拼音 译文 字数：262

　　秦穆公谓伯乐曰：“子之年长矣，子姓有可使求马者乎？”

　　伯乐对曰：“良马可形容筋骨相也。天下之马者，若灭若没，若亡若失。若此者绝尘弥辙，臣之子，皆下才也，可告以良马，不可告以天下之马也。臣有所与共担纆薪菜者，曰九方皋，此其于马非臣之下也。请见之。”

　　穆公见之，使行求马。三月而反报曰：“已得之矣，在沙丘。”穆公曰：“何马也？”对曰：“牝而黄。”使人往取之，牡而骊。穆公不说。召伯乐而谓之曰：“败矣！子所使求马者，色物、牝牡尚弗能知，又何马之能知也？”

　　伯乐喟然太息曰：“一至于此乎！是乃其所以千万臣而无数者也。若皋之所观，天机也。得其精而忘其粗，在其内而忘其外。见其所见，不见其所不见；视其所视，而遗其所不视。若皋之相者，乃有贵乎马者也。”

　　马至，果天下之马也。

 

qín mù gōng wèi bó lè yuē zǐ zhī nián zhǎng yǐ zǐ xìng yǒu kě shǐ qiú mǎ zhě hū 　　　　bó lè duì yuē liáng mǎ kě xíng róng jīn gǔ xiàng yě tiān xià zhī mǎ zhě ruò miè ruò mò ruò wáng ruò shī ruò cǐ zhě jué chén mí zhé chén zhī zǐ jiē xià cái yě kě gào yǐ liáng mǎ bù kě gào yǐ tiān xià zhī mǎ yě chén yǒu suǒ yǔ gòng dān mò xīn cài zhě yuē jiǔ fāng gāo cǐ qí yú mǎ fēi chén zhī xià yě qǐng jiàn zhī 　　　　mù gōng jiàn zhī shǐ xíng qiú mǎ sān yuè ér fǎn bào yuē yǐ dé zhī yǐ zài shā qiū mù gōng yuē hé mǎ yě duì yuē pìn ér huáng shǐ rén wǎng qǔ zhī mǔ ér lí mù gōng bú yuè zhào bó lè ér wèi zhī yuē bài yǐ zǐ suǒ shǐ qiú mǎ zhě sè wù pìn mǔ shàng fú néng zhī yòu hé mǎ zhī néng zhī yě 　　　　bó lè kuì rán tài xī yuē yí zhì yú cǐ hū shì nǎi qí suǒ yǐ qiān wàn chén ér wú shù zhě yě ruò gāo zhī suǒ guān tiān jī yě dé qí jīng ér wàng qí cū zài qí nèi ér wàng qí wài jiàn qí suǒ jiàn bú jiàn qí suǒ bú jiàn shì qí suǒ shì ér wèi qí suǒ bú shì ruò gāo zhī xiàng zhě nǎi yǒu guì hū mǎ zhě yě 　　　　mǎ zhì guǒ tiān xià zhī mǎ yě

列子《伯乐荐九方皋》

liè zǐ bó lè jiàn jiǔ fāng gāo

　　秦穆公对伯乐说：“您年纪大了，您的家族中有没有可以派去寻找好马的呢？”

　　伯乐回答说：“一般的好马可以从形体外表、筋肉骨架上观察出来。天下最好的马，好像没有标准可说，或无法捉摸。千里马跑得既快，还不扬起尘土，不留下车轮的痕迹。我的家族中都是些才智低下的人，可以告诉他们识别一般的良马的方法，不能告诉他们识别天下难得的好马的方法。有个曾经和我一起担柴打柴的叫九方皋的人，他观察识别天下难得的好马的本领不比我差，请求您接见他。”

　　秦穆公接见了九方皋，派他去寻找好马。过了三个月，九方皋回来报告说：“我已经在沙丘找到好马了。”秦穆公问道：“是匹什么样的马呢？”九方皋回答说：“是匹黄色的母马。”秦穆公派人去把那匹马牵来，一看，却是匹纯黑色的公马。秦穆公很不高兴，把伯乐找来对他说：“坏了！您所推荐的那个找好马的人，毛色公母都不知道，他怎么能懂得什么是好马，什么不是好马呢?”

　　伯乐长叹了一声，说道：“九方皋相马竟然达到了这样的境界吗？这正是他胜过我千万倍乃至无数倍的地方！九方皋他所观察的是马的天赋的内在素质，深得它的精妙，而忘记了它的粗糙之处；明悉它的内部，而忘记了它的外表。九方皋只看见所需要看见的，看不见他所不需要看见的；只观察他所需要观察的，而遗漏了他所不需要观察的。像九方皋这样的相马，包含着比相马本身价值更高的道理哩!”

　　等到把那匹马牵回驯养使用，事实证明，它果然是一匹天下难得的好马。

　　秦穆公谓伯乐曰：“子之年长矣，子姓有可使求马者乎？”

　　伯乐对曰：“良马可形容筋骨相也。天下之马者，若灭若没，若亡若失。若此者绝尘弥辙，臣之子，皆下才也，可告以良马，不可告以天下之马也。臣有所与共担纆薪菜者，曰九方皋，此其于马非臣之下也。请见之。”

　　穆公见之，使行求马。三月而反报曰：“已得之矣，在沙丘。”穆公曰：“何马也？”对曰：“牝而黄。”使人往取之，牡而骊。穆公不说。召伯乐而谓之曰：“败矣！子所使求马者，色物、牝牡尚弗能知，又何马之能知也？”

　　伯乐喟然太息曰：“一至于此乎！是乃其所以千万臣而无数者也。若皋之所观，天机也。得其精而忘其粗，在其内而忘其外。见其所见，不见其所不见；视其所视，而遗其所不视。若皋之相者，乃有贵乎马者也。”

　　马至，果天下之马也。