拼音 译文 字数：1302

　　桑怿，开封雍丘人。其兄慥，本举进士有名，怿亦举进士，再不中，去游汝、颍间，得龙城废田数顷，退而力耕。岁凶，汝旁诸县多盗，怿白令： “愿为耆长，往来里中察奸民。”因召里中少年，戒曰：“盗不可为也！吾在此，不汝容也！”少年皆诺。里老父子死未敛，盗夜脱其衣； 里父老怯，无他子，不敢告县，臝其尸不能葬。怿闻而悲之，然疑少年王生者，夜入其家，探其箧，不使之知觉。明日遇之，问曰：“尔诺我不为盗矣，今又盗里父子尸者，非尔邪？”少年色动；即推仆地，缚之。诘共盗者，王生指某少年，怿呼壮丁守王生，又自驰取某少年者，送县， 皆伏法。

　　又尝之郏城，遇尉方出捕盗，招怿饮酒，遂与俱行。至贼所藏，尉怯，阳为不知以过，怿曰：“贼在此，何之乎？”下马独格杀数人，因尽缚之。又闻襄城有盗十许人，独提一剑以往，杀数人，缚其余。汝旁县为之无盗。京西转运使奏其事，授郏城尉。

　　天圣中，河南诸县多盗，转运奏移渑池尉。崤，古险地，多深山，而青灰山尤阻险，为盗所恃。恶盗王伯者，藏此山，时出为近县害。当此时，王伯名闻朝廷，为巡检者，皆授名以捕之。既怿至，巡检者伪为宣头以示怿，将谋招出之。怿信之，不疑其伪也。因谍知伯所在，挺身入贼中招之，与伯同卧起十余日，乃出。巡检者反以兵邀于山口，怿几不自免。怿曰：“巡检授名，惧无功尔。”即以伯与巡检，使自为功，不复自言。巡检俘献京师，朝廷知其实，罪黜巡检。

　　怿为尉岁余，改授右班殿直、永安县巡检。明道、景祐之交，天下旱蝗，盗贼稍稍起，其间有恶贼二十三人，不能捕，枢密院以传召怿至京，授二十三人名，使往捕。怿谋曰：“盗畏吾名，必已溃，溃则难得矣，宜先示之以怯。 ”至则闭栅，戒军吏无一人得辄出。居数日，军吏不知所为，数请出自效，辄不许。既而夜与数卒变为盗服以出， 迹盗所尝行处，入民家，民皆走，独有一媪留，为作饮食，馈之如盗。乃归，复避栅三日，又往，则携其具就媪馔，而以其余遗媪，媪待以为真盗矣。乃稍就媪，与语及群盗辈。媪曰：“彼闻桑怿来，始畏之，皆遁矣；又闻怿闭营不出，知其不足畏，今皆还也。某在某处，某在某所矣。”怿尽钩得之。复三日，又往，厚遗之，遂以实告曰：“我，桑怿也，烦媪为察其实而慎勿泄！后三日，我复来矣。”后又三日往，媪察其实审矣。明旦，部分军士，用甲若干人于某所取某盗，卒若干人于某处取某盗。其尤强者在某所，则自驰马以往，士卒不及从，惟四骑追之，遂与贼遇，手杀三人。凡二十三人者，一日皆获。二十八日，复命京师。

　　枢密吏谓曰：“与我银，为君致阁职。”怿曰：“用赂得官，非我欲，况贫无银；有，固不可也。”吏怒，匿其阀，以免短使送三班。三班用例，与兵马监押。未行，会交趾獠叛，杀海上巡检，昭、化诸州皆警，往者数辈不能定。因命怿往，尽手杀之。还，乃授阁门祗候。怿曰：“是行也，非独吾功，位有居吾上者，吾乃其佐也，今彼留而我还，我赏厚而彼轻，得不疑我盖其功而自伐乎？受之徒惭吾心。”将让其赏归己上者，以奏稿示予。予谓曰：“让之，必不听，徒以好名与诈取讥也。”怿叹曰：“亦思之，然士顾其心何如尔，当自信其心以行，讥何累也？若欲避名，则善皆不可为也已。”余惭其言。卒让之，不听。怿虽举进士，而不甚知书，然其所为，皆合道理，多此类。

