拼音 译文 字数：291

　　东坡先生卜居南山之下，服食器用，称家之有无。水陆之味，贫不能致，煮蔓菁、芦菔、苦荠而食之。其法不用醯酱，而有自然之味。盖易具而可常享，乃为之赋，辞曰：

　　嗟余生之褊迫，如脱兔其何因。殷诗肠之转雷，聊御饿而食陈。无刍豢以适口，荷邻蔬之见分。汲幽泉以揉濯，搏露叶与琼根。爨铏錡以膏油，泫融液而流津。

　　汤蒙蒙如松风，投糁豆而谐匀。覆陶瓯之穹崇，谢搅触之烦勤。屏醯酱之厚味，却椒桂之芳辛。水初耗而釜泣，火增壮而力均。滃嘈杂而麋溃，信净美而甘分。登盘盂而荐之，具匕箸而晨飧。助生肥于玉池，与吾鼎其齐珍。鄙易牙之效技，超傅说而策勋。沮彭尸之爽惑，调灶鬼之嫌嗔。嗟丘嫂其自隘，陋乐羊而匪人。先生心平而气和，故虽老而体胖。计余食之几何，固无患于长贫。忘口腹之为累，以不杀而成仁。窃比予于谁欤？葛天氏之遗民。

 

dōng pō xiān shēng bǔ jū nán shān zhī xià _ fú shí qì yòng _ chēng jiā zhī yǒu wú _ shuǐ lù zhī wèi _ pín bù néng zhì _ zhǔ mán jīng _ lú fú _ kǔ jì ér shí zhī _ qí fǎ bú yòng xī jiàng _ ér yǒu zì rán zhī wèi _ gài yì jù ér kě cháng xiǎng _ nǎi wéi zhī fù _ cí yuē _ jiē yú xìng zhī biǎn pò _ rú tuō tù qí hé yīn _ yīn shī cháng zhī zhuàn léi _ liáo yù è ér shí chén _ wú chú huàn yǐ shì kǒu _ hé lín shū zhī jiàn fēn _ jí yōu quán yǐ róu zhuó _ bó lù yè yǔ qióng gēn _ cuàn xíng qí yǐ gāo yóu _ xuàn róng yè ér liú jīn _ tāng méng méng rú sōng fēng _ tóu shēn dòu ér xié yún _ fù yáo ōu zhī qióng chóng _ xiè jiǎo chù zhī fán qín _ píng xī jiàng zhī hòu wèi _ què jiāo guì zhī fāng xīn _ shuǐ chū hào ér fǔ qì _ huǒ zēng zhuàng ér lì jūn _ wěng cáo zá ér mí kuì _ xìn jìng měi ér gān fēn _ dēng pán yú ér jiàn zhī _ jù bǐ zhù ér chén sūn _ zhù xìng féi yú yù chí _ yǔ wú dǐng qí qí zhēn _ bǐ yì yá zhī xiào jì _ chāo fù yuè ér cè xūn _ jū péng shī zhī shuǎng huò _ tiáo zào guǐ zhī xián chēn _ jiē qiū sǎo qí zì ài _ lòu yuè yáng ér fěi rén _ xiān shēng xīn píng ér qì hé _ gù suī lǎo ér tǐ pán _ jì yú shí zhī jǐ hé _ gù wú huàn yú cháng pín _ wàng kǒu fù zhī wéi lěi _ yǐ bù shā ér chéng rén _ qiè bǐ yú yú shuí yú _ gě tiān shì zhī yí mín _

苏轼《菜羹赋》

sū shì cài gēng fù

　　东坡先生选择居住在南山脚下，服饰、饮食、器皿、用具，与家里的程度相当。山珍海味，因家境贫穷而无法享用，就煮蔓菁、荠菜来吃。煮的方法是不用醋和酱油，从而有其自然的美味。因为这些菜容易获得所以能经常享用。于是为他们作赋：
　　感叹我生活之窘迫，像逃走的兔子一样，惶惶不安，颠沛流离，这究竟是什么原因？饥饿使我饥肠辘辘，只好食用陈年的谷子来抵御饥饿。没有喂养能够符合口味的牲畜，感谢邻居分给我蔬菜。汲取山泉来洗濯，拾取新鲜菜叶和洁白块根。点火上灶放入膏油，口水也流出来了。
　　锅内热气腾腾，加入米和豆搅匀。反扣上底部高拱的陶瓯，不要频繁地搅动。摒弃醋和酱油只保留原味，也不要放花椒桂皮之类的调料。水开始沸腾锅里发出声音，这时把火加大并保持均匀。菜蔬随开水而翻滚，就煮成了酥烂的浓汤，实在是清醇甘美。盛入盘碗奉上，准备好勺子筷子，消磨暮霭和晨光。菜羹鲜美的气味引得人嘴里唾液涌动，吃起来与牛、羊、猪、鱼、麋五鼎一样可珍。鄙视易牙他用烹调的技术邀宠于齐桓公，超越傅说他用和羹的手段辅佐商王武丁治国建勋。组织三彭三尸搬弄是非，戏弄灶神任他嫌憎。叹息丘嫂说锅里粥没有了欺骗刘邦不替他招待朋友她的胸襟是多么的狭窄。瞧不起魏将乐羊将自己的儿子烹成肉羹没有人性。我自己心平气和，所以即使老了仍然心态舒坦。算一算剩下的食物还有多少，本来也不用担心长期会贫困。忘却口腹之累（此处用典：东汉闵叔仲客安邑，贫不能食肉，日买猪肝一片，卖肉的有时不肯给他，安邑令下令保证供应。闵知道后说：“我怎么能够因为口腹拖累安邑呢？”便离开到了沛县。）安于菜羹，以不残杀生命而成仁人。私下里将自己比作谁呢？葛天氏的子民吧。

　　东坡先生卜居南山之下，服食器用，称家之有无。水陆之味，贫不能致，煮蔓菁、芦菔、苦荠而食之。其法不用醯酱，而有自然之味。盖易具而可常享，乃为之赋，辞曰：

　　嗟余生之褊迫，如脱兔其何因。殷诗肠之转雷，聊御饿而食陈。无刍豢以适口，荷邻蔬之见分。汲幽泉以揉濯，搏露叶与琼根。爨铏錡以膏油，泫融液而流津。

　　汤蒙蒙如松风，投糁豆而谐匀。覆陶瓯之穹崇，谢搅触之烦勤。屏醯酱之厚味，却椒桂之芳辛。水初耗而釜泣，火增壮而力均。滃嘈杂而麋溃，信净美而甘分。登盘盂而荐之，具匕箸而晨飧。助生肥于玉池，与吾鼎其齐珍。鄙易牙之效技，超傅说而策勋。沮彭尸之爽惑，调灶鬼之嫌嗔。嗟丘嫂其自隘，陋乐羊而匪人。先生心平而气和，故虽老而体胖。计余食之几何，固无患于长贫。忘口腹之为累，以不杀而成仁。窃比予于谁欤？葛天氏之遗民。