某日，有事于畬田。”虽数百里如期而至，锄斧随焉。至则行酒啖炙，鼓噪而作，盖剧而掩其土也。掩毕则生，不复耘矣。援桴者有勉励督课之语，若歌曲然。且其俗更互力田，人人自勉。仆爱其有义，作《畬田词》五首，以侑其气。亦欲采诗官闻之，传于执政者，苟择良二千石暨贤百里，使化天下之民如斯民之义，庶乎污莱尽辟矣。其词俚，欲山甿之易晓也。

大家齐力斫孱颜，耳听田歌手莫闲。

各愿种成千百索，豆萁禾穗满青山。

杀尽鸡豚唤劚畬，由来递互作生涯。

莫言火种无多利，树种明年似乱麻。

数声猎猎酒醺醺，斫上高山乱入云。

自种自收还自足，不知尧舜是吾君。

北山种了种南山，相助刀耕岂有偏？

愿得人间皆似我，也应四海少荒田。

畬田鼓笛乐熙熙，空有歌声未有词。

从此商於为故事，满山皆唱舍人诗。