　　始居雍丘，遭大水，有粟二廪，将以舟载之，见民走避溺者，遂弃其粟，以舟载之。见民荒岁，聚其里人饲之，粟尽乃止。怿善剑及铁简，力过数人，而有谋略。遇人常畏，若不自足。其为人不甚长大，亦自修为威仪，言语如不出其口，卒然遇人，不知其健且勇也。

　　庐陵欧阳修曰：勇力人所有，而能知用其勇者，少矣。若怿可谓义勇之士，其学问不深而能者，盖天性也。余固喜传人事，尤爱司马迁善传，而其所书皆伟烈奇节，士喜读之，欲学其作，而怪今人如迁所书者何少也！乃疑迁特雄文，善壮其说，而古人未必然也？及得桑怿事，乃知古之人有然焉，迁书不诬也，知今人固有而但不尽知也。怿所为壮矣，而不知予文能如迁书，使人读而喜否？姑次第之。

 

sāng yì kāi fēng yōng qiū rén qí xiōng zào běn jǔ jìn shì yǒu míng yì yì jǔ jìn shì zài bú zhòng qù yóu rǔ yǐng jiān dé lóng chéng fèi tián shù qǐng tuì ér lì gēng suì xiōng rǔ páng zhū xiàn duō dào yì bái lìng yuàn wéi qí zhǎng wǎng lái lǐ zhōng chá jiān mín yīn zhào lǐ zhōng shào nián jiè yuē dào bù kě wéi yě wú zài cǐ bù rǔ róng yě shào nián jiē nuò lǐ lǎo fù zǐ sǐ wèi liǎn dào yè tuō qí yī lǐ fù lǎo qiè wú tā zǐ bù gǎn gào xiàn luǒ qí shī bù néng zàng yì wén ér bēi zhī rán yí shào nián wáng shēng zhě yè rù qí jiā tàn qí qiè bù shǐ zhī zhī jué míng rì yù zhī wèn yuē ěr nuò wǒ bù wéi dào yǐ jīn yòu dào lǐ fù zǐ shī zhě fēi ěr yé shào nián sè dòng jí tuī pū dì fù zhī jié gòng dào zhě wáng shēng zhǐ mǒu shào nián yì hū zhuàng dīng shǒu wáng shēng yòu zì chí qǔ mǒu shào nián zhě sòng xiàn jiē fú fǎ 　　　　yòu cháng zhī jiá chéng yù wèi fāng chū bǔ dào zhāo yì yǐn jiǔ suì yǔ jù xíng zhì zéi suǒ cáng wèi qiè yáng wéi bù zhī yǐ guò yì yuē zéi zài cǐ hé zhī hū xià mǎ dú gé shā shù rén yīn jìn fù zhī yòu wén xiāng chéng yǒu dào shí xǔ rén dú tí yí jiàn yǐ wǎng shā shù rén fù qí yú rǔ páng xiàn wéi zhī wú dào jīng xī zhuǎn yùn shǐ zòu qí shì shòu jiá chéng wèi 　　　　tiān shèng zhōng hé nán zhū xiàn duō dào zhuǎn yùn zòu yí miǎn chí wèi xiáo gǔ xiǎn dì duō shēn shān ér qīng huī shān yóu zǔ xiǎn wéi dào suǒ shì è dào wáng bó zhě cáng cǐ shān shí chū wéi jìn xiàn hài dāng cǐ shí wáng bó míng wén cháo tíng wéi xún jiǎn zhě jiē shòu míng yǐ bǔ zhī jì yì zhì xún jiǎn zhě wěi wéi xuān tóu yǐ shì yì jiāng móu zhāo chū zhī yì xìn zhī bù yí qí wěi yě yīn dié zhī bó suǒ zài tǐng shēn rù zéi zhōng zhāo zhī yǔ bó tóng wò qǐ shí yú rì nǎi chū xún jiǎn zhě fǎn yǐ bīng yāo yú shān kǒu yì jī bú zì miǎn yì yuē xún jiǎn shòu míng jù wú gōng ěr jí yǐ bó yǔ xún jiǎn shǐ zì wéi gōng bú fù zì yán xún jiǎn fú xiàn jīng shī cháo tíng zhī qí shí zuì chù xún jiǎn 　　　　yì wéi wèi suì yú gǎi shòu yòu bān diàn zhí yǒng ān xiàn xún jiǎn míng dào jǐng yòu zhī jiāo tiān xià hàn huáng dào zéi shāo shāo qǐ qí jiān yǒu è zéi èr shí sān rén bù néng bǔ shū mì yuàn yǐ chuán zhào yì zhì jīng shòu èr shí sān rén míng shǐ wǎng bǔ yì móu yuē dào wèi wú míng bì yǐ kuì kuì zé nán dé yǐ yí xiān shì zhī yǐ qiè zhì zé bì zhà jiè jūn lì wú yì rén dé zhé chū jū shù rì jūn lì bù zhī suǒ wéi shuò qǐng chū zì xiào zhé bù xǔ jì ér yè yǔ shù zú biàn wéi dào fú yǐ chū jì dào suǒ cháng xíng chù rù mín jiā mín