淇澳青青水一湾  
郑燮[清代]
极简播放
诵读客栈，文脉相传 songduke.com

 
344
 0       分享    收藏
Random Article Link
小字 中字 大字
关闭
清诗
支付订单
打赏6元
￥
6.00
微信支付
确定支付 ￥6.00
清诗郑燮
淇澳青青水一湾
郑燮[清代]
拼音 译文 音对译 生成图片 字数：28
渭川千亩入秦关，淇澳青青水一湾。

两地高风来拱向，中间突兀太行山。

 

顶部
向上
向下
底部

创作背景、简介

《淇澳青青水一湾》是一首七言绝句。诗的前两句以辽阔的地域为背景，又写青青的草木与水湾相映成趣；后两句进一步将视角拉升至更为广阔的天地之间。这首诗写秦关内的渭川与（关外的）淇澳两地有着高尚风操的君子竹茁壮翠美，隔着高耸的太行山脉遥相呼应，颇具画面感。

 


译文

那大片的渭川竹林，曾经随着秦始皇的征战被带入函谷关内，（展现出蓬勃的气势），而淇水之畔，河水弯曲环绕，岸上的绿竹长得郁郁葱葱，一片生机盎然。

渭川和淇澳这两地的竹子所代表的高尚风节，仿佛从两边汇聚而来，共同拱卫着中间雄伟高耸、气势不凡的太行山。

 


注释

题注：题目为本网站收录者所加。

渭川、淇澳（奥）：中国古代著名的产竹基地。淇澳，本作“淇奥”。淇水弯曲处。典出《诗·卫风·淇奥》：“瞻彼淇奥，绿竹猗猗。”毛传：“奥，隈也。”

秦关：原指秦地关塞。此指关中地区。

两地：指渭川和淇澳。

高风：高尚的风操。以竹起兴歌颂卫武公的《诗·卫风·淇奥》之后，虚心有节的竹子也被称为“君子”。

拱向句：当指两地的君子竹隔着高耸的太行山脉遥遥相向。突兀，tūwù，高耸的。

 


编辑于：2025-05-24 16:39:02
听听别的 ×

收起评论区 (0条评论)
请点击 登录 后评论
如未显示登录状态，点此 刷新 页面
Image 1 Image 2 Image 3 Image 4
上一页
下一页
00:00 · 00:00