拼音 译文 字数：294

　　功德寺循河而行，至玉泉山麓，临水有亭。山根中时出清泉，激喷巉石中，悄然如语。至裂帛泉，水仰射，沸冰结雪，汇於池中。见石子鳞鳞，朱碧磊珂，如金沙布地，七宝妆施。荡漾不停，闪烁晃耀。注於河，河水深碧泓，澄激迅疾，潜鳞了然，荇发可数。两岸垂柳，带拂清波，石梁如雪，雁齿相次。间以独木为桥，跨之濯足，沁凉入骨。折而南，为华严寺。有洞可容千人，有石床可坐。又有大士洞，石理诘曲。突兀奋怒，皱云驳雾，较华严洞更觉险怪。后有窦，深不可测。其上为望湖亭，见西湖，明如半月，又如积雪未消。柳堤一带，不知里数，袅袅濯濯，封天蔽日。而溪壑间民方田作，大田浩浩，小田晶晶，鸟声百啭，杂华在树，宛若江南三月时矣。

　　循溪行，至山将穷处，有庵。高柳覆门，流水清澈。跨水有亭，修饬而无俗气。山余出石，肌理深碧。不数步，见水源，即御河发源处也。水从此隐矣。

 

gōng dé sì xún hé ér xíng _ zhì yù quán shān lù _ lín shuǐ yǒu tíng _ shān gēn zhōng shí chū qīng quán _ jī pēn chán shí zhōng _ qiǎo rán rú yǔ _ zhì liè bó quán _ shuǐ yǎng shè _ fèi bīng jié xuě _ huì yú chí zhōng _ jiàn shí zǐ lín lín _ zhū bì lěi kē _ rú jīn shā bù dì _ qī bǎo zhuāng shī _ dàng yàng bù tíng _ shǎn shuò huǎng yào _ zhù yú hé _ hé shuǐ shēn bì hóng _ chéng jī xùn jí _ qián lín liǎo rán _ xìng fā kě shǔ _ liǎng àn chuí liǔ _ dài fú qīng bō _ shí liáng rú xuě _ yàn chǐ xiāng cì _ jiàn yǐ dú mù wéi qiáo _ kuà zhī zhuó zú _ qìn liáng rù gǔ _ zhé ér nán _ wéi huá yán sì _ yǒu dòng kě róng qiān rén _ yǒu shí chuáng kě zuò _ yòu yǒu dà shì dòng _ shí lǐ jié qū _ tū wù fèn nù _ zhòu yún bó wù _ jiào huá yán dòng gèng jué xiǎn guài _ hòu yǒu dòu _ shēn bù kě cè _ qí shàng wéi wàng hú tíng _ jiàn xī hú _ míng rú bàn yuè _ yòu rú jī xuě wèi xiāo _ liǔ dī yí dài _ bù zhī lǐ shù _ niǎo niǎo zhuó zhuó _ fēng tiān bì rì _ ér xī hè jiān mín fāng tián zuò _ dà tián hào hào _ xiǎo tián jīng jīng _ niǎo shēng bǎi zhuàn _ zá huā zài shù _ wǎn ruò jiāng nán sān yuè shí yǐ _ xún xī xíng _ zhì shān jiāng qióng chù _ yǒu ān _ gāo liǔ fù mén _ liú shuǐ qīng chè _ kuà shuǐ yǒu tíng _ xiū chì ér wú sú qì _ shān yú chū shí _ jī lǐ shēn bì _ bú shù bù _ jiàn shuǐ yuán _ jí yù hé fā yuán chù yě _ shuǐ cóng cǐ yǐn yǐ _

袁中道《西山十记·记二》

yuán zhōng dào xī shān shí jì jì èr

　　功德寺，沿着河向前走，到玉泉山边，靠近水边有一座亭子。山根中时常出现清泉，清泉喷在高峻的山石上，好像人说话一样，到了裂帛泉，水向上喷射，泉水喷出的白色水沫，像是涌出的冰块和雪花，交汇在池中。看见池中的石子象鱼鳞一样细密整齐，经阳光照射，石子现出众多的红绿色，像用金沙铺地，用七宝妆点，水波荡漾不停，闪烁晃耀。注于入到河中，河水深绿色，水深而广，水澄澈迅疾，水中游鱼清晰可见，荇菜的根茎清晰可数。两岸垂柳，带拂清波，河上的石堰，色白如雪，如雁行般，依次排列。其间用独木做桥，骑坐其上在水中洗脚，沁凉入骨。折回而向南，有华严寺，有的洞可容那一千人，有石床可坐。又有观音大士洞，石头的纹理弯曲，石头姿势多变，比华严洞更觉得险俊奇怪。后面有小洞，深不可测。它的上面是望湖亭，望见西湖明亮得像半个月亮，如像积雪没有消融，柳堤一带，不知有多少里，堤上树木随风飘动，清新光洁，把天空和太阳都遮蔽了。溪壑间百姓正在田里劳动，大田水大的样子，小田透明的样子。鸟声百转千回，各种花在树木间开放，好像江南三月的时节了。沿着溪走，到山尽处，有一座庵。高柳覆盖在门旁，水流清澈。横跨水上有一座亭子，整齐严肃没有俗气。山尽处的石头，石头的纹理深绿。没有几步，看见水源，即御河的发源处。水从此隐去了。

　　功德寺循河而行，至玉泉山麓，临水有亭。山根中时出清泉，激喷巉石中，悄然如语。至裂帛泉，水仰射，沸冰结雪，汇於池中。见石子鳞鳞，朱碧磊珂，如金沙布地，七宝妆施。荡漾不停，闪烁晃耀。注於河，河水深碧泓，澄激迅疾，潜鳞了然，荇发可数。两岸垂柳，带拂清波，石梁如雪，雁齿相次。间以独木为桥，跨之濯足，沁凉入骨。折而南，为华严寺。有洞可容千人，有石床可坐。又有大士洞，石理诘曲。突兀奋怒，皱云驳雾，较华严洞更觉险怪。后有窦，深不可测。其上为望湖亭，见西湖，明如半月，又如积雪未消。柳堤一带，不知里数，袅袅濯濯，封天蔽日。而溪壑间民方田作，大田浩浩，小田晶晶，鸟声百啭，杂华在树，宛若江南三月时矣。

　　循溪行，至山将穷处，有庵。高柳覆门，流水清澈。跨水有亭，修饬而无俗气。山余出石，肌理深碧。不数步，见水源，即御河发源处也。水从此隐矣。