jiē zǒu dú yǒu yì ǎo liú wéi zuò yǐn shí kuì zhī rú dào nǎi guī fù bì zhà sān rì yòu wǎng zé xié qí jù jiù ǎo zhuàn ér yǐ qí yú wèi ǎo ǎo dài yǐ wéi zhēn dào yǐ nǎi shāo jiù ǎo yǔ yù jí qún dào bèi ǎo yuē bǐ wén sāng yì lái shǐ wèi zhī jiē dùn yǐ yòu wén yì bì yíng bù chū zhī qí bù zú wèi jīn jiē huán yě mǒu zài mǒu chù mǒu zài mǒu suǒ yǐ yì jìn gōu dé zhī fù sān rì yòu wǎng hòu wèi zhī suì yǐ shí gào yuē wǒ sāng yì yě fán ǎo wèi chá qí shí ér shèn wù xiè hòu sān rì wǒ fù lái yǐ hòu yòu sān rì wǎng ǎo chá qí shí shěn yǐ míng dàn bù fèn jūn shì yòng jiǎ ruò gān rén yú mǒu suǒ qǔ mǒu dào zú ruò gān rén yú mǒu chù qǔ mǒu dào qí yóu qiáng zhě zài mǒu suǒ zé zì chí mǎ yǐ wǎng shì zú bù jí cóng wéi sì qí zhuī zhī suì yǔ zéi yù shǒu shā sān rén fán èr shí sān rén zhě yí rì jiē huò èr shí bā rì fù mìng jīng shī 　　　　shū mì lì wèi yuē yǔ wǒ yín wèi jūn zhì gé zhí yì yuē yòng lù dé guān fēi wǒ yù kuàng pín wú yín yǒu gù bù kě yě lì nù nì qí fá yǐ miǎn duǎn shǐ sòng sān bān sān bān yòng lì yǔ bīng mǎ jiān yā wèi xíng huì jiāo zhǐ liáo pàn shā hǎi shàng xún jiǎn zhāo huà zhū zhōu jiē jǐng wǎng zhě shù bèi bù néng dìng yīn mìng yì wǎng jìn shǒu shā zhī huán nǎi shòu gé mén zhī hòu yì yuē shì xíng yě fēi dú wú gōng wèi yǒu jū wú shàng zhě wú nǎi qí zuǒ yě jīn bǐ liú ér wǒ huán wǒ shǎng hòu ér bǐ qīng dé bù yí wǒ gài qí gōng ér zì fá hū shòu zhī tú cán wú xīn jiāng ràng qí shǎng guī jǐ shàng zhě yǐ zòu gǎo shì yú yú wèi yuē ràng zhī bì bù tīng tú yǐ hào míng yǔ zhà qǔ jī yě yì tàn yuē yì sī zhī rán shì gù qí xīn hé rú ěr dāng zì xìn qí xīn yǐ xíng jī hé lèi yě ruò yù bì míng zé shàn jiē bù kě wéi yě yǐ yú cán qí yán zú ràng zhī bù tīng yì suī jǔ jìn shì ér bú shèn zhī shū rán qí suǒ wéi jiē hé dào lǐ duō cǐ lèi 　　　　shǐ jū yōng qiū zāo dà shuǐ yǒu sù èr lǐn jiāng yǐ zhōu zài zhī jiàn mín zǒu bì nì zhě suì qì qí sù yǐ zhōu zài zhī jiàn mín huāng suì jù qí lǐ rén sì zhī sù jìn nǎi zhǐ yì shàn jiàn jí tiě jiǎn lì guò shù rén ér yǒu móu lüè yù rén cháng wèi ruò bú zì zú qí wéi rén bú shèn zhǎng dà yì zì xiū wéi wēi yí yán yù rú bù chū qí kǒu cù rán yù rén bù zhī qí jiàn qiě yǒng yě 　　　　lú líng ōu yáng xiū yuē yǒng lì rén suǒ yǒu ér néng zhī yòng qí yǒng zhě shǎo yǐ ruò yì kě wèi yì yǒng zhī shì qí xué wèn bù shēn ér néng zhě gài tiān xìng yě yú gù xǐ zhuàn rén shì yóu ài sī mǎ qiān shàn zhuàn ér qí suǒ shū jiē wěi liè qí jié shì xǐ dú zhī yù xué qí zuò ér guài jīn rén rú qiān suǒ shū zhě hé shǎo yě nǎi yí qiān tè xióng wén shàn zhuàng qí shuō ér gǔ rén wèi bì rán yě jí dé sāng yì shì nǎi zhī gǔ zhī rén yǒu rán yān qiān shū bù wū yě zhī jīn rén gù yǒu ér dàn bú jìn zhī yě yì suǒ wéi zhuàng yǐ ér bù zhī yú wén néng rú qiān shū shǐ rén dú ér xǐ fǒu gū cì dì zhī

