拼音 译文 字数：631

　　芋老人者，慈水祝渡人也。子佣出，独与妪居渡口。一日，有书生避雨檐下，衣湿袖单，影乃益瘦。老人延入坐，知从郡城就童子试归。老人略知书，与语久，命妪煮芋以进。尽一器，再进，腹为之饱。笑曰：“他日不忘老人芋也。”雨止，别去。

　　后十余年，书生用甲第为相国，偶命厨者进芋，辍箸叹曰：“何向者祝渡老人之芋之香而甘也！”使人访其夫妇，载以来。丞、尉闻之，谓老人与相国有旧，邀见讲钧礼，子不佣矣。

　　至京，相国慰劳曰：“不忘老人芋，今乃烦尔妪一煮芋也。”已而，妪煮芋进，相国亦辍箸曰：“何向者之香而甘也！”老人前曰：“犹是芋也，而向之香且甘者，非调和之有异，时、位之移人也。相公昔自郡城走数十里，困于雨，不择食矣。今者堂有炼珍，朝分尚食，张筵列鼎，尚何芋是甘乎？老人犹喜相国之止于芋也。老人老矣，所闻实多：村南有夫妇守贫穷者，织纺井臼，佐读勤苦，幸获名成，遂宠妾媵，弃其妇，至郁郁而死，是芋视乃妇也。城东有甲乙同学者，一砚、一灯、一窗、一榻，晨起不辨衣履，乙先得举，登仕路，闻甲落魄，笑不顾，交以绝：是芋视乃友也。更闻谁氏子，读书时，顾他日得志，廉干如古人某，忠孝如古人某，及为吏，以污贿不饬罢，是芋视乃学也。是犹可言也；老人邻有西塾，闻其师为弟子说前代事，有将、相，有卿、尹，有刺史，守、令，或绾黄纡紫，或揽辔褰帷，一旦事变中起，衅孽外乘，辄屈膝叩首迎款，惟恐或后，竟以宗庙、社稷、身名、君宠，无不同于芋焉。然则世之以今日而忘其昔日，岂独一箸间哉！”

　　老人语未毕，相国遽惊谢曰：“老人知道者！”厚资而谴之。于是，芋老人之名大著。

　　赞曰：“老人能于倾盖不意作缘相国，奇已！不知相国何似，能不愧老人之言否？然就其不忘一芋，固已贤夫并老人而芋视之者。特怪老人虽知书，又何长于言至是，岂果知道者欤？或传闻之过实耶？嗟夫！天下有缙绅士大夫所不能言，而野老鄙夫能言之者，往往而然。”

 

