拼音 译文 字数：512

　　庄子以绅笏为柴栅，班固以名声为缰锁。夫官位爵禄，人之所甚欲，彼岂恶之邪？盖将有感云尔。是以君子轻去就，随卷舒，富贵不可诱。故其气浩然，勇过乎贲、育，毁誉不以屑，其量恬然不见于喜愠。能及是者，达人之节而大方之家 ！

　　希则茂才入官，三举进士不利，命乎数奇。时不见用，宜其夷然拂衣，师心自往，推否泰以消息，轻寄物之去来，渊乎其大雅之君子，而几类于昔贤者乎！

　　余自来上都，寓谒舍，穿履金门者，再见春矣。会天子方向儒学，招徕俊良，开贤科，命乡举，而四方之杰赍贡函诣公车者，十百千数。余虽后进晚出，而掎裳摩趺攘臂以游其间，交者固己多矣。晚方得君，倾盖道涂，一笑相乐，形忘乎外，心照乎内，虽濠粱之游不若是也。未几，君召试中台，以枉于有司，夺席见罢。缙绅议者咸伤冤之，君方澹乎冲襟，竟于使人不能窥也。后数日，赍装具舟，泛然东下。以余辱交者，索言以为赠。

　　夫恢识宇以见乎远，穷倚伏以至于命，此非可为浅见寡闻者道也。希则，达人尔，可一言之。昔公孙尝退归，乡人再推，射策遂第一；更生书数十上，每闻报罢，而终为汉名臣。以希则之资材而沉冥郁堙，岂非天将张之而固翕之邪？不然，何徘徊而若此也？夫良工晚成者器之大，后发先至者骥之良。异日垂光虹，濯发云汉，使诸儒后生企仰而不暇，此固希则褚囊中所畜尔，岂假予说言之哉？觞行酒半，坐者皆欲去，操觚率然，辞不逮意。同年景山、钦之、识之亦赋诗以为别，则祖离道旧之情备之矣，此不复云。(选自《欧阳修集》，有删改)

 

zhuāng zǐ yǐ shēn hù wéi zhài zhà _ bān gù yǐ míng shēng wéi jiāng suǒ _ fú guān wèi jué lù _ rén zhī suǒ shèn yù _ bǐ qǐ wù zhī yé _ gài jiāng yǒu gǎn yún ěr _ shì yǐ jūn zǐ qīng qù jiù _ suí juǎn shū _ fù guì bù kě yòu _ gù qí qì hào rán _ yǒng guò hū bēn _ yù _ huǐ yù bù yǐ xiè _ qí liàng tián rán bú jiàn yú xǐ yùn _ néng jí shì zhě _ dá rén zhī jié ér dà fāng zhī jiā _ xī zé mào cái rù guān _ sān jǔ jìn shì bú lì _ mìng hū shù jī _ shí bú jiàn yòng _ yí qí yí rán fú yī _ shī xīn zì wǎng _ tuī pǐ tài yǐ xiāo xī _ qīng jì wù zhī qù lái _ yuān hū qí dà yǎ zhī jūn zǐ _ ér jī lèi yú xī xián zhě hū _ yú zì lái shàng dū _ yù yè shè _ chuān lǚ jīn mén zhě _ zài jiàn chūn yǐ _ huì tiān zǐ fāng xiàng rú xué _ zhāo lái jùn liáng _ kāi xián kē _ mìng xiāng jǔ _ ér sì fāng zhī jié jī gòng hán yì gōng chē zhě _ shí bǎi qiān shù _ yú suī hòu jìn wǎn chū _ ér jǐ cháng mó fū rǎng bì yǐ yóu qí jiān _ jiāo zhě gù jǐ duō yǐ _ wǎn fāng dé jūn _ qīng gài dào tú _ yí xiào xiāng lè _ xíng wàng hū wài _ xīn zhào hū nèi _ suī háo liáng zhī yóu bú ruò shì yě _ wèi jǐ _ jūn zhào shì zhōng tái _ yǐ wǎng yú yǒu sī _ duó xí jiàn bà _ jìn shēn yì zhě xián shāng yuān zhī _ jūn fāng dàn hū chōng jīn _ jìng yú shǐ rén bù néng kuī yě _ hòu shù rì _ jī zhuāng jù zhōu _ fàn rán dōng xià _ yǐ yú rǔ jiāo zhě _ suǒ yán yǐ wéi zèng _ fú huī shí yǔ yǐ jiàn hū yuǎn _ qióng yǐ fú yǐ zhì yú mìng _ cǐ fēi kě wèi qiǎn jiàn guǎ wén zhě dào yě _ xī zé _ dá rén ěr _ kě yì yán zhī _ xī gōng sūn cháng tuì guī _ xiāng rén zài tuī _ shè cè suì dì yī _ gēng shēng shū shù shí shàng _ měi wén bào bà _ ér zhōng wéi hàn míng chén _ yǐ xī zé zhī zī cái ér chén míng yù yīn _ qǐ fēi tiān jiāng zhāng zhī ér gù xī zhī yé _ bù rán _ hé pái huái ér ruò cǐ yě _ fú liáng gōng wǎn chéng zhě qì zhī dà _ hòu fā xiān zhì zhě jì zhī liáng _ yì rì chuí guāng hóng _ zhuó fà yún hàn _ shǐ zhū rú hòu shēng qǐ yǎng ér bù xiá _ cǐ gù xī zé zhǔ náng zhōng suǒ xù ěr _ qǐ jiǎ yú shuō yán zhī zāi _ shāng xíng jiǔ bàn _ zuò zhě jiē yù qù _ cāo gū shuài rán _ cí bú dài yì _ tóng nián jǐng shān _ qīn zhī _ zhì zhī yì fù shī yǐ wéi bié _ zé zǔ lí dào jiù zhī qíng bèi zhī yǐ _ cǐ bú fù yún _ _ xuǎn zì _ ōu yáng xiū jí _ _ yǒu shān gǎi _

