拼音 译文 字数：132

时再点弓手，老幼俱集。大雨甚寒，道死者百余人。自壤河至昆阳老牛陂，僵尸相继。

汝坟贫家女，行哭音凄怆。

自言有老父，孤独无丁壮。

郡吏来何暴，县官不敢抗。

督遣勿稽留，龙钟去携杖。

勤勤嘱四邻，幸愿相依傍。

适闻闾里归，问讯疑犹强。

果然寒雨中，僵死壤河上。

弱质无以托，横尸无以葬。

生女不如男，虽存何所当！

拊膺呼苍天，生死将奈向？

 

shí zài diǎn gōng shǒu lǎo yòu jù jí dà yǔ shèn hán dào sǐ zhě bǎi yú rén zì rǎng hé zhì kūn yáng lǎo niú bēi jiāng shī xiāng jì rǔ fén pín jiā nǚ xíng kū yīn qī chuàng zì yán yǒu lǎo fù gū dú wú dīng zhuàng jùn lì lái hé bào xiàn guān bù gǎn kàng dū qiǎn wù jī liú lóng zhōng qù xié zhàng qín qín zhǔ sì lín xìng yuàn xiāng yī bàng shì wén lǘ lǐ guī wèn xùn yí yóu qiǎng guǒ rán hán yǔ zhōng jiāng sǐ rǎng hé shàng ruò zhì wú yǐ tuō héng shī wú yǐ zàng shēng nǚ bù rú nán suī cún hé suǒ dāng fǔ yīng hū cāng tiān shēng sǐ jiāng nài xiàng

梅尧臣《汝坟贫女》

méi yáo chén rǔ fén pín nǚ

当时第二次征集弓箭手，老幼都被召集起来。大雨倾盆，天气极为寒冷，路上有一百多人死亡。从壤河到昆阳老牛陂一带，尸体接连不断。

汝河边贫苦人家的女儿，边走边哭，声音凄凉悲伤。
她说家中还有个老父，除了她这女儿再没有成年男丁。
郡中来的官吏态度凶暴，县官哪里敢表示违抗。
催逼严厉不允许片刻停留，年迈的父亲只得颤颤巍巍拄着拐杖上路。
我一遍遍地恳求同去，希望他们对老父亲多多关照。
刚才听到同乡人回来，向他们打听父亲下落时心里疑虑不安。
果然在寒冷的雨中，父亲冻死在壤河边上。
我这瘦弱的女子没了依靠，父亲的尸体也无力安葬。
生女儿比不上男子，我虽活着有什么事可以承当！
捶着胸口哭喊苍天，我是活下去呢？还是一死完事呢？

时再点弓手，老幼俱集。大雨甚寒，道死者百余人。自壤河至昆阳老牛陂，僵尸相继。

汝坟贫家女，行哭音凄怆。

自言有老父，孤独无丁壮。

郡吏来何暴，县官不敢抗。

督遣勿稽留，龙钟去携杖。

勤勤嘱四邻，幸愿相依傍。

适闻闾里归，问讯疑犹强。

果然寒雨中，僵死壤河上。

弱质无以托，横尸无以葬。

生女不如男，虽存何所当！

拊膺呼苍天，生死将奈向？