拼音 译文 字数：420

　　楚干将莫邪为楚王作剑，三年乃成。王怒，欲杀之。剑有雌雄。其妻重身当产。夫语妻曰：“吾为王作剑，三年乃成。王怒，往必杀我。汝若生子是男，大，告之曰：‘出户望南山，松生石上，剑在其背。’”于是即将雌剑往见楚王。王大怒，使相之。剑有二，一雄一雌，雌来雄不来。王怒，即杀之。

　　莫邪子名赤比，后壮，乃问其母曰：“吾父所在？”母曰：“汝父为楚王作剑，三年乃成。王怒，杀之。去时嘱我：‘语汝子出户望南山，松生石上，剑在其背。’”于是子出户南望，不见有山，但睹堂前松柱下石低之上。即以斧破其背，得剑，日夜思欲报楚王。

　　王梦见一儿，眉间广尺，言欲报雠。王即购之千金。儿闻之亡去，入山行歌。客有逢者，谓：“子年少，何哭之甚悲耶？”曰：“吾干将莫邪子也，楚王杀吾父，吾欲报之。”客曰：“闻王购子头千金。将子头与剑来，为子报之。”儿曰：“幸甚！”即自刎，两手捧头及剑奉之，立僵。客曰：“不负子也。”于是尸乃仆。

　　客持头往见楚王，王大喜。客曰：“此乃勇士头也，当于汤镬煮之。”王如其言煮头，三日三夕不烂。头踔出汤中，踬目大怒。客曰：“此儿头不烂，愿王自往临视之，是必烂也。”王即临之。客以剑拟王，王头随堕汤中，客亦自拟己头，头复坠汤中。三首俱烂，不可识别。乃分其汤肉葬之，故通名三王墓。今在汝南北宜春县界。

 

chǔ gān jiāng mò yé wèi chǔ wáng zuò jiàn sān nián nǎi chéng wáng nù yù shā zhī jiàn yǒu cí xióng qí qī chóng shēn dāng chǎn fū yù qī yuē wú wèi wáng zuò jiàn sān nián nǎi chéng wáng nù wǎng bì shā wǒ rǔ ruò shēng zǐ shì nán dà gào zhī yuē chū hù wàng nán shān sōng shēng shí shàng jiàn zài qí bèi yú shì jí jiāng cí jiàn wǎng jiàn chǔ wáng wáng dà nù shǐ xiàng zhī jiàn yǒu èr yì xióng yì cí cí lái xióng bù lái wáng nù jí shā zhī 　　　　mò yé zǐ míng chì bǐ hòu zhuàng nǎi wèn qí mǔ yuē wú fù suǒ zài mǔ yuē rǔ fù wèi chǔ wáng zuò jiàn sān nián nǎi chéng wáng nù shā zhī qù shí zhǔ wǒ yù rǔ zǐ chū hù wàng nán shān sōng shēng shí shàng jiàn zài qí bèi yú shì zǐ chū hù nán wàng bú jiàn yǒu shān dàn dǔ táng qián sōng zhù xià shí dī zhī shàng jí yǐ fǔ pò qí bèi dé jiàn rì yè sī yù bào chǔ wáng 　　　　wáng mèng jiàn yì ér méi jiān guǎng chǐ yán yù bào chóu wáng jí gòu zhī qiān jīn ér wén zhī wáng qù rù shān xíng gē kè yǒu féng zhě wèi zǐ nián shào hé kū zhī shèn bēi yé yuē wú gān jiāng mò yé zǐ yě chǔ wáng shā wú fù wú yù bào zhī kè yuē wén wáng gòu zǐ tóu qiān jīn jiāng zǐ tóu yǔ jiàn lái wèi zǐ bào zhī ér yuē xìng shèn jí zì wěn liǎng shǒu pěng tóu jí jiàn fèng zhī lì jiāng kè yuē bú fù zǐ yě yú shì shī nǎi pū 　　　　kè chí tóu wǎng jiàn chǔ wáng wáng dà xǐ kè yuē cǐ nǎi yǒng shì tóu yě dāng yú tāng huò zhǔ zhī wáng rú qí yán zhǔ tóu sān rì sān xī bú làn tóu chuō chū tāng zhōng zhì mù dà nù kè yuē cǐ ér tóu bú làn yuàn wáng zì wǎng lín shì zhī shì bì làn yě wáng jí lín zhī kè yǐ jiàn nǐ wáng wáng tóu suí duò tāng zhōng kè yì zì nǐ jǐ tóu tóu fù zhuì tāng zhōng sān shǒu jù làn bù kě shí bié nǎi fēn qí tāng ròu zàng zhī gù tōng míng sān wáng mù jīn zài rǔ nán běi yí chūn xiàn jiè