欧阳修《桑怿传》

ōu yáng xiū sāng yì zhuàn

　　桑怿是开封雍丘县人，他的哥哥桑慥因为参加进士考试而有名。桑怿也参加进士考试，却两次都没有考中，便到汝州、颍州间游历，在龙城获得废弃的田地数顷，退出科举考试尽力进行耕作。因年成不好，汝州附近的各县盗贼很多，桑怿找到县令对他说：“我想当耆长，在乡间往来巡查奸民。”县令同意后，桑怿就召集乡村少年，并告诫说：“不可再做偷盗之事，现在有我在这里，就绝不会容忍你们！”少年们连声答应。里老父儿子死了没有入棺，盗贼夜晚就把尸体的衣服脱了。里老父害怕，又没有其他儿子，不敢到县衙告状，儿子尸体裸露又不能下葬。桑怿听到这件事很怜悯里老父，就怀疑是少年王生做了这件事。晚上来到王生家，偷偷察看他的箱笼，没有让他发觉。第二天遇到王生，问道：“你答应我不偷东西，现在偷里老父儿子尸体衣服的人，不是你吗？”少年变了脸色。桑怿立刻将其推倒在地上绑了起来。盘问一起盗窃的人，王生指证某个少年。桑怿立刻叫壮丁看守住王生，自己又跑去捉拿那个少年，一起送到县上。这两个人都受到法律的惩治。

