永王东巡歌十一首  
李白[唐代]
极简播放
来诵读客栈,听千年浩瀚。 songduke.com

 
208
0       分享    收藏
Random Article Link
小字 中字 大字
关闭
唐诗
支付订单
打赏6
6.00
微信支付
确定支付 6.00
唐诗李白
永王东巡歌十一首
李白[唐代]
拼音 译文 音对译 生成图片 字数:308
永王正月东出师,天子遥分龙虎旗。

楼船一举风波静,江汉翻为雁鹜池。


三川北虏乱如麻,四海南奔似永嘉。

但用东山谢安石,为君谈笑静胡沙。


雷鼓嘈嘈喧武昌,云旗猎猎过寻阳。

秋毫不犯三吴悦,春日遥看五色光。


龙盘虎踞帝王州,帝子金陵访故丘。

春风试暖昭阳殿,明月还过鳷鹊楼。


二帝巡游俱未回,五陵松柏使人哀。

诸侯不救河南地,更喜贤王远道来。


丹阳北固是吴关,画出楼台云水间。

千岩烽火连沧海,两岸旌旗绕碧山。


王出三江按五湖,楼船跨海次扬都。

战舰森森罗虎士,征帆一一引龙驹。


长风挂席势难回,海动山倾古月摧。

君看帝子浮江日,何似龙骧出峡来。


祖龙浮海不成桥,汉武寻阳空射蛟。

我王楼舰轻秦汉,却似文皇欲渡辽。


帝宠贤王入楚关,扫清江汉始应还。

初从云梦开朱邸,更取金陵作小山。


试借君王玉马鞭,指挥戎虏坐琼筵。

南风一扫胡尘静,西入长安到日边。

顶部
向上
向下
底部

创作背景、简介

  天宝十五载(756)六月,玄宗逃往蜀中,路经汉中郡(今陕西汉中市),诏以璘为山南东道及岭南、黔中江南西道四道节度、采访等使,江陵郡大都督。九月,李磷至江陵,以抗击叛军为号召,召募将士数万人,随意任命官吏,江淮的租赋在江陵堆积如山。当时肃宗已在灵武(今属宁夏)即位,下诏令李归觐于蜀,璘不从。十二月,引舟师东下。据李白《赠韦秘书子春》、《别内赴征三首》和《与贾少公书》,知天宝十五载十二月,永王舟师东下,抵达九江时,曾三次遣使征召隐居在庐山的李白入幕。此组诗乃至德二载(757)初春作于永王幕中。宋本题下有“永王军中”四字,乃宋人编集时所加,以为写作之地。萧本、郭本题下注:按此诗止当十首,第九首乃伪赝之作。


译文

永王在至德三载三月出师东巡,天子宣他遥分龙虎之旗委以重任。

永王的楼船听过之处,波涛汹涌的长江和汉水,顿时变得像雁鹜一样的风平浪静。


北方的胡虏在三川一带纷乱如麻,中原地区的人民争相南奔避难,似晋朝的永嘉之难。

如果起用东山谢安石来辅佐平叛,一定能为君在谈笑中扫靖胡沙。


鼓声如雷晒杂之声喧动了武昌,旌旗如云呼啦啦地过了寻阳。

所过之处秋毫无犯,三吴之地的人民都踊跃欢迎,呈现出一派春光明媚的祥瑞气氛。


钟山龙盘,石城虎踞,金陵果然是帝王之州,如今帝子永王来访金凌之旧迹。

春风吹暖了旧苑中的昭阳宫殿,明月高高地照耀着鳷鹊楼。


太上皇和皇上在外巡游尚未回到首都长安,诸先帝陵寝松柏蒙受胡尘而使人悲哀。

各路诸侯都不来救河南之地,欣喜的是贤王却率领兵马远道前来勤王。


丹阳的北固山就是古来的吴关,江边的楼台隐映于云水之间,美如画图。

如今胡虏的战火已燃及沧海,永王大军东巡的旌旗在大江两岸围绕,飘扬于碧山之间。


永王大军出巡三江,按兵五湖,楼船出征跨海行次扬州。

战舰森森地站满了彪虎之士,战船满载着征战的良马。


长风吹着船帆,其势一往无前,军威所到之处海动山倾,誓摧胡虏。

君看永王率兵浮江而下,多么像当年晋朝的龙骧将军出峡伐吴呀!


