拼音 译文 字数：188

　　有大人先生，以天地为一朝，以万期为须臾，日月为扃牖，八荒为庭除。行无辙迹，居无室庐，幕天席地，纵意所如。止则操卮执觚，动则挈榼提壶，唯酒是务，焉知其余？

　　有贵介公子，搢绅处士，闻吾风声，议其所以。乃奋袂攘襟，怒目切齿，陈说礼法，是非锋起。先生于是方捧甖承槽、衔杯漱醪；奋髯踑踞，枕麴藉糟；无思无虑，其乐陶陶。兀然而醉，豁尔而醒；静听不闻雷霆之声，熟视不睹泰山之形，不觉寒暑之切肌，利欲之感情。俯观万物，扰扰焉，如江汉之载浮萍；二豪侍侧焉，如蜾蠃之与螟蛉。

 

yǒu dà rén xiān shēng yǐ tiān dì wéi yì zhāo yǐ wàn jī wéi xū yú rì yuè wéi jiōng yǒu bā huāng wéi tíng chú xíng wú zhé jì jū wú shì lú mù tiān xí dì zòng yì suǒ rú zhǐ zé cāo zhī zhí gū dòng zé qiè kē tí hú wéi jiǔ shì wù yān zhī qí yú 　　　　yǒu guì jiè gōng zǐ jìn shēn chǔ shì wén wú fēng shēng yì qí suǒ yǐ nǎi fèn mèi rǎng jīn nù mù qiè chǐ chén shuō lǐ fǎ shì fēi fēng qǐ xiān shēng yú shì fāng pěng yīng chéng cáo xián bēi shù láo fèn rán jī jù zhěn qū jiè zāo wú sī wú lǜ qí lè táo táo wù rán ér zuì huò ěr ér xǐng jìng tīng bù wén léi tíng zhī shēng shú shì bù dǔ tài shān zhī xíng bù jué hán shǔ zhī qiè jī lì yù zhī gǎn qíng fǔ guān wàn wù rǎo rǎo yān rú jiāng hàn zhī zài fú píng èr háo shì cè yān rú guǒ luǒ zhī yǔ míng líng

刘伶《酒德颂》

liú líng jiǔ dé sòng

　　有位大人先生，他把天地开辟以来的漫长时间看做是一朝，把万年当作片刻时光，把日月当作门窗，把八方极远之地当作庭院里的道路。他行走没有车轮留下的痕迹，居住没有固定的房屋，把天空当作帐幕，把大地当作坐席，随心所欲地去往任何想去的地方。停歇时，他便捧着酒器，端着酒杯；走动时，他也提着酒壶，只专心于饮酒这件事，哪里还知道其他的事呢？

　　有尊贵的公子、士大夫和隐居的有才之士，听说我的名声，便议论我所作所为的缘由。两个人揎起袖子，撩起衣襟要动手，瞪着眼睛、咬着牙齿，陈说着世俗礼法，陈说是非，讲个没完。这时先生正捧着酒瓮接取酒槽里的酒、含着酒杯品饮浊酒；撩起胡须，伸腿箕踞而坐（姿态随意），枕着酒曲、垫着酒糟安然自在；没有任何思虑，内心和乐舒畅。他无知无觉地大醉，很久才醒酒，静心听时，他听不到雷霆的巨声；用心看时，他连泰山那么大也不看清；寒暑冷热的变化，他感觉不到；利害欲望这些俗情，也不能让他动心。俯身观察世间万物，只见它们纷乱无序，就像长江、汉水之上漂浮的浮萍；那两位公子与处士在旁边显得如此渺小，就像细腰蜂和螟蛉幼虫一般无关紧要。

　　有大人先生，以天地为一朝，以万期为须臾，日月为扃牖，八荒为庭除。行无辙迹，居无室庐，幕天席地，纵意所如。止则操卮执觚，动则挈榼提壶，唯酒是务，焉知其余？

　　有贵介公子，搢绅处士，闻吾风声，议其所以。乃奋袂攘襟，怒目切齿，陈说礼法，是非锋起。先生于是方捧甖承槽、衔杯漱醪；奋髯踑踞，枕麴藉糟；无思无虑，其乐陶陶。兀然而醉，豁尔而醒；静听不闻雷霆之声，熟视不睹泰山之形，不觉寒暑之切肌，利欲之感情。俯观万物，扰扰焉，如江汉之载浮萍；二豪侍侧焉，如蜾蠃之与螟蛉。