yù lǎo rén zhě _ cí shuǐ zhù dù rén yě _ zǐ yōng chū _ dú yǔ yù jū dù kǒu _ yí rì _ yǒu shū shēng bì yǔ yán xià _ yī shī xiù dān _ yǐng nǎi yì shòu _ lǎo rén yán rù zuò _ zhī cóng jùn chéng jiù tóng zǐ shì guī _ lǎo rén lüè zhī shū _ yǔ yǔ jiǔ _ mìng yù zhǔ yù yǐ jìn _ jìn yí qì _ zài jìn _ fù wéi zhī bǎo _ xiào yuē _ _ tā rì bú wàng lǎo rén yù yě _ _ yǔ zhǐ _ bié qù _ hòu shí yú nián _ shū shēng yòng jiǎ dì wéi xiàng guó _ ǒu mìng chú zhě jìn yù _ chuò zhù tàn yuē _ _ hé xiàng zhě zhù dù lǎo rén zhī yù zhī xiāng ér gān yě _ _ shǐ rén fǎng qí fū fù _ zài yǐ lái _ chéng _ wèi wén zhī _ wèi lǎo rén yǔ xiàng guó yǒu jiù _ yāo jiàn jiǎng jūn lǐ _ zǐ bù yōng yǐ _ zhì jīng _ xiàng guó wèi láo yuē _ _ bú wàng lǎo rén yù _ jīn nǎi fán ěr yù yì zhǔ yù yě _ _ yǐ ér _ yù zhǔ yù jìn _ xiàng guó yì chuò zhù yuē _ _ hé xiàng zhě zhī xiāng ér gān yě _ _ lǎo rén qián yuē _ _ yóu shì yù yě _ ér xiàng zhī xiāng qiě gān zhě _ fēi tiáo hé zhī yǒu yì _ shí _ wèi zhī yí rén yě _ xiàng gōng xī zì jùn chéng zǒu shù shí lǐ _ kùn yú yǔ _ bù zé shí yǐ _ jīn zhě táng yǒu liàn zhēn _ cháo fēn shàng shí _ zhāng yán liè dǐng _ shàng hé yù shì gān hū _ lǎo rén yóu xǐ xiàng guó zhī zhǐ yú yù yě _ lǎo rén lǎo yǐ _ suǒ wén shí duō _ cūn nán yǒu fū fù shǒu pín qióng zhě _ zhī fǎng jǐng jiù _ zuǒ dú qín kǔ _ xìng huò míng chéng _ suì chǒng qiè yìng _ qì qí fù _ zhì yù yù ér sǐ _ shì yù shì nǎi fù yě _ chéng dōng yǒu jiǎ yǐ tóng xué zhě _ yí yàn _ yì dēng _ yì chuāng _ yí tà _ chén qǐ bú biàn yī lǚ _ yǐ xiān dé jǔ _ dēng shì lù _ wén jiǎ luò pò _ xiào bú gù _ jiāo yǐ jué _ shì yù shì nǎi yǒu yě _ gèng wén shuí shì zǐ _ dú shū shí _ gù tā rì dé zhì _ lián gàn rú gǔ rén mǒu _ zhōng xiào rú gǔ rén mǒu _ jí wéi lì _ yǐ wū huì bú chì bà _ shì yù shì nǎi xué yě _ shì yóu kě yán yě _ lǎo rén lín yǒu xī shú _ wén qí shī wèi dì zǐ shuō qián dài shì _ yǒu jiàng _ xiàng _ yǒu qīng _ yǐn _ yǒu cì shǐ _ shǒu _ lìng _ huò wǎn huáng yū zǐ _ huò lǎn pèi qiān wéi _ yí dàn shì biàn zhōng qǐ _ xìn niè wài chéng _ zhé qū xī kòu shǒu yíng kuǎn _ wéi kǒng huò hòu _ jìng yǐ zōng miào _ shè jì _ shēn míng _ jūn chǒng _ wú bù tóng yú yù yān _ rán zé shì zhī yǐ jīn rì ér wàng qí xī rì _ qǐ dú yí zhù jiān zāi _ _ lǎo rén yǔ wèi bì _ xiàng guó jù jīng xiè yuē _ _ lǎo rén zhī dào zhě _ _ hòu zī ér qiǎn zhī _ yú shì _ yù lǎo rén zhī míng dà zhù _ zàn yuē _ _ lǎo rén néng yú qīng gài bú yì zuò yuán xiàng guó _ qí yǐ _ bù zhī xiàng guó hé sì _ néng bú kuì lǎo rén zhī yán fǒu _ rán jiù qí bú wàng yí yù _ gù yǐ xián fū bìng lǎo rén ér yù shì zhī zhě _ tè guài lǎo rén suī zhī shū _ yòu hé cháng yú yán zhì shì _ qǐ guǒ zhī dào zhě yú _ huò chuán wén zhī guò shí yé _ jiē fú _ tiān xià yǒu jìn shēn shì dà fū suǒ bù néng yán _ ér yě lǎo bǐ fū néng yán zhī zhě _ wǎng wǎng ér rán _ _