　　桑怿也曾经去郏城，遇到县尉刚要出去逮捕盗贼，就招呼桑怿饮酒，饮酒后便邀桑怿与他一起出行。到了盗贼窝藏的地方，县尉有些害怕，假装没看见就走了过去。桑怿说：“盗贼就在这里，你还要去哪里？”于是下马独自杀了数名盗贼，并将他们全都绑了起来。又听说襄城有数十个盗贼，就独自提剑前往，杀了几个盗贼，把剩下的人全都绑了起来。汝城附近的县因此盗贼绝迹，京西转运使将桑怿的事上奏朝廷，朝廷就任命桑怿做郏城尉。

　　天圣年间，河南所属的县盗贼很多，转运使奏请朝廷调整了渑池尉。崤山，是古代的险要之地，泥山很多，而青灰山十分险峻难行，被盗贼所占领。一个叫王伯的恶盗藏匿在这座山中，时常出来在附近的县为非作歹。正当此时，王伯的事情让朝廷知道了，朝廷点名让其巡检捕捉。不久，桑怿到了这里，巡检伪造朝廷的宣召文书给桑怿看，准备筹划将王伯招出。桑怿相信了，没有怀疑是伪造的，就秘密察看王伯藏身的地方，深入盗贼巢穴招安，与王伯同睡同起十余天。他使王伯相信了自己，就一起出山来。那个巡检反而用兵在山口阻截，桑怿差一点连自己都不能逃脱。桑怿说：“巡检被点名捕盗，这样做是害怕得不到功劳。”就把王伯给了巡检，使其邀功，不再说自己的事了。巡检将王伯俘获后押送到京城，朝廷了解了实际情况，就将巡检罢免了。

　　桑怿做郏城尉一年有余，又被任命为右班殿值、永安县巡检。明道、景祐之交，天下大早闹蝗灾，盗贼渐渐增多。有恶贼二十三人，没有办法抓到。枢密院以驿站快马召桑怿进京，交给他二十三个盗贼的名字，让他前往缉拿。桑怿思考说：“盗贼害怕我的名字，听到我去一定会逃跑，逃散后就更不容易抓了，应当先向他们表现我的害怕的情绪。”桑怿到了那里就关闭军营大门，告诫军吏不许一个人走出军营。住了几天，军吏不了解他的意图，多次请求出战效力，总是不被允许。过了一阵，在一个晚上，桑怿和几个军卒装扮成盗贼出来，寻找盗贼曾经走过的地方。走进老百姓家，老百姓都逃走，唯独有一位老太太留下来，像对待盗贼一样给他们东西吃。回来后，又关闭军门。三天后再次前往，带着器具到老人处吃饭，并且把剩余的留给了老妇人，等到老妇人把他们当做真盗贼后，就渐渐接近老妇人，跟她说话，并提到了那群盗贼。老妇人说：“他们听到桑怿来了，开始很害怕就全都跑了。又听说桑怿关闭营门不愿出来，知道他不值得惧怕，现在都回来了。谁谁谁在某处，谁谁谁在某地。”桑怿完全探得了盗贼的下落。过了三天，又前往，送给老妇人厚礼，告诉她实情：“我就是桑怿，麻烦老妇人帮助我们了解实情，且千万不要泄露，三天后我再来。”桑怿过了三天又前往，详尽打听了老妇人了解的实情。第二天天一亮，他分别部署军士，以甲士若干人在某地捕捉某盗贼，以军卒若干人在某处捕捉某盗贼。其中尤其强的盗贼在某地，就亲自乘快马前往，士卒都没跟上，只有四个骑士跟上他，后与盗贼遭遇了，桑怿亲自杀了三人。二十三个盗贼一天内都抓到。仅二十八天，桑怿就回京复命了。