干宝《三王墓》

gān bǎo sān wáng mù

　　楚国的干将、莫邪夫妇给楚王锻造宝剑，三年才造成。楚王很生气，想杀掉他们。宝剑有雌雄两把。干将的妻子怀孕要分娩了，丈夫便对妻子说：“我们给楚王铸造宝剑，三年才造成。楚王生气了，我去进献宝剑时他必定会杀我。你如果生下的孩子是男的，等他长大了，就告诉他说：‘出门望南山，可以看见那长在石头上的松树，宝剑就在它的背面。’”于是他就带着雌剑去见楚王。楚王非常生气，叫人仔细察看那宝剑。看剑的人说：“宝剑该有两把，一把雄一把雌。现在雌剑拿来了，雄剑没拿来。”楚王很生气，就杀了干将。

　　干将和莫邪的儿子名叫赤比，后来赤比长大成人，就问自己的母亲说：“我的父亲在什么地方？”他的母亲说：“你父亲替楚王铸剑，三年才铸成，楚王发怒，杀了他。他临离家时嘱咐我：‘告诉你的儿子：出门望南山，可以看见那长在石头上的松树，宝剑就在它的背面’。”于是赤出门向南望，看不见有山，只看见堂前松木屋柱竖立在石础之上。赤就用斧头砍开松柱的背面，拿到了剑，日夜想着向楚王报父仇。

　　楚王梦见一个少年，两眉之间有一尺宽，说要向他报仇。楚王立即悬赏千金捉拿他。赤比听到这消息，就逃走了。他进山后一边走一边悲歌。有个侠客碰见了他，对他说：“您年纪轻轻，为什么哭得很悲伤呢？”赤比说：“我是干将、莫邪的儿子。楚王杀了我的父亲，我要向他报仇！”侠客说：”听说楚王悬赏千金来缉拿您的头，把您的头和剑拿来，我为您去向他报仇。”赤比说：“这太幸运了！”就自刎而死，两手捧着头和剑交给侠客，尸体却直挺挺地站着。侠客说：“我不会辜负您的。”于是尸体才倒了下去。

　　侠客拿着赤比的头去见楚王，楚王非常高兴。侠客说：“这是勇士的头，应当在滚烫的镬中把它煮烂。”楚王就按着侠客的话来煮头，煮了三日三夜还没煮烂。头还从滚烫的水中跳起来，瞪大眼睛，显出怒气冲冲的样子。侠客说：“这年青人的头煮不烂，希望大王亲自到镬旁观看，这头就一定会煮烂。”楚王就到镬旁看。侠客用剑对准楚王的头砍下去，楚王的头随着剑势掉入沸水中。侠客也对准自己的头砍下，头又坠入沸水中。三个头互一起被煮烂了，不能识别。人们只好从沸水中分出烂肉和三个人头一块儿埋葬，所以笼统地称作三王墓。地点在现汝南境内的北宜春县。

　　楚干将莫邪为楚王作剑，三年乃成。王怒，欲杀之。剑有雌雄。其妻重身当产。夫语妻曰：“吾为王作剑，三年乃成。王怒，往必杀我。汝若生子是男，大，告之曰：‘出户望南山，松生石上，剑在其背。’”于是即将雌剑往见楚王。王大怒，使相之。剑有二，一雄一雌，雌来雄不来。王怒，即杀之。

　　莫邪子名赤比，后壮，乃问其母曰：“吾父所在？”母曰：“汝父为楚王作剑，三年乃成。王怒，杀之。去时嘱我：‘语汝子出户望南山，松生石上，剑在其背。’”于是子出户南望，不见有山，但睹堂前松柱下石低之上。即以斧破其背，得剑，日夜思欲报楚王。

　　王梦见一儿，眉间广尺，言欲报雠。王即购之千金。儿闻之亡去，入山行歌。客有逢者，谓：“子年少，何哭之甚悲耶？”曰：“吾干将莫邪子也，楚王杀吾父，吾欲报之。”客曰：“闻王购子头千金。将子头与剑来，为子报之。”儿曰：“幸甚！”即自刎，两手捧头及剑奉之，立僵。客曰：“不负子也。”于是尸乃仆。

　　客持头往见楚王，王大喜。客曰：“此乃勇士头也，当于汤镬煮之。”王如其言煮头，三日三夕不烂。头踔出汤中，踬目大怒。客曰：“此儿头不烂，愿王自往临视之，是必烂也。”王即临之。客以剑拟王，王头随堕汤中，客亦自拟己头，头复坠汤中。三首俱烂，不可识别。乃分其汤肉葬之，故通名三王墓。今在汝南北宜春县界。