欧阳修《送方希则序》

ōu yáng xiū sòng fāng xī zé xù

　　庄子把大带和笏板（官位）当作柴草和栅栏，班固把名声当作缰绳和锁链。官位爵禄、显耀的名声，是人们非常希望得到的，他们怎么会憎恶呢？大概只是有激发的作用罢了。因此，道德修养高的人把担任或不担任官职看得很轻，行为顺应自己的心境，财物的富有、地位的高贵不能诱惑他们。所以，他们的气节正大恢弘，他们的勇气超过孟贲、夏育，别人的毁谤或赞誉都不放在心上，他们的气量宽阔泰然，欢喜或怨恨的感情不表现出来。能达到这种境界的人，就具有了事理通达人士的节操，从而称得上是大方之家吧！
　　方希则凭秀才的身份被举荐担任官职，多次参加进士考试都没有考中，命运不好。不被当朝所用，当然要平静地离开，顺遂自己的心意做事，推求好坏运气的征兆，看淡身外之物的去留，比那些学识渊博的君子深广，很像过去那些贤能的人啊！
　　我自从来到上都，寓居在旅舍，为尘俗之事奔波劳顿，已经过去两个春天了。恰好赶上皇上此时正倾心于儒学，招揽贤能优良之士，广开官吏选拔之道，命令乡里举荐人才，因而各地的有才能的前往参加科举的人，成百上千。我虽然是后辈，出生较晚，但我也前搭后连挤在他们中间，兴奋地与他们交往，结交的人确实已经很多了。后来才遇到方希则，一见如故，相见甚欢，行为上不拘形迹，内心里相知默契，即使是庄子和惠子那样的交往也比不上啊！不久，方希则经由皇帝面试选拔做了中台，因被有司冤枉，而被罢免官职。那些议政的官绅们都为他痛心鸣冤，方希则襟怀正直恬淡，以至于让人无法窥探。此后几天，整顿好装束，准备好船只，飘然向东而去。因为和我是朋友，向我索要文章作为赠物。
　　扩大见识和器宇来放远自己的眼光，穷尽祸福依存的道理来知晓命运，这不是能给那些目光短浅见闻不广的人说的。方希则是通达的人，完全可以和他谈。当初公孙弘曾经退隐归居乡里，乡里人再次推荐他，射策应试取得第一；刘向几十次上书皇帝，常常听说不被准奏，然而，最终他成为了汉代名臣。凭着方希则的禀赋学识却被埋没湮灭，难道不是上天将要让他显扬却一定（先）让他收敛吗？如果不是这样的话，为什么会困顿到这种地步呢？手艺高明的工匠最晚做成的是珍贵的器物，最后出发却最先到达的是马中的良骏。将来有一天像彩虹一样光芒四射，平步青云，让那些读书的年轻人仰慕都来不及，这本来就是方希则所拥有的学识和才华，难道还用借我详细来说吗？饯行的酒已经进行到一半，在座的人都要离开，我轻率贸然地写下这些文字，言辞不能准确地表达自己的心意。同年景山、钦之、识之也分别写诗表达送别之意，那么，饯行叙旧的深情都详尽地说出来了，在这里就不再重复说了。

　　庄子以绅笏为柴栅，班固以名声为缰锁。夫官位爵禄，人之所甚欲，彼岂恶之邪？盖将有感云尔。是以君子轻去就，随卷舒，富贵不可诱。故其气浩然，勇过乎贲、育，毁誉不以屑，其量恬然不见于喜愠。能及是者，达人之节而大方之家 ！

　　希则茂才入官，三举进士不利，命乎数奇。时不见用，宜其夷然拂衣，师心自往，推否泰以消息，轻寄物之去来，渊乎其大雅之君子，而几类于昔贤者乎！

　　余自来上都，寓谒舍，穿履金门者，再见春矣。会天子方向儒学，招徕俊良，开贤科，命乡举，而四方之杰赍贡函诣公车者，十百千数。余虽后进晚出，而掎裳摩趺攘臂以游其间，交者固己多矣。晚方得君，倾盖道涂，一笑相乐，形忘乎外，心照乎内，虽濠粱之游不若是也。未几，君召试中台，以枉于有司，夺席见罢。缙绅议者咸伤冤之，君方澹乎冲襟，竟于使人不能窥也。后数日，赍装具舟，泛然东下。以余辱交者，索言以为赠。

　　夫恢识宇以见乎远，穷倚伏以至于命，此非可为浅见寡闻者道也。希则，达人尔，可一言之。昔公孙尝退归，乡人再推，射策遂第一；更生书数十上，每闻报罢，而终为汉名臣。以希则之资材而沉冥郁堙，岂非天将张之而固翕之邪？不然，何徘徊而若此也？夫良工晚成者器之大，后发先至者骥之良。异日垂光虹，濯发云汉，使诸儒后生企仰而不暇，此固希则褚囊中所畜尔，岂假予说言之哉？觞行酒半，坐者皆欲去，操觚率然，辞不逮意。同年景山、钦之、识之亦赋诗以为别，则祖离道旧之情备之矣，此不复云。(选自《欧阳修集》，有删改)