廖燕《粤王台怀古》  
[清代]
极简播放
诵读客栈，风轻云淡 songduke.com

 
260
 0       分享    收藏
Random Article Link
小字 中字 大字
关闭
清诗
支付订单
打赏6元
￥
6.00
微信支付
确定支付 ￥6.00
清诗怀古
廖燕《粤王台怀古》
[清代]
拼音 译文 音对译 生成图片 字数：56
粤峤犹存拜汉台，东南半壁望中开。

命归亭长占王业，人起炎方见霸才。

日月行空从地转，蛟龙入海卷潮回。

山川自古雄图在，槛外时闻绕电雷！

 

顶部
向上
向下
底部

创作背景、简介

　　廖燕在1647年初至广州，为时一年。这一年十二月，吴三桂联合耿精忠、尚之信发动叛乱，三藩之乱起。数月之间，连陷辰州、沅州等地，据岭南六省。此时，斗争性质未明，廖燕寄予复明厚望。于是，在广州写了这首诗，时间当在1647年末，或1648年春。

 


译文

广东的山峦间还留存着当年赵佗参拜汉朝的拜汉台，向东南望去，半壁江山在视野中铺展开来。

命运最终归属于亭长出身的刘邦，他成就了帝王之业；而赵佗从南方崛起，尽显称霸一方的才华。

日月看似在天空中运行，实则是因为地球的转动；蛟龙潜入大海，卷起的潮水又奔腾而回。

这里的山川自古以来就有着雄伟的气势，仿佛昔日的雄图霸业仍在，倚靠着栏杆，不时能听到外面传来如电闪雷鸣般的声音。

 


注释

粤王台：即越王台，赵佗所建。秦亡，赵伦自立为南越武王。汉高祖刘邦统一天下，封赵佗为南越王。吕后时，赵佗又自立为南越武帝。汉文帝时，赵佗接受汉使陆贾的劝告，上书称臣。

粤峤：峤（qiáo），尖而高的山。粤峤，同“穗”岭，即广州的山，指越秀山。

拜汉台：指越王台。因赵佗终于归顺汉朝，故说拜汉。

东南半壁，即东南的半壁山河，此指岭南。这句说，（登台远望）东南半壁山河全部展现在眼前。

命，命运；亭长，指刘邦，因刘邦参加农民起义前曾任泗水亭长。这句说，命远注定要归刘邦得占王业，统一天下。

人：指赵佗；炎方，南方。这句说，赵佗崛起于南方，也显示出有称霸一方的才能。

“日月”句：这句说，日月在天空运行，是从地下转过来的。日月，暗合“明”字。隐括含意是：抗清斗争还在继续，复明仍有希望。

山川，此代指中国。这句说，中国有雄图大志的人，自古至今，相传不绝。

槛：栏杆。

 


简析

　　《粤王台怀古》是一首七言律诗，此诗通过凭吊广州越秀山粤王台的占迹，借赵佗自立为王，后又终于统一于汉的故事，抒发对英雄霸业、时代变迁的深刻感慨；并隐喻反清势力此伏彼起、斗争不息，表现出诗人抗清复明的热切期望和山川永固、壮志不灭的豪迈情怀。

 


编辑于：2025-05-27 14:48:48
听听别的 ×

收起评论区 (0条评论)
请点击 登录 后评论
如未显示登录状态，点此 刷新 页面
Image 1 Image 2 Image 3 Image 4
上一页
下一页
00:00 · 00:00