送裴二虬作尉永嘉  
杜甫[唐代]
极简播放
诵读客栈，古今笑谈 songduke.com

 
224
 0       分享    收藏
Random Article Link
小字 中字 大字
关闭
唐诗
支付订单
打赏6元
￥
6.00
微信支付
确定支付 ￥6.00
唐诗杜甫
送裴二虬作尉永嘉
杜甫[唐代]
拼音 译文 音对译 生成图片 字数：40
孤屿亭何处，天涯水气中。

故人官就此，绝境与谁同。

隐吏逢梅福，看山忆谢公。

扁舟吾已僦，把钓待秋风。

 

顶部
向上
向下
底部

创作背景、简介

　　此诗仇兆鳌依黄鹤编在天宝十二载（753年）。其于诗题下云：“鹤注：天宝十一载，公献《三大礼赋》，委官试文，但送有司参选。其《赠集贤学士》诗云‘故山多药物，胜概忆桃源’，盖有南游之志矣，与此诗扁舟之说相合。梁氏编在十三载，或相近。”赵次公将此诗入于广德元年（763年）。韩成武、张志民《杜甫诗全译》认为此诗作于天宝十三载（754年），时杜甫居长安下杜城。

 


译文

那孤屿亭在什么地方呢，它坐落在天涯的水气之中。

我的老朋友你到这里来做官，如此绝境又能与谁一同欣赏呢。

在这里能遇到像梅福那样隐居的官吏，看着这山水又让人忆起谢灵运。

我已经雇好了小船，拿着钓竿等待着秋风的到来。

 


注释

①裴虬，杜甫的好友，字深原。韩愈《裴复墓志》：父虬，有气略，敢谏净，官谏议大夫，有宠代宗朝，屡辞不拜。卒，赠工部尚书。《唐书》：永嘉县，属温州。

②《寰宇记》：孤屿，在温州南四里永嘉江中，屿有二峰。谢灵运《登江中孤屿》诗云：“孤屿媚中川。”后人建亭其上。

③梁简文帝诗：“获阴连水气。”

④陶潜《桃花源记序》：“来此绝境，不复出焉。”

⑤《汉书》：梅福，九江人，补南昌尉。王莽专政，一朝弃妻子去，隐于会稽，至今传以为仙。《汝南先贤传》称郑钦为吏隐。

⑥《宋书》：谢灵运出为永嘉太守，郡有名山水，肆意遨游。

⑦僦，雇舟也。《前汉书·食货志》：“天下职输，或不赏其僦费。”《淮南子》：有僦车。黄生曰：上半送裴，下半自叙。东道有知交，游踪有前哲，故起扁舟之兴，与第四相应。风把钓，句法倒装耳。杜诗传刻，有音近而讹者，如“异花来绝域”，误作“开绝域”，遂与开拆犯重。有形近而讹者，如“扁舟吾已僦”，误作“吾已就”，遂与就此犯重。又如“巫觋缀蛛丝”，误“缀”为“醉”，亦音近而讹。“况复传宗匠”，误“匠”为“近”，亦形近而讹也。

 


简析

　　《送裴二虬作尉永嘉》是一首五言律诗，此诗写别情及归隐之意。诗的前半部分抒写送裴虬的离情别意，后半部分描叙自己的归隐之意。整首诗通过描绘孤屿亭的幽远与孤寂，表达对故人境遇的关切与共鸣，同时借典故抒发自己对隐逸生活的向往与追求，也是一种宽慰和自遣。

 


编辑于：2025-05-22 17:33:05
听听别的 ×

收起评论区 (0条评论)
请点击 登录 后评论
如未显示登录状态，点此 刷新 页面
Image 1 Image 2 Image 3 Image 4
上一页
下一页
00:00 · 00:00