　　枢密院官吏对他说：“给我银子，我为你谋取阁门通事舍人的官职。”桑怿说：“我不想通过贿赂得到官职，况且我贫穷没有银子！即使有，也绝对不能这样做。”官吏非常生气，隐瞒了他立功的情况，并免去临时差使，送交三班院安排。三班按常规，让他做了兵马监押。还没有来得及走，恰巧碰到交趾地方獠族叛乱，杀了海上巡检，昭州、化州都报了警，去了几拨人马都不能平定。所以朝廷命令桑怪前往，杀掉了叛贼。回京后，就任命他做阁门祗侯。桑怿说：“这次行动，不是我一个人的功劳，有地位在我上面的，我是尽力辅佐他们。现在他留在那里而我却回来了，我赏赐很厚而他却很轻，难道不会怀疑我掩盖他们的功劳而表现自己吗？接受了这样的赏赐只会使我内心惭愧。”就要把朝廷的赏赐让给自己的上司，把奏稿给我看。我对他说：“让给别人，朝廷一定不会答应，只会因此被看做爱好虚名和诡诈而被人嘲笑。”桑怿感叹说：“我也想到了这点，然而观察一个人的品质如何，应当根据他的行为作判断，被人嘲笑有什么呢？如果想躲避名声，那么好事就都别做了。”听后我也感到惭愧。他终于将功勋让给了别人，没有听劝告。桑怿虽然参加过科举考试，但文化水平不高，但他做的事情都合乎道德伦理，很多都像这件事一样。

　　当初桑怿住在雍丘，遭到大水，有两仓粮食准备用船运走，看到老百姓奔跑躲避大水，就丢弃了粮食，用船载运老百姓。看到老百姓遇到收成不好的年景，就将村里人集中起来，用自家的粮食给他们做饭，直到把自家的粮食吃完为止。桑怿喜欢舞剑和铁简，力气超过几个人，并且很有胆识和策略。遇到人常常腼腆，好像很惭愧。他长得不太高大，但经过自己的修习也显得很有威仪；说话有点口吃，人们偶然遇见但并不了解他，其实他健硕而且很勇武。

　　庐陵欧阳修说：勇武和力量是人们所具备的，但能够了解体会并使用勇武的人就很少了。像桑怿这样的人，可以称得上是义勇之士了。他的学问不深却能有所作为，可以说是一种天性。我本来爱好写人物传记，特别喜爱司马迁的传记，而且他撰写的人都是性情伟烈节操不凡的人，士人喜爱读这样的书。我想学他的笔法，但怪怨现在如司马迁笔下那样的人为什么这样少呢？我就怀疑司马迁只不过靠雄奇的文笔善于夸大其词，古代的人不一定像这样。等知道了桑怿的事，才知道现实中也有这样的人，司马迁的文章没有欺骗后人，我们只是不知道而已。桑怿做的事堪称雄壮，但却不知道我的文章能不能如司马迁的书那样令人们喜欢读它？姑且按顺序记下桑怿的事迹。

　　桑怿，开封雍丘人。其兄慥，本举进士有名，怿亦举进士，再不中，去游汝、颍间，得龙城废田数顷，退而力耕。岁凶，汝旁诸县多盗，怿白令： “愿为耆长，往来里中察奸民。”因召里中少年，戒曰：“盗不可为也！吾在此，不汝容也！”少年皆诺。里老父子死未敛，盗夜脱其衣； 里父老怯，无他子，不敢告县，臝其尸不能葬。怿闻而悲之，然疑少年王生者，夜入其家，探其箧，不使之知觉。明日遇之，问曰：“尔诺我不为盗矣，今又盗里父子尸者，非尔邪？”少年色动；即推仆地，缚之。诘共盗者，王生指某少年，怿呼壮丁守王生，又自驰取某少年者，送县， 皆伏法。

　　又尝之郏城，遇尉方出捕盗，招怿饮酒，遂与俱行。至贼所藏，尉怯，阳为不知以过，怿曰：“贼在此，何之乎？”下马独格杀数人，因尽缚之。又闻襄城有盗十许人，独提一剑以往，杀数人，缚其余。汝旁县为之无盗。京西转运使奏其事，授郏城尉。

