拼音 译文 字数：823

　　冬，晋文公卒。庚辰，将殡于曲沃；出绛，柩有声如牛。卜偃使大夫拜，曰：“君命大事：将有西师过轶我；击之，必大捷焉。”

　　杞子自郑使告于秦曰：“郑人使我掌其北门之管，若潜师以来，国可得也。”穆公访诸蹇叔。蹇叔曰：“劳师以袭远，非所闻也。师劳力竭，远主备之，无乃不可乎？师之所为，郑必知之，勤而无所，必有悖心。且行千里，其谁不知？”公辞焉。召孟明、西乞、白乙，使出师于东门之外。蹇叔哭之，曰：“孟子！吾见师之出而不见其入也！”公使谓之曰：“尔何知！中寿，尔墓之木拱矣！”

　　蹇叔之子与师，哭而送之曰：“晋人御师必于崤。崤有二陵焉：其南陵，夏后皋之墓也；其北陵，文王之所辟风雨也。必死是间，余收尔骨焉。”秦师遂东。

　　三十三年春，秦师过周北门，左右免胄而下，超乘者三百乘。王孙满尚幼，观之，言于王曰：“秦师轻而无礼，必败。轻则寡谋，无礼则脱。入险而脱，又不能谋，能无败乎？”及滑，郑商人弦高将市于周，遇之，以乘韦先，牛十二犒师，曰：“寡君闻吾子将步师出于敝邑，敢犒从者。不腆敝邑，为从者之淹，居则具一日之积，行则备一夕之卫。”且使遽告于郑。

　　郑穆公使视客馆，则束载、厉兵、秣马矣。使皇武子辞焉，曰：“吾子淹久于敝邑，唯是脯资饩牵竭矣。为吾子之将行也，郑之有原圃，犹秦之有具囿也，吾子取其麋鹿，以闲敝邑，若何？”杞子奔齐，逢孙、杨孙奔宋。

　　孟明曰：“郑有备矣，不可冀也。攻之不克，围之不继，吾其还也。”灭滑而还。

　　晋原轸曰：“秦违蹇叔，而以贪勤民，天奉我也。奉不可失，敌不可纵。纵敌患生；违天不祥。必伐秦师！”栾枝曰：“未报秦施而伐其师，其为死君乎？”先轸曰：“秦不哀吾丧而伐吾同姓，秦则无礼，何施之为？吾闻之：‘一日纵敌，数世之患也’。谋及子孙，可谓死君乎！”遂发命，遽兴姜戎。子墨衰绖，梁弘御戎，莱驹为右。夏四月辛巳，败秦师于崤，获百里孟明视、西乞术、白乙丙以归。遂墨以葬文公，晋于是始墨。

　　文嬴请三帅，曰：“彼实构吾二君，寡君若得而食之，不厌，君何辱讨焉？使归就戮于秦，以逞寡君之志，若何？”公许之。先轸朝，问秦囚。公曰：“夫人请之，吾舍之矣。”先轸怒曰：“武夫力而拘诸原，妇人暂而免诸国，堕军实而长寇仇，亡无日矣！”不顾面唾。公使阳处父追之，及诸河，则在舟中矣。释左骖，以公命赠孟明。孟明稽首曰：“君之惠，不以累臣衅鼓，使归就戮于秦，寡君之以为戮，死且不朽。若从君惠而免之，三年将拜君赐。”

　　秦伯素服郊次，乡师而哭，曰：“孤违蹇叔，以辱二三子，孤之罪也。”不替孟明，曰：“孤之过也，大夫何罪？且吾不以一眚掩大德。”

 