秦始皇想浮海却造桥不成,汉武帝在寻阳射蛟也是空忙一场。

我家贤王的楼舰是为平叛而来,其举可轻秦汉,最似太宗文皇帝渡海伐辽。


皇帝宠命贤王以重任入楚关,扫清江汉地区就凯旋。

先在云梦开津大都督府,再在益陵取钟山做王苑中的小山。


试借我君主所赐的玉马鞭一用,我坐在琼筵之上为君指挥平叛。

南风所向,将胡尘一日而扫静,然后再西入长安,胜利归朝,朝拜天子。


赏析

其一

  此首将永王率水师东下说成是承天子之命,萧士赟曰:“此咏永王出师,首篇表之以‘天子遥分龙虎旗’者,夫子作《春秋》书王之意也。太白忠君之心于此可见。百世之下未有发明之者,故书于此。”玄宗任以藩屏之职,故东巡是正当的。后二句歌颂永王水师所到之处和平安宁,自是谀辞。

其二

  首句写洛阳地区叛军猖狂烧杀抢掠,局势极为混乱。次句写中原士人纷纷南奔,重演永嘉悲剧。同为胡人,同起于北方,同样造成天下大乱,同样是大批士人南迁。诗人从历史的高度揭示出战争的性质和规模,表明爱憎态度。后两句诗人以谢安自比,抒写建功立业的抱负,自信能在谈笑问克敌制胜,平定叛乱。“但用”、“为君”,豪迈气概、乐观情绪和必胜的自信都跃然纸上。“谈笑”二字,生动刻画出成竹在胸、指挥若定的神态。以“胡沙”喻叛军,既有蔑视的心态,又有敌人嚣张气焰的内涵,一个“静”字,非常凝炼而精确地概括出扫尽战争残迹后的安宁世界。全诗用永嘉典故和谢安典故,都非常自然妥帖,明白通畅。不过,历史证明,李白只是有平乱抱负,却无“运筹帷,决胜千里”的实际军事才能。

其三

  此首前二句写永王军威之盛;后二句写军令之严而得民心,天降祥云。

其四

  此首描写永王的水师已到达金陵。金陵王气已尽,永王来此只是访吊前代帝王之丘墓而已。然而永王的到来似乎使金陵恢复了生气,春风吹暖,明月照亮六朝宫观。李白写有《为宋中丞请都金陵表》,主张迁都金陵,所以此处着意描写金陵的复活,显然有深意。

其五

  此首前二句讳言明皇、肃宗逃难在外,只能说“巡游”、“未回”,五位先帝的陵墓都在长安周围,如今都已沦陷蒙尘,无人祭扫,使人哀痛。后二句则写洛阳本是天子陪都,如今已沦陷为逆贼首府,各地州郡军政大官都不去征讨逆贼,诗人认为永王是从远道前去救河南沦陷区人民的。萧士赟曰:“此诗白欲讽永王为勤王赴难之举,如本传中所载(季)广琛等语是也。诗以抒下情而通讽谕,太白有之矣。”

其六

  郭沫若《李白与杜甫》:这里点出了永王水师所在之地,是在镇江附近。……看来当时的用兵计划,除“浮海”之外,很想利用运河北上,至少可以运输粮食伕马。诗人着力在写当时印象,两岸旌旗,连天烽火,浮江海浪,映水楼台,是一幅壮丽的油画。

其七

  此首写永王水师出三江巡五湖,准备跨海出征而在扬州停留。后二句描绘战舰上满载勇士和骏马随征帆奔驰的壮伟气势,显示诗人对征战充满胜利信心。

其八

  此首歌颂永王浮江东下的军威,比之于晋朝王濬自蜀出峡伐吴的声势,认为消灭胡虏安禄山叛军指日可待。

其九

  此首自宋杨齐贤、元萧士赟以来,各注家皆以为是伪作。杨曰:“按此组诗止当十首,第九首乃伪赝之作。”萧曰:“合十一篇而观,此篇用事非伦,句调鄙俗,别是一格,伪赝无疑。识者必能辩之。”郭沫若《李白与杜甫》曰:“‘祖龙’是秦始皇,‘文王’是唐太宗,而且超过了秦皇、汉武(以天子之事比拟永王),比拟得不伦不类,和其他十首也不协调,前人以为伪作,是毫无疑问的。《东巡歌》应该只有十首,其后不久作的《上皇西巡南京歌》也只有十首,显然是仿效大小《雅》以十首为一“什”的办法。第九首无疑是永王幕中人所增益,但却为永王提供了一个罪状,便是有意争夺帝位,想做皇帝了。……然而尽管不是李白做的,却有史料价值。诗中说到‘浮海’,说到‘渡辽’,可证永王幕中人的确是想由海路北上直捣安史的根据地。这一首,把第一首和第八首的含意更突露出来了。

