拼音 译文 字数：615

　　晋十有四年，余春秋三十有二，始见二毛。以太尉掾兼虎贲中郎将，寓直于散骑之省。高阁连云，阳景罕曜，珥蝉冕而袭纨绮之士，此焉游处。仆野人也，偃息不过茅屋茂林之下，谈话不过农夫田父之客。摄官承乏，猥厕朝列，夙兴晏寝，匪遑卮宁，譬犹池鱼笼鸟，有江湖山薮之思。于是染翰操纸，慨然而赋。于时秋也，故以“秋兴”命篇。其辞曰：

　　四时忽其代序兮，万物纷以回薄。览花莳之时育兮，察盛衰之所托。感冬索而春敷兮，嗟夏茂而秋落。虽末士之荣悴兮，伊人情之美恶。善乎宋玉之言曰：“悲哉，秋之为气也！萧瑟兮草木摇落而变衰，憀栗兮若在远行，登山临水送将归”。夫送归怀慕徒之恋兮，远行有羁旅之愤。临川感流以叹逝兮，登山怀远而悼近。彼四戚之疚心兮，遭一涂而难忍。嗟秋日之可哀兮，谅无愁而不尽。

　　野有归燕，隰有翔隼。游氛朝兴，槁叶夕殒。于是乃屏轻箑，释纤絺，藉莞箬，御袷衣。庭树槭以洒落兮，劲风戾而吹帷。蝉嘒嘒而寒吟兮，雁飘飘而南飞。天晃朗以弥高兮，日悠阳而浸微。何微阳之短晷，觉凉夜之方永。月朣胧以含光兮，露凄清以凝冷。熠耀粲于阶闼兮，蟋蟀鸣乎轩屏。听离鸿之晨吟兮，望流火之余景。宵耿介而不寐兮，独辗转于华省。悟时岁之遒尽兮，慨伏首而自省。斑鬓髟以承弁兮，素发飒以垂领。仰群俊之逸轨兮，攀云汉以游骋。登春台之熙熙兮，珥金貂之炯炯。苟趣舍之殊涂兮，庸讵识其躁静。

　　闻至人之休风兮，齐天地于一指。彼知安而忘危兮，故出生而入死。行投趾于容迹兮，殆不践而获底。阙侧足以及泉兮，虽猴猿而不履。龟祀骨于宗祧兮，思反身于绿水。且敛衽以归来兮，忽投绂以高厉。耕东皋之沃壤兮，输黍稷之余税。泉涌湍于石间兮，菊扬芳于崖澨。澡秋水之涓涓兮，玩游鲦之澼澼。逍遥乎山川之阿，放旷乎人间之世。悠哉游哉，聊以卒岁。

 