周容《芋老人传》

zhōu róng yù lǎo rén zhuàn

　　芋老人，是慈水祝家渡人。儿子外出给人做工，仅和老太婆住在渡口。一天，一个书生在他家的屋檐下避雨，他的衣服已经湿透并且单薄，更显得身影清瘦。老人邀请他进屋，得知他是从府城参加童子试回来的。老人读过一些书，与书生谈了很久，然后叫老太婆煮芋头给他吃。书生吃完一碗，老人又送了一碗给他，书生吃饱后，笑着说：“我永远不会忘记你家的芋头。”雨停后，书生告别离去。
　　十多年后，书生因为科举高中当了宰相。在一次偶然的机会，他让厨师煮了一碗芋头吃，却突然放下了筷子，感慨道：“为何当年祝渡老人的芋头如此香甜？”于是他便派人去寻访当年的那对老夫妇，用马车接他们前来。当地县丞和主簿得知这一消息后，误以为老人与宰相是故交，便也请来老人相见，并以平等的礼节对待他。老人的儿子也不再给人做佣工了。
　　到了京城，宰相慰问犒劳后说：“我没忘记老人家的芋，现在就辛苦你家老太太煮一次芋吧。”不久老太太煮好芋送上来，宰相也放下筷子说：“为什么从前的芋又香又甜呢？”老人上前说道：“其实还是同样的芋头，从前之所以香甜可口，并非因为烹调方法有何特别之处，只是因为时间、地位的不同而使人的感觉也随之改变了。相公以前从郡城走了几十里路，又被大雨所困，饥不择食了；现在你堂中有精美的食品，又在朝廷分得皇帝赏赐的食物，经常大摆筵席列鼎而食。还有什么芋是甜美的呢？我老汉还为相公只在吃芋一事上忘记过去而高兴。我已老了，听到的事情实在太多：村南有对一向贫穷的夫妇，妻子操劳家务，辛苦地支持丈夫攻读，丈夫幸而得以功成名就，就宠上了妾侍，抛弃了他的妻子，使前妻忧郁而死，这是把妻子看作芋了。城东有甲乙两位同学，同用一个砚，同点一盏灯，同靠一个窗口，同睡一张床，早晨起来分不清衣服鞋子是谁的，乙先赴试考取了，做上了官，听说甲还穷困不得志，就耻笑不理睬甲，交情因而断绝了，这是把同窗好友看作芋了。又听说一个某姓的人，读书时，希望以后得志了，要像古代某人那样廉洁而有才能，像古代某人那样忠孝双全，等到做了官，却因为贪污财物行为不谨被罢了官，这是把所学的看作芋了。这些还有话可说；我邻居有间私塾，常听那里的老师给学生讲前代的故事，有将军、国相，有京中卿、尹，有刺史、太守、县令，有的系着黄金印佩着紫绶带，有的骑大马乘大车，一旦朝中发生政变，敌人从外部乘机侵入，就总是屈膝叩头投降归顺，只怕落后，竟把祖宗、国家命运、个人名誉、君王的宠爱，都当成芋一般看待了。这样看来人世间因今日富贵而忘记过去的事例，难道只是放下筷子不吃芋这一点事吗？”
　　老人的话还没讲完，宰相就慌忙向老人告罪说：“您老人家真是懂得高深事理的人啊！”就赏赐许多财物并送他们回去。这件事之后，芋老人的名声就显扬了。
　　作者评赞说：老人能在无意的相遇中结交了宰相，真少见啊！不知宰相像哪种人。能够对老人的话问心无愧吗？但从他还没忘记吃芋来看，本来已经比把老人也看作芋的情况好得多了。不过奇怪的是那老人虽然读过点书，又怎么会擅长言辞到这等程度，难道真是懂得高深道理的人吗？或者是传闻超出了事实呢？唉！天下有些为官的上层人物说不出芋老人那一番话，而村野百姓却能说出芋老人那样的话，往往就是如此。

　　芋老人者，慈水祝渡人也。子佣出，独与妪居渡口。一日，有书生避雨檐下，衣湿袖单，影乃益瘦。老人延入坐，知从郡城就童子试归。老人略知书，与语久，命妪煮芋以进。尽一器，再进，腹为之饱。笑曰：“他日不忘老人芋也。”雨止，别去。

　　后十余年，书生用甲第为相国，偶命厨者进芋，辍箸叹曰：“何向者祝渡老人之芋之香而甘也！”使人访其夫妇，载以来。丞、尉闻之，谓老人与相国有旧，邀见讲钧礼，子不佣矣。

　　至京，相国慰劳曰：“不忘老人芋，今乃烦尔妪一煮芋也。”已而，妪煮芋进，相国亦辍箸曰：“何向者之香而甘也！”老人前曰：“犹是芋也，而向之香且甘者，非调和之有异，时、位之移人也。相公昔自郡城走数十里，困于雨，不择食矣。今者堂有炼珍，朝分尚食，张筵列鼎，尚何芋是甘乎？老人犹喜相国之止于芋也。老人老矣，所闻实多：村南有夫妇守贫穷者，织纺井臼，佐读勤苦，幸获名成，遂宠妾媵，弃其妇，至郁郁而死，是芋视乃妇也。城东有甲乙同学者，一砚、一灯、一窗、一榻，晨起不辨衣履，乙先得举，登仕路，闻甲落魄，笑不顾，交以绝：是芋视乃友也。更闻谁氏子，读书时，顾他日得志，廉干如古人某，忠孝如古人某，及为吏，以污贿不饬罢，是芋视乃学也。是犹可言也；老人邻有西塾，闻其师为弟子说前代事，有将、相，有卿、尹，有刺史，守、令，或绾黄纡紫，或揽辔褰帷，一旦事变中起，衅孽外乘，辄屈膝叩首迎款，惟恐或后，竟以宗庙、社稷、身名、君宠，无不同于芋焉。然则世之以今日而忘其昔日，岂独一箸间哉！”

　　老人语未毕，相国遽惊谢曰：“老人知道者！”厚资而谴之。于是，芋老人之名大著。

　　赞曰：“老人能于倾盖不意作缘相国，奇已！不知相国何似，能不愧老人之言否？然就其不忘一芋，固已贤夫并老人而芋视之者。特怪老人虽知书，又何长于言至是，岂果知道者欤？或传闻之过实耶？嗟夫！天下有缙绅士大夫所不能言，而野老鄙夫能言之者，往往而然。”