其十

  此首再次点明永王是受玄宗之命进入楚地,负责扫清江汉。后二句谓先在江陵建大都督府宅第,然后再取金陵作为根据地。表明诗人对金陵的地理形势非常看重。

其十一

  诗人参加永王幕府后,自以为可以施展抱负。首句以毛遂自荐的姿态,要“试借玉马鞭”使用一回,说得比较委婉,但那种“平定叛乱,舍我其谁”的豪迈气概声容毕现。次句即“谈笑静胡沙”之意,但境界更奇:诗人奇想玉马鞭一挥,叛军纷纷弃甲兵而乞降,于是在琼筵之上,谈笑之间,化千戈为玉帛。把遍地流血的残酷战争浪漫化、诗意化。似乎“运筹帷惺,决胜千里”是非常简单平常之事。这正是诗人浪漫主义个性的自然流露。后二句以“南风”喻永王之师,“胡尘”喻安史叛军。相传虞舜歌《南风》,是吉祥和平之风,此借以歌颂永王平叛,重振乾坤,永王之师正在南方,所以用得十分贴切。一个“扫”字,表现出对叛军不堪一击的极端藐视神情。“静”字表示天下安定平静。末句点明平叛目的,亦是诗人心愿,在平定叛乱后回到长安皇帝身边,交还玉马鞭。也许此句似晓谕永王,劝他完成东巡平乱任务后,回到朝廷,释甲还权。诗人把此句置于组诗之末,或有深意欤?前人多谓李白入永王幕为从逆,以《永王东巡歌》为罪证。然细绎诗意,结合考察其入幕动机,诗人完全是出于平叛报国的热忱。只是对永王异志认识不足,结果诗人被系浔阳狱,又长流夜郎,实为千古冤案。《永王东巡歌》记录着诗人报国平叛的壮志和理想,千秋万代向后人昭示着诗人的耿耿忠心。


十一首总评


  蔡启《蔡宽夫诗话》:太白之从永王璘,世颇疑之,《唐书》载其事甚略,亦不为明辨其是否。……然太白岂从人为乱者哉?盖其学本出纵横,以气侠自任,当中原扰攘时,欲借之以立奇功耳。故其《东巡歌》有“但用东山谢安石,为君谈笑静胡沙”之句。至其卒章乃云“南风一扫胡尘静,西人长安到日边”,亦可见其志矣。大抵才高意广如孔北海之徒,固未必有成功,而知人料事,尤其所难。议者或责以璘之猖獗,而欲仰以立事,不能如孔巢父、萧颖士察于未萌,斯可矣。若其志,亦可哀已。

  葛立方《韵语阳秋》卷九:安禄山反,永王璘有窥江左之意……自传止言永王璘辟为府僚,璘起兵,遂逃还彭泽。审尔,则自非深于璘者。及观白集有《永王东巡歌》十一首,乃曰:“初从云梦开朱邸,更取金陵作小山。又云:“我王楼舰轻秦汉,却似文皇欲度辽。”若非赞其逆谋,则必无是语矣。

  朱谏《李诗选注》:此宽夫之论李白者,得其情矣。但自之失于知人,昧于事几,不能明决,为可议耳。自古诗人多阔略,言浮其实者亦多矣。岂白一人而已乎?又按永王璘……乃擅引舟师下金陵,方命逾境,反形已著,白又从而美之,岂其情然全有不知者乎?且璘之为人……乘国家之乱,起觊觎之心,欲据偏方以窥神器,罪固不容诛矣。白之不审,甘受其饵,自蹈逆境,其获罪流窜,宜也。……璘罪不可掩而白有不与知者,日形迹之可疑者,独不知所趋避乎?然白将奈何?日知而谏之谕之以忠义,开之以利害,守之以死而已矣。其有可以脱身而去者,则当勇决而行,赴诸有司,以自白其状,俾转而达之于天子可也。若乃因循两端,即有可诛之罪矣。故白之不死者,幸也。白虽有文章而疏于义理之学,故于利害危疑之际,处之不当,以致自累也。孰谓白果有助于永王者哉!

  瞿佑《归田诗话》卷上:老杜诗识君臣上下………太白作《上皇西巡歌》、《永王东巡歌》,略无上下之分。二公虽齐名,见趣不同如此。

  许学夷《诗源辩体》:太白之从永王璘,由于迫胁,东坡尝辩之矣。其《忆旧书怀》诗云“半夜水军来,寻阳满旌旃。空名适自误,迫胁上楼船。徒赐五百金,弃之若浮烟。辞官不受赏,翻谪夜郎天”是也。或以太白《永王东巡歌》为累。《东巡歌》十一首,第九首昔人辨其为伪,其他篇篇规讽,无一语许其僭窃,乃以为太白累耶?


编辑于:2025-05-27 12:28:51
听听别的 ×

收起评论区 (0条评论)
请点击 登录 后评论
如未显示登录状态,点此 刷新 页面
上一页
下一页
00:00 · 00:00