jìn shí yòu sì nián yú chūn qiū sān shí yòu èr shǐ jiàn èr máo yǐ tài wèi yuàn jiān hǔ bēn zhōng láng jiàng yù zhí yú sàn qí zhī shěng gāo gé lián yún yáng jǐng hǎn yào ěr chán miǎn ér xí wán qǐ zhī shì cǐ yān yóu chǔ pú yě rén yě yǎn xī bú guò máo wū mào lín zhī xià tán huà bú guò nóng fū tián fǔ zhī kè shè guān chéng fá wěi cè cháo liè sù xīng yàn qǐn fěi huáng zhī níng pì yóu chí yú lóng niǎo yǒu jiāng hú shān sǒu zhī sī yú shì rǎn hàn cāo zhǐ kǎi rán ér fù yú shí qiū yě gù yǐ qiū xìng mìng piān qí cí yuē 　　　　sì shí hū qí dài xù xī wàn wù fēn yǐ huí bó lǎn huā shì zhī shí yù xī chá shèng shuāi zhī suǒ tuō gǎn dōng suǒ ér chūn fū xī jiē xià mào ér qiū luò suī mò shì zhī róng cuì xī yī rén qíng zhī měi è shàn hū sòng yù zhī yán yuē bēi zāi qiū zhī wéi qì yě xiāo sè xī cǎo mù yáo luò ér biàn shuāi liáo lì xī ruò zài yuǎn xíng dēng shān lín shuǐ sòng jiāng guī fú sòng guī huái mù tú zhī liàn xī yuǎn xíng yǒu jī lǚ zhī fèn lín chuān gǎn liú yǐ tàn shì xī dēng shān huái yuǎn ér dào jìn bǐ sì qī zhī jiù xīn xī zāo yì tú ér nán rěn jiē qiū rì zhī kě āi xī liàng wú chóu ér bú jìn 　　　　yě yǒu guī yàn xí yǒu xiáng sǔn yóu fēn zhāo xìng gǎo yè xī yǔn yú shì nǎi bìng qīng shà shì xiān chī jiè guān ruò yù jiá yī tíng shù sè yǐ sǎ luò xī jìng fēng lì ér chuī wéi chán huì huì ér hán yín xī yàn piāo piāo ér nán fēi tiān huǎng lǎng yǐ mí gāo xī rì yōu yáng ér jìn wēi hé wēi yáng zhī duǎn guǐ jué liáng yè zhī fāng yǒng yuè tóng lóng yǐ hán guāng xī lù qī qīng yǐ níng lěng yì yào càn yú jiē tà xī xī shuài míng hū xuān píng tīng lí hóng zhī chén yín xī wàng liú huǒ zhī yú jǐng xiāo gěng jiè ér bú mèi xī dú zhǎn zhuǎn yú huá shěng wù shí suì zhī qiú jìn xī kǎi fú shǒu ér zì xǐng bān bìn biāo yǐ chéng biàn xī sù fà sà yǐ chuí lǐng yǎng qún jùn zhī yì guǐ xī pān yún hàn yǐ yóu chěng dēng chūn tái zhī xī xī xī ěr jīn diāo zhī jiǒng jiǒng gǒu qǔ shě zhī shū tú xī yōng jù shí qí zào jìng 　　　　wén zhì rén zhī xiū fēng xī qí tiān dì yú yì zhǐ bǐ zhī ān ér wàng wēi xī gù chū shēng ér rù sǐ xíng tóu zhǐ yú róng jì xī dài bú jiàn ér huò dǐ jué cè zú yǐ jí quán xī suī hóu yuán ér bù lǚ guī sì gǔ yú zōng tiāo xī sī fǎn shēn yú lǜ shuǐ qiě liǎn rèn yǐ guī lái xī hū tóu fú yǐ gāo lì gēng dōng gāo zhī wò rǎng xī shū shǔ jì zhī yú shuì quán yǒng tuān yú shí jiān xī jú yáng fāng yú yá shì zǎo qiū shuǐ zhī juān juān xī wán yóu tiáo zhī pì pì xiāo yáo hū shān chuān zhī ē fàng kuàng hū rén jiān zhī shì yōu zāi yóu zāi liáo yǐ zú suì

潘岳《秋兴赋》

pān yuè qiū xìng fù

　　晋武帝咸宁四年，我三十有二，鬓角已生出白发。彼时我以太尉府属官的身份兼任虎贲中郎将，在散骑官署寄居值班。那里的高阁直插云霄，阳光难得穿透，头戴蝉纹冠饰、身著华美绢绮的达官显贵们，在此嬉游度日。我本是乡野之人，平日里只在茅屋茂林间休憩，往来交谈的也不过是农夫野老。自从暂居官职、跻身朝堂百官之列，我便终日早起晚睡，片刻不得安宁，反倒像池中之鱼、笼中之鸟，满心都牵挂着江湖山野的自在。恰逢此时正值秋日，我挥毫泼墨，感慨之下作此赋，故以“秋兴”为名。

　　四季流转匆匆，世间万物都在循环往复中更迭。看那花草随时节荣枯，便能知晓四季是草木盛衰的依托。我感慨草木冬日凋零、春日萌发，嗟叹它们夏日繁茂、秋日飘落。即便草木的荣枯只是细微之事，却也牵动着人们的喜爱情感。宋玉曾说：“可悲啊，秋日的气息肃杀寒凉！草木摇落衰败，一片萧条，心中凄怆难耐，恰似远行在外，又或是登山临水送别归人。”送别者满怀对亲友的眷恋，远行者满含羁旅漂泊的悲愤，临水之人会如孔子般感叹时光如流水逝，登山之人则似齐景公般怀缅过往、哀伤当下。这四种感伤皆令人心痛，遇上一种便难以承受，而秋日的悲戚，大概是无穷无尽、无可比拟的。

