拼音 译文 字数：151

　　予之祖郴为汲令，以夏至日请主簿杜宣，赐酒。时北壁上有悬赤弩照于杯中，其形如蛇。宣畏恶之，然不敢不饮。其日便得胸腹痛切，妨损饮食，大用羸露，攻治万端不为愈。

　　后郴因事之至宣家窥视，问其变故，云：“畏此蛇，蛇入腹中。”郴还听事，思惟良久，顾见悬弩，必是也。则使门下支将铃下侍徐扶辇载宣，于故处设酒，杯中故复有蛇，因谓宣：“此壁上弩影耳，非有他怪。”宣遂解，甚夷怿，由是瘳平。

 

yú zhī zǔ chēn wéi jí lìng _ yǐ xià zhì rì qǐng zhǔ bù dù xuān _ cì jiǔ _ shí běi bì shàng yǒu xuán chì nǔ zhào yú bēi zhōng _ qí xíng rú shé _ xuān wèi wù zhī _ rán bù gǎn bù yǐn _ qí rì biàn dé xiōng fù tòng qiè _ fáng sǔn yǐn shí _ dà yòng léi lù _ gōng zhì wàn duān bù wéi yù _ hòu chēn yīn shì zhī zhì xuān jiā kuī shì _ wèn qí biàn gù _ yún _ _ wèi cǐ shé _ shé rù fù zhōng _ _ chēn huán tīng shì _ sī wéi liáng jiǔ _ gù jiàn xuán nǔ _ bì shì yě _ zé shǐ mén xià zhī jiāng líng xià shì xú fú niǎn zài xuān _ yú gù chù shè jiǔ _ bēi zhōng gù fù yǒu shé _ yīn wèi xuān _ _ cǐ bì shàng nǔ yǐng ěr _ fēi yǒu tā guài _ _ xuān suì jiě _ shèn yí yì _ yóu shì chōu píng _

风俗通义《杯弓蛇影》

fēng sú tōng yì bēi gōng shé yǐng

　　我的祖父应郴担任汲县县令，在夏至日（在厅堂）接见主簿杜宣，赐（杜宣）酒喝。当时屋里北面墙上悬挂着一张未装弓套的弓，（弓的影子）正好照在酒杯里，弓的形状就像一条蛇。杜宣害怕厌恶它，但是（县令赐酒）不敢不喝，那天（回家后）就得了腹痛病，痛得很厉害，妨碍损害了饮食，因此（变得）瘦弱不堪，用了无数方法来救治，也未痊愈。
　　后来应郴因事经过杜宣家就到他家探望（他），询问其中的缘故，（杜宣）说是害怕（酒杯中的）那条蛇，而（那条）蛇进入了他的腹中。应郴回到厅堂，思考了很久，回头看到（墙上）挂着的弓，（ 想到）必定是这张弓的缘故了。就派门下的官员驾车把杜宣带到原来的地方摆酒，（于是）酒杯里又出现了“蛇”，于是对杜宣说：“这是墙上的弓的影子罢了。并没有其他的鬼怪异事。”杜宣心里（的疙瘩）于是就解开了，（心情也）非常愉快，从此病也痊愈了。

　　予之祖郴为汲令，以夏至日请主簿杜宣，赐酒。时北壁上有悬赤弩照于杯中，其形如蛇。宣畏恶之，然不敢不饮。其日便得胸腹痛切，妨损饮食，大用羸露，攻治万端不为愈。

　　后郴因事之至宣家窥视，问其变故，云：“畏此蛇，蛇入腹中。”郴还听事，思惟良久，顾见悬弩，必是也。则使门下支将铃下侍徐扶辇载宣，于故处设酒，杯中故复有蛇，因谓宣：“此壁上弩影耳，非有他怪。”宣遂解，甚夷怿，由是瘳平。