dōng jìn wén gōng zú gēng chén jiāng bìn yú qū wò chū jiàng jiù yǒu shēng rú niú bǔ yǎn shǐ dà fū bài yuē jūn mìng dà shì jiāng yǒu xī shī guò yì wǒ jī zhī bì dà jié yān 　　　　qǐ zǐ zì zhèng shǐ gào yú qín yuē zhèng rén shǐ wǒ zhǎng qí běi mén zhī guǎn ruò qián shī yǐ lái guó kě dé yě mù gōng fǎng zhū jiǎn shū jiǎn shū yuē láo shī yǐ xí yuǎn fēi suǒ wén yě shī láo lì jié yuǎn zhǔ bèi zhī wú nǎi bù kě hū shī zhī suǒ wéi zhèng bì zhī zhī qín ér wú suǒ bì yǒu bèi xīn qiě xíng qiān lǐ qí shuí bù zhī gōng cí yān zhào mèng míng xī qǐ bái yǐ shǐ chū shī yú dōng mén zhī wài jiǎn shū kū zhī yuē mèng zǐ wú jiàn shī zhī chū ér bú jiàn qí rù yě gōng shǐ wèi zhī yuē ěr hé zhī zhōng shòu ěr mù zhī mù gǒng yǐ 　　　　jiǎn shū zhī zǐ yù shī kū ér sòng zhī yuē jìn rén yù shī bì yú xiáo xiáo yǒu èr líng yān qí nán líng xià hòu gāo zhī mù yě qí běi líng wén wáng zhī suǒ bì fēng yǔ yě bì sǐ shì jiān yú shōu ěr gǔ yān qín shī suì dōng 　　　　sān shí sān nián chūn qín shī guò zhōu běi mén zuǒ yòu miǎn zhòu ér xià chāo chéng zhě sān bǎi shèng wáng sūn mǎn shàng yòu guān zhī yán yú wáng yuē qín shī qīng ér wú lǐ bì bài qīng zé guǎ móu wú lǐ zé tuō rù xiǎn ér tuō yòu bù néng móu néng wú bài hū jí huá zhèng shāng rén xián gāo jiāng shì yú zhōu yù zhī yǐ shèng wéi xiān niú shí èr kào shī yuē guǎ jūn wén wú zǐ jiāng bù shī chū yú bì yì gǎn kào cóng zhě bù tiǎn bì yì wèi cóng zhě zhī yān jū zé jù yí rì zhī jī xíng zé bèi yì xī zhī wèi qiě shǐ jù gào yú zhèng 　　　　zhèng mù gōng shǐ shì kè guǎn zé shù zài lì bīng mò mǎ yǐ shǐ huáng wǔ zǐ cí yān yuē wú zǐ yān jiǔ yú bì yì wéi shì fǔ zī xì qiān jié yǐ wèi wú zǐ zhī jiāng xíng yě zhèng zhī yǒu yuán pǔ yóu qín zhī yǒu jù yòu yě wú zǐ qǔ qí mí lù yǐ xián bì yì ruò hé qǐ zǐ bēn qí páng sūn yáng sūn bēn sòng 　　　　mèng míng yuē zhèng yǒu bèi yǐ bù kě jì yě gōng zhī bú kè wéi zhī bú jì wú qí huán yě miè huá ér huán 　　　　jìn yuán zhěn yuē qín wéi jiǎn shū ér yǐ tān qín mín tiān fèng wǒ yě fèng bù kě shī dí bù kě zòng zòng dí huàn shēng wéi tiān bù xiáng bì fá qín shī luán zhī yuē wèi bào qín shī ér fá qí shī qí wéi sǐ jūn hū xiān zhěn yuē qín bù āi wú sāng ér fá wú tóng xìng qín zé wú lǐ hé shī zhī wéi wú wén zhī yí rì zòng dí shù shì zhī huàn yě móu jí zǐ sūn kě wèi sǐ jūn hū suì fā mìng jù xīng jiāng róng zǐ mò cuī dié liáng hóng yù róng lái jū wéi yòu xià sì yuè xīn sì bài qín shī yú xiáo huò bǎi lǐ mèng míng shì xī qǐ shù bái yǐ bǐng yǐ guī suì mò yǐ zàng wén gōng jìn yú shì shǐ mò 　　　　wén yíng qǐng sān shuài yuē bǐ shí gòu wú èr jūn guǎ jūn ruò dé ér shí zhī bú yàn jūn hé rǔ tǎo yān shǐ guī jiù lù yú qín yǐ chěng guǎ jūn zhī zhì ruò hé gōng xǔ zhī xiān zhěn cháo wèn qín qiú gōng yuē fū rén qǐng zhī wú shě zhī yǐ xiān zhěn nù yuē wǔ fū lì ér jū zhū yuán fù rén zàn ér miǎn zhū guó huī jūn shí ér zhǎng kòu chóu wáng wú rì yǐ bú gù miàn tuò gōng shǐ yáng chǔ fǔ zhuī zhī jí zhū hé zé zài zhōu zhōng yǐ shì zuǒ cān yǐ gōng mìng zèng mèng míng mèng míng qǐ shǒu yuē jūn zhī huì bù yǐ léi chén xìn gǔ shǐ guī jiù lù yú qín guǎ jūn zhī yǐ wéi lù sǐ qiě bù xiǔ ruò cóng jūn huì ér miǎn zhī sān nián jiāng bài jūn cì 　　　　qín bó sù fú jiāo cì xiàng shī ér kū yuē gū wéi jiǎn shū yǐ rǔ èr sān zǐ gū zhī zuì yě bú tì mèng míng yuē gū zhī guò yě dà fū hé zuì qiě wú bù yǐ yì shěng yǎn dà dé

