吴信辰《咏虞美人花》  
[清代]
极简播放
诵读客栈，文脉相传 songduke.com

 
310
 0       分享    收藏
Random Article Link
小字 中字 大字
关闭
清诗
支付订单
打赏6元
￥
6.00
微信支付
确定支付 ￥6.00
清诗
吴信辰《咏虞美人花》
[清代]
拼音 译文 音对译 生成图片 字数：28
怨粉愁香绕砌多，大风一起奈卿何。

乌江夜雨天涯满，休向花前唱楚歌。

 

顶部
向上
向下
底部

译文

那带着哀怨的脂粉气息、含着愁绪的花香，萦绕在阶石旁，仿佛有许多愁思，当年大风骤起，项羽兵败之时，又能把虞姬怎么样呢（虞姬为了不拖累项羽选择自刎）。

如今乌江畔的夜雨仿佛洒遍了天涯，（让人不禁想起那段历史的哀愁），就不要再在虞美人花前唱起那让人悲痛的楚歌了，免得勾起心中的哀伤。

 


注释

虞美人花：一种花草名，其色艳丽，分紫、红、白等色，这里是以此花喻虞姬。虞姬，一名为虞美人。

怨粉愁香：怨和愁的脂粉和香气。砌：台阶。李后主《虞美人》词：“雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改。”

“大风”句：此句化用刘邦《大风歌》“大风起兮云飞扬”句。奈卿何：是说把你（指虞姬）怎么得了。

乌江：今安徽省和县东北，今名乌江浦。项羽兵败垓下，被追困，于此处自刎。

休：不要。花：指虞姬。

 


简析

　　《咏虞美人花》是一首七言绝句。诗中以“怨粉愁香”比喻虞美人于穷途末路时的情状，十分贴切入情，使一个愁绪万千的虞美人鲜活起来。“大风”句既是诗人对刘邦成名后得志的轻蔑，又是对风情万种的虞美人无奈的惋惜。“乌江夜雨天涯满”乃化李贺“黑云压城城欲摧”句诗意。意在营造气氛。末句的“花”应指虞美人死后，其魂魄所化的虞美人花，意思是说，即使如此，也不想再听到那些令人销魂的楚歌了。

 


编辑于：2025-05-24 21:40:49
听听别的 ×

收起评论区 (0条评论)
请点击 登录 后评论
如未显示登录状态，点此 刷新 页面
Image 1 Image 2 Image 3 Image 4
上一页
下一页
00:00 · 00:00