拼音 译文 字数：202

　　悲夫！士生之不辰，愧顾影而独存。恒克己而复礼，惧志行而无闻。谅才韪而世戾，将逮死而长勤。虽有形而不彰，徒有能而不陈。何穷达之易惑，信美恶之难分。时悠悠而荡荡，将遂屈而不伸。

　　使公于公者，彼我同兮；私于私者，自相悲兮。天道微哉，吁嗟阔兮；人理显然，相倾夺兮。好生恶死，才之鄙也；好贵夷贱，哲之乱也。炤炤洞达，胸中豁也；昏昏罔觉，内生毒也。

　　我之心矣，哲已能忖；我之言矣，哲已能选。没世无闻，古人唯耻；朝闻夕死，孰云其否！逆顺还周，乍没乍起。理不可据，智不可恃。无造福先，无触祸始。委之自然，终归一矣！

 

bēi fú shì shēng zhī bù chén kuì gù yǐng ér dú cún héng kè jǐ ér fù lǐ jù zhì xíng ér wú wén liàng cái wěi ér shì lì jiāng dài sǐ ér cháng qín suī yǒu xíng ér bù zhāng tú yǒu néng ér bù chén hé qióng dá zhī yì huò xìn měi è zhī nán fēn shí yōu yōu ér dàng dàng jiāng suì qū ér bù shēn 　　　　shǐ gōng yú gōng zhě bǐ wǒ tóng xī sī yú sī zhě zì xiāng bēi xī tiān dào wēi zāi xū jiē kuò xī rén lǐ xiǎn rán xiāng qīng duó xī hào shēng wù sǐ cái zhī bǐ yě hào guì yí jiàn zhé zhī luàn yě zhāo zhāo dòng dá xiōng zhōng huò yě hūn hūn wǎng jué nèi shēng dú yě 　　　　wǒ zhī xīn yǐ zhé yǐ néng cǔn wǒ zhī yán yǐ zhé yǐ néng xuǎn mò shì wú wén gǔ rén wéi chǐ zhāo wén xī sǐ shú yún qí pǐ nì shùn huán zhōu zhà mò zhà qǐ lǐ bù kě jù zhì bù kě shì wú zào fú xiān wú chù huò shǐ wěi zhī zì rán zhōng guī yī yǐ

司马迁《悲士不遇赋》

sī mǎ qiān bēi shì bú yù fù

　　我悲叹士人的生不逢时，自愧顾盼身影孤独一人。时常约束自己，使言行合于礼，唯恐志向与行为默默无闻。自信才质很高而世情不正，将至死都永远辛勤。虽有形相但不能彰显于世，空有才能却不得展示于人。为何困厄与通达容易使人迷惑，美与恶确实很难辨清。时光悠长而没有穷尽，我将只能屈而不能伸。

　　让那些公心为国的人都和我相同啊，私心为自己的人自己去悲哀吧！天道那么精微啊，哎呀又那么疏阔；人间事理显而易见，只有互相倾轧和侵夺。贪生怕死，是品质的卑贱；爱贵轻贫，是智虑的混乱。明白透澈，是胸中豁达开朗；糊涂迷乱，是内心生了毒害。

　　我的心意，明智的人已能猜想到；我的言论，明智的人定能把它入选。终身默默无闻，古人当作羞耻。早晨知道了真理晚上就死去，谁能说不该如此。逆与顺循环往复，忽而没落忽而兴起。没有人事先就造下洪福，也没有人起始就遇到大祸；委身于自然，最终还是归为一体啊！

　　悲夫！士生之不辰，愧顾影而独存。恒克己而复礼，惧志行而无闻。谅才韪而世戾，将逮死而长勤。虽有形而不彰，徒有能而不陈。何穷达之易惑，信美恶之难分。时悠悠而荡荡，将遂屈而不伸。

　　使公于公者，彼我同兮；私于私者，自相悲兮。天道微哉，吁嗟阔兮；人理显然，相倾夺兮。好生恶死，才之鄙也；好贵夷贱，哲之乱也。炤炤洞达，胸中豁也；昏昏罔觉，内生毒也。

　　我之心矣，哲已能忖；我之言矣，哲已能选。没世无闻，古人唯耻；朝闻夕死，孰云其否！逆顺还周，乍没乍起。理不可据，智不可恃。无造福先，无触祸始。委之自然，终归一矣！