左丘明《秦晋崤之战》

zuǒ qiū míng qín jìn xiáo zhī zhàn

　　鲁僖公三十二年的 冬天，晋文公去世。庚辰日，将要移灵到晋国旧都曲沃去停放，刚抬出国都绛城时，棺柩里突然发出响声，如同牛鸣。卜筮官郭偃命令随行的大夫们下拜，并传告：“先君文公指示国家用兵的大事，将会有西方的军队越过我国国境而过，趁机攻打，必大获全胜。”

　　杞子从郑国派人向秦国报告说：“郑国人让我掌管他们国都北门的钥匙，如果偷偷派兵来袭击，郑国就可以得到了。”秦穆公为这事征求蹇叔的意见。蹇叔说：“兴师动众去袭击远方，从来没有听说过。军队劳累不堪，力量消耗尽了，远方的君主有所防备。恐怕不可以吧？军队的行动，郑国一定会知道，劳师动众而无所得，士兵们必然产生怨恨之心。况且行军千里，谁会不知道呢？”秦穆公谢绝。召集孟明、西乞、白乙，派他们带兵从东门外出发。蹇叔为这事哭着说：“孟子，我今天看着军队出征，却看不到他们回来啊！”秦穆公派人对他说：“你知道什么！活到七十岁就死去，你坟上的树早就长得有合抱粗了！”

　　蹇叔的儿子加入这次出征的军队，蹇叔哭着送他说：“晋国人必然在肴山设伏兵截击我们的军队。肴有南北两座山：南面一座是夏朝国君皋的墓地；北面一座山是周文王避过风雨的地方。一定会死在这两座山之间的峡谷中，我准备到那里去收你的尸骨！”秦国的军队于是向东进发了。

　　鲁僖公三十三年春天，秦军经过周都城的北门。左右两边的战士都脱下战盔，下车致敬，接着有三百辆兵车的战士跳跃着登上战车。王孙满这时还小，看到这种情形，向周王说：“秦国的军队轻狂而不讲礼貌，一定会失败。轻狂就少谋略，没礼貌就不谨慎。进入险境并而不谨慎，又缺少谋略，能不失败吗？”经过滑国的时候，郑国商人弦高将要到周都城去做买卖，在这里遇到秦军。先送上四张熟牛皮，再送十二头牛慰劳秦军，说：“敝国国君听说你们将要行军经过敝国，冒昧地来慰劳您的部下。敝国不富裕，您的部下要久住，住一天就供给一天的食粮；要走，就准备好那一夜的保卫工作。”并且派人立即去郑国报信。

　　郑穆公派人到宾馆察看，原来杞子及其部下已经捆好了行装，磨快了兵器，喂饱了马匹。郑穆公派皇武子去致辞，说：“你们在敝国居住的时间很长了，只是敝国吃的东西快完了。你们也该要走了吧。郑国有兽园，秦国也有兽园，你们回到本国的兽园中去猎取麋鹿，让敝国得到安宁，怎么样？”于是杞子逃到齐国、逢孙、扬孙逃到宋国。

　　孟明说：“郑国有准备了，不能指望什么了。进攻不能取胜，包围又没有后援的军队，我们还是回去吧！”于是灭掉滑国就回秦国去了。

　　晋国的原轸说：“秦国违背蹇叔的意见，因为贪得无厌而使老百姓劳苦不堪，上天送给我们的好机会。送上门的好机会不能放弃，敌人不能轻易放过。放走了敌人，就会产生后患，违背了天意，就会不吉利。一定要讨伐秦军！”栾枝说：“没有报答秦国的恩惠而去攻打它的军队，这岂不是忘记了先君文公吗？”先轸说：“秦国不为我们的新丧举哀，却讨伐我们的同盟国，秦国就是无礼，我们还报什么恩呢？我听说过：‘一旦放走了敌人，会给后世几代人留下祸患’。为后世子孙考虑，可说是为了已死的国君吧！”于是发布命令，立即调动姜戎的军队。晋襄公把白色的孝服染成黑色，梁弘为他驾御兵车，莱驹担任车右武士。这一年夏季四月十八日这一天，晋军在肴山打败了秦军，俘虏了秦军三帅百里视、西乞术、白乙丙而回。于是就穿着黑衣服给晋文公送葬，晋国从此以黑衣服为丧服。