　　天圣中，河南诸县多盗，转运奏移渑池尉。崤，古险地，多深山，而青灰山尤阻险，为盗所恃。恶盗王伯者，藏此山，时出为近县害。当此时，王伯名闻朝廷，为巡检者，皆授名以捕之。既怿至，巡检者伪为宣头以示怿，将谋招出之。怿信之，不疑其伪也。因谍知伯所在，挺身入贼中招之，与伯同卧起十余日，乃出。巡检者反以兵邀于山口，怿几不自免。怿曰：“巡检授名，惧无功尔。”即以伯与巡检，使自为功，不复自言。巡检俘献京师，朝廷知其实，罪黜巡检。

　　怿为尉岁余，改授右班殿直、永安县巡检。明道、景祐之交，天下旱蝗，盗贼稍稍起，其间有恶贼二十三人，不能捕，枢密院以传召怿至京，授二十三人名，使往捕。怿谋曰：“盗畏吾名，必已溃，溃则难得矣，宜先示之以怯。 ”至则闭栅，戒军吏无一人得辄出。居数日，军吏不知所为，数请出自效，辄不许。既而夜与数卒变为盗服以出， 迹盗所尝行处，入民家，民皆走，独有一媪留，为作饮食，馈之如盗。乃归，复避栅三日，又往，则携其具就媪馔，而以其余遗媪，媪待以为真盗矣。乃稍就媪，与语及群盗辈。媪曰：“彼闻桑怿来，始畏之，皆遁矣；又闻怿闭营不出，知其不足畏，今皆还也。某在某处，某在某所矣。”怿尽钩得之。复三日，又往，厚遗之，遂以实告曰：“我，桑怿也，烦媪为察其实而慎勿泄！后三日，我复来矣。”后又三日往，媪察其实审矣。明旦，部分军士，用甲若干人于某所取某盗，卒若干人于某处取某盗。其尤强者在某所，则自驰马以往，士卒不及从，惟四骑追之，遂与贼遇，手杀三人。凡二十三人者，一日皆获。二十八日，复命京师。

　　枢密吏谓曰：“与我银，为君致阁职。”怿曰：“用赂得官，非我欲，况贫无银；有，固不可也。”吏怒，匿其阀，以免短使送三班。三班用例，与兵马监押。未行，会交趾獠叛，杀海上巡检，昭、化诸州皆警，往者数辈不能定。因命怿往，尽手杀之。还，乃授阁门祗候。怿曰：“是行也，非独吾功，位有居吾上者，吾乃其佐也，今彼留而我还，我赏厚而彼轻，得不疑我盖其功而自伐乎？受之徒惭吾心。”将让其赏归己上者，以奏稿示予。予谓曰：“让之，必不听，徒以好名与诈取讥也。”怿叹曰：“亦思之，然士顾其心何如尔，当自信其心以行，讥何累也？若欲避名，则善皆不可为也已。”余惭其言。卒让之，不听。怿虽举进士，而不甚知书，然其所为，皆合道理，多此类。

　　始居雍丘，遭大水，有粟二廪，将以舟载之，见民走避溺者，遂弃其粟，以舟载之。见民荒岁，聚其里人饲之，粟尽乃止。怿善剑及铁简，力过数人，而有谋略。遇人常畏，若不自足。其为人不甚长大，亦自修为威仪，言语如不出其口，卒然遇人，不知其健且勇也。

　　庐陵欧阳修曰：勇力人所有，而能知用其勇者，少矣。若怿可谓义勇之士，其学问不深而能者，盖天性也。余固喜传人事，尤爱司马迁善传，而其所书皆伟烈奇节，士喜读之，欲学其作，而怪今人如迁所书者何少也！乃疑迁特雄文，善壮其说，而古人未必然也？及得桑怿事，乃知古之人有然焉，迁书不诬也，知今人固有而但不尽知也。怿所为壮矣，而不知予文能如迁书，使人读而喜否？姑次第之。