王象春《书项王庙壁》  
[明代]
极简播放
诵读客栈，古今笑谈 songduke.com

 
336
 0       分享    收藏
Random Article Link
小字 中字 大字
关闭
明诗
支付订单
打赏6元
￥
6.00
微信支付
确定支付 ￥6.00
明诗
王象春《书项王庙壁》
[明代]
拼音 译文 音对译 生成图片 字数：63
三章既沛秦川雨，入关又纵阿房炬，汉王真龙项王虎。

玉玦三提王不语，鼎上杯羹弃翁姥，项王真龙汉王鼠。

垓下美人泣楚歌，定陶美人泣楚舞，真龙亦鼠虎亦鼠。

 

顶部
向上
向下
底部

创作背景、简介

　　王象春“雅负性气，刚肠疾恶。”常出骇人之言，为此仕途多窘，官至南京考功郎，在任职期间他游览乌江和项王庙，诗人既不以成败论英雄，也不以固定的眼光论英雄，而是写下此诗发表了自己对项羽、刘邦这两个历史上的风云人物的独特评价。

 


译文

刘邦约法三章，恩泽如同充沛的秦川之雨，他进入函谷关后，项羽却放火烧了阿房宫，刘邦如同真正的龙，项羽如同猛虎。

在鸿门宴上，范增多次举起玉玦示意项羽杀掉刘邦，可项羽却沉默不语，后来项羽抓了刘邦的父亲，威胁要把他煮了，刘邦却舍弃了自己的父亲（表现得毫不在乎），这时项羽如同真正的龙，刘邦却像胆小的老鼠。

在垓下，虞姬对着楚地的歌谣哭泣，定陶的戚夫人跳着楚地的舞蹈，此时刘邦（之前像鼠，现在成功了）如同真龙，而曾经像虎的项羽（此时失败了）也如同老鼠一样（陷入困境） 。

 


注释

① “三章”句：汉·司马迁《史记·高祖本纪》记载：刘邦进入秦川后，“与父老约，法三章耳：杀人者死，伤人及盗抵罪。”沛：水多，此为沐浴的意思。秦川：指陕西、甘肃秦岭以北的平原地带。

②“入关”句：指项羽火烧阿房宫。

③“玉玦”句：《史记·项羽本纪》记载，鸿门宴上，范增三提玉玦，暗示项羽起伏兵杀掉刘邦以除后患，但“项王默然不应”。

④“鼎上”句：司马迁《史记·项羽本纪》记载：楚汉相争时期，项羽担心长期对峙下去对他不利，于是抓了刘邦的父亲，扬言刘邦不投降就杀了他父亲炖成肉羹吃，刘邦听说后说：“吾与项羽俱北面受命怀王，曰：约为兄弟。吾翁即若翁，必欲烹而翁，即幸分我一杯羹。”

⑤“垓下”句：指霸王别姬。

⑥定陶美人：刘邦的宠姬戚夫人是山东定陶人，故称。

 


简析

　　《书项王庙壁》是一首七言古诗。这首诗分三层，每层三句：第一层对二人人函谷关，兵进咸阳后的作为，加以点评；第二层则是评论二人在楚汉相争时的气度风格；最后一层写出两人生命轨迹中的共同败笔。全诗用语佻挞，才气奔轶，针对性的或褒或贬，新人耳目；诗人形象地展开龙、虎、王、鼠之辩，就时事而论评刘邦、项羽，抒发了对胜则似龙，败亦如鼠，人生难定的感慨。

 


编辑于：2025-05-21 22:46:36
听听别的 ×

收起评论区 (0条评论)
请点击 登录 后评论
如未显示登录状态，点此 刷新 页面
Image 1 Image 2 Image 3 Image 4
上一页
下一页
00:00 · 00:00