　　文嬴向晋襄公请求把秦国的三个将帅放回去，说：“他们的确是离间了我们秦晋两国国君的关系。秦穆公如果得到这三个人，就是吃了他们的肉都不解恨，何劳您去惩罚他们呢？让他们回到秦国去受刑，以满足秦穆公的心愿，怎么样？”晋襄公答应了她。先轸朝见襄公，问起秦国的囚徒哪里去了。襄公说：“母亲为这事情请求我，我把他们放了。”先轸愤怒地说：“战士们花了很大的力气，才把他们从战场上抓回来，一个女人霎那间就把他们从国内赦免了，毁了自己的战果而助长了敌人的气焰，亡国没有几天了！”不回头就吐了口唾沫。晋襄公派阳处父去追孟明等人，追到河边，已登舟离岸了。阳处父解下车左边的骖马，晋襄公的名义赠给孟明。孟明叩头说：“贵国国君宽宏大量，不把我们这些俘虏的血涂抹战鼓，让我们回到秦国去受死刑，如果国君把我们杀死，死了也不会忘记这次的失败。如果尊从晋君的好意赦免了我们，三年之内必定会卷土重来以报今天的耻辱！”

　　秦穆公穿着白色的衣服在郊外等候，对着被释放回来的将士哭着说：“我违背了蹇叔的劝告，让你们受了委屈，这是我的罪过。”没有废弃孟明，秦穆公说：“这是我的错误，大夫有什么罪呵！况且我不会因为一点小过失而抹杀他的大功劳。”

　　冬，晋文公卒。庚辰，将殡于曲沃；出绛，柩有声如牛。卜偃使大夫拜，曰：“君命大事：将有西师过轶我；击之，必大捷焉。”

　　杞子自郑使告于秦曰：“郑人使我掌其北门之管，若潜师以来，国可得也。”穆公访诸蹇叔。蹇叔曰：“劳师以袭远，非所闻也。师劳力竭，远主备之，无乃不可乎？师之所为，郑必知之，勤而无所，必有悖心。且行千里，其谁不知？”公辞焉。召孟明、西乞、白乙，使出师于东门之外。蹇叔哭之，曰：“孟子！吾见师之出而不见其入也！”公使谓之曰：“尔何知！中寿，尔墓之木拱矣！”

　　蹇叔之子与师，哭而送之曰：“晋人御师必于崤。崤有二陵焉：其南陵，夏后皋之墓也；其北陵，文王之所辟风雨也。必死是间，余收尔骨焉。”秦师遂东。

　　三十三年春，秦师过周北门，左右免胄而下，超乘者三百乘。王孙满尚幼，观之，言于王曰：“秦师轻而无礼，必败。轻则寡谋，无礼则脱。入险而脱，又不能谋，能无败乎？”及滑，郑商人弦高将市于周，遇之，以乘韦先，牛十二犒师，曰：“寡君闻吾子将步师出于敝邑，敢犒从者。不腆敝邑，为从者之淹，居则具一日之积，行则备一夕之卫。”且使遽告于郑。

　　郑穆公使视客馆，则束载、厉兵、秣马矣。使皇武子辞焉，曰：“吾子淹久于敝邑，唯是脯资饩牵竭矣。为吾子之将行也，郑之有原圃，犹秦之有具囿也，吾子取其麋鹿，以闲敝邑，若何？”杞子奔齐，逢孙、杨孙奔宋。

　　孟明曰：“郑有备矣，不可冀也。攻之不克，围之不继，吾其还也。”灭滑而还。

　　晋原轸曰：“秦违蹇叔，而以贪勤民，天奉我也。奉不可失，敌不可纵。纵敌患生；违天不祥。必伐秦师！”栾枝曰：“未报秦施而伐其师，其为死君乎？”先轸曰：“秦不哀吾丧而伐吾同姓，秦则无礼，何施之为？吾闻之：‘一日纵敌，数世之患也’。谋及子孙，可谓死君乎！”遂发命，遽兴姜戎。子墨衰绖，梁弘御戎，莱驹为右。夏四月辛巳，败秦师于崤，获百里孟明视、西乞术、白乙丙以归。遂墨以葬文公，晋于是始墨。

　　文嬴请三帅，曰：“彼实构吾二君，寡君若得而食之，不厌，君何辱讨焉？使归就戮于秦，以逞寡君之志，若何？”公许之。先轸朝，问秦囚。公曰：“夫人请之，吾舍之矣。”先轸怒曰：“武夫力而拘诸原，妇人暂而免诸国，堕军实而长寇仇，亡无日矣！”不顾面唾。公使阳处父追之，及诸河，则在舟中矣。释左骖，以公命赠孟明。孟明稽首曰：“君之惠，不以累臣衅鼓，使归就戮于秦，寡君之以为戮，死且不朽。若从君惠而免之，三年将拜君赐。”

　　秦伯素服郊次，乡师而哭，曰：“孤违蹇叔，以辱二三子，孤之罪也。”不替孟明，曰：“孤之过也，大夫何罪？且吾不以一眚掩大德。”