　　田野上燕子归巢，沼泽边鹘鸟低飞。清晨还生出漫游的兴致，傍晚枯叶便纷纷坠落。于是我收起轻扇，换下薄葛衣，铺上蒲草席，换上了夹袄。庭院中树枝光秃，落叶飘零，强劲的寒风猛烈地吹动着帘幕。寒蝉在枝头低声鸣叫，秋雁振翅向南飞去。天空愈发澄澈高远，阳光渐渐微弱。为何微弱的日光如此短暂，而清冷的夜晚却这般漫长？月色朦胧，透着微光，露水清冷，凝结着寒气。萤火虫的光点在台阶门边闪烁，蟋蟀在屋中屏帐旁鸣叫。清晨听着离群大雁的低吟，仰望七月流火的残景。深夜里我心神不宁、难以入眠，在官署中独自辗转反侧。恍然惊觉岁月已然临近尽头，我低头自省，只见斑白的鬓发垂落帽沿，白发纷纷飘落在衣领之上。我仰望那些显贵们的安逸轨迹，他们能攀附青云、四处遨游，熙熙攘攘地登上春台，帽上的金铛貂尾熠熠生辉。人与人的志向好恶本就不同，又怎能仅凭表象分辨彼此的轻重静躁呢？

　　听闻得道之人的高尚风范，能将天地万物等量齐观。可那些世人只顾贪图安逸、忘却危难，终究逃不过生死轮回的自然法则。人生行路，不过是在仅容立足之地谨慎前行，稍有差池便可能坠入深渊。就像那仅能侧身立足、深及黄泉的险境，即便猿猴也不敢涉足。神龟的甲骨虽被供奉在宗庙之中，它的本心却渴望重返绿水之间。不如就让我收拾起官服，毅然辞官归隐吧！去耕种东皋的肥沃土地，缴纳租税后仍有余粮；看石缝间山泉奔涌湍流，赏水畔山崖上黄菊吐露芬芳；在涓涓秋水中沐浴，在潺潺流水中观赏白鲦鱼嬉戏。我要在山川幽境中逍遥自在，在人世间放任旷达，从容悠然地遨游度日，姑且安度岁岁年年。

　　晋十有四年，余春秋三十有二，始见二毛。以太尉掾兼虎贲中郎将，寓直于散骑之省。高阁连云，阳景罕曜，珥蝉冕而袭纨绮之士，此焉游处。仆野人也，偃息不过茅屋茂林之下，谈话不过农夫田父之客。摄官承乏，猥厕朝列，夙兴晏寝，匪遑卮宁，譬犹池鱼笼鸟，有江湖山薮之思。于是染翰操纸，慨然而赋。于时秋也，故以“秋兴”命篇。其辞曰：

　　四时忽其代序兮，万物纷以回薄。览花莳之时育兮，察盛衰之所托。感冬索而春敷兮，嗟夏茂而秋落。虽末士之荣悴兮，伊人情之美恶。善乎宋玉之言曰：“悲哉，秋之为气也！萧瑟兮草木摇落而变衰，憀栗兮若在远行，登山临水送将归”。夫送归怀慕徒之恋兮，远行有羁旅之愤。临川感流以叹逝兮，登山怀远而悼近。彼四戚之疚心兮，遭一涂而难忍。嗟秋日之可哀兮，谅无愁而不尽。

　　野有归燕，隰有翔隼。游氛朝兴，槁叶夕殒。于是乃屏轻箑，释纤絺，藉莞箬，御袷衣。庭树槭以洒落兮，劲风戾而吹帷。蝉嘒嘒而寒吟兮，雁飘飘而南飞。天晃朗以弥高兮，日悠阳而浸微。何微阳之短晷，觉凉夜之方永。月朣胧以含光兮，露凄清以凝冷。熠耀粲于阶闼兮，蟋蟀鸣乎轩屏。听离鸿之晨吟兮，望流火之余景。宵耿介而不寐兮，独辗转于华省。悟时岁之遒尽兮，慨伏首而自省。斑鬓髟以承弁兮，素发飒以垂领。仰群俊之逸轨兮，攀云汉以游骋。登春台之熙熙兮，珥金貂之炯炯。苟趣舍之殊涂兮，庸讵识其躁静。

　　闻至人之休风兮，齐天地于一指。彼知安而忘危兮，故出生而入死。行投趾于容迹兮，殆不践而获底。阙侧足以及泉兮，虽猴猿而不履。龟祀骨于宗祧兮，思反身于绿水。且敛衽以归来兮，忽投绂以高厉。耕东皋之沃壤兮，输黍稷之余税。泉涌湍于石间兮，菊扬芳于崖澨。澡秋水之涓涓兮，玩游鲦之澼澼。逍遥乎山川之阿，放旷乎人间之世。悠哉游哉，聊以卒岁。