菩萨蛮·红楼遥隔廉纤雨  
王国维[清代]
极简播放
诵读客栈，文脉相传 songduke.com

 
30
 0       分享    收藏
Random Article Link
小字 中字 大字
关闭
清词
支付订单
打赏6元
￥
6.00
微信支付
确定支付 ￥6.00
清词王国维
菩萨蛮·红楼遥隔廉纤雨
王国维[清代]
拼音 译文 音对译 生成图片 字数：44
红楼遥隔廉纤雨。沉沉暝色笼高树。树影到侬窗，君家灯火光。

风枝和影弄，似妾西窗梦。梦醒即天涯，打窗闻落花。

 

顶部
向上
向下
底部

创作背景、简介

　　这首词，1906年或1907年暮春作于北京。这时王国维初到北京，在清政府的学部任事，发表过不少关于教育方面的论文，既有理论探讨，也有针对时弊的实际建议。但此时清王朝已走到末路，纵有良药也难医痼疾。而且王国维只是学部的一个小小职员，虽有爱国热情却无用武之地。目睹腐败黑暗的官场，作为一个关心国家前途的读书人，他内心充满了苦闷。

 


译文

那红楼隔着细密如丝的细雨遥不可及。浓重的暮色笼罩着高高的树木。树影映照在我的窗前，而你家的灯火闪着光亮。

风吹树枝，树枝摇曳，树影也随之舞动，就如同我在西窗下做的梦一般。可醒来后才发觉，你我如同相隔天涯，听到落花敲打窗户的声音。

 


注释

廉纤：细微、纤细。

 


简析

　　《菩萨蛮·红楼遥隔廉纤雨》是一首爱情词。这首词写西窗下的一位女子暗恋对面红楼里的男子，虽然两边相去不远，但似乎远隔天涯，难以通达情意。全篇实际有所寄托，隐含着虽在学部供职而理想难以实现的惆怅与痛苦，写得缥缈恍惚、幽微迷离，词人总在追求他的美好理想，他没有找到政治上正确的出路，理想也如梦影般破灭流散了。

 


赏析

　　遥望您住的红楼，隔阻着迷细雨。黄昏后夜色沉沉，笼罩着庭前的高树。把树影照落我的窗前———是您家灯火的光辉。轻风摆弄着枝叶的影子，动摇不定，仿佛像我在西窗下迷离的梦境。梦醒时，人已远隔天涯，只听到一阵阵落花飘酒窗上之声。两句情景交融。残梦落花，追寻已邈，此情此景，亦难为怀了。


　　青年时代的静安，也总是在追求他的美好的理想，他没有找到政治上正确的出路，他的理想也如梦影般破灭流散了。一缕缕拂不去的哀愁萦在心头，“梦”与“影”都是缥缈的意象，唤起的总是离愁别绪。作于1907年春暮。

 


编辑于：2025-05-27 16:54:33
听听别的 ×

收起评论区 (0条评论)
请点击 登录 后评论
如未显示登录状态，点此 刷新 页面
Image 1 Image 2 Image 3 Image 4
上一页
下一页
00:00 · 00:00