拼音 译文 字数：479

　　黄初四年五月，白马王、任城王与余俱朝京师、会节气。到洛阳，任城王薨。至七月，与白马王还国。后有司以二王归藩，道路宜异宿止，意毒恨之。盖以大别在数日，是用自剖，与王辞焉，愤而成篇。

　　谒帝承明庐，逝将归旧疆。清晨发皇邑，日夕过首阳。伊洛广且深，欲济川无梁。泛舟越洪涛，怨彼东路长。顾瞻恋城阙，引领情内伤。

　　太谷何寥廓，山树郁苍苍。霖雨泥我涂，流潦浩纵横。中逵绝无轨，改辙登高岗。脩坂造云日，我马玄以黄。

　　玄黄犹能进，我思郁以纡。郁纡将何念，亲爱在离居。本图相与偕，中更不克俱。鸱枭鸣衡轭，豺狼当路衢。苍蝇间白黑，谗巧令亲疏。欲还绝无蹊，揽辔止踟蹰。(衡轭 通：衡扼)

　　踟蹰亦何留？相思无终极。秋风发微凉，寒蝉鸣我侧。原野何萧条，白日忽西匿。归鸟赴乔林，翩翩厉羽翼。孤兽走索群，衔草不遑食。感物伤我怀，抚心长太息。

　　太息将何为，天命与我违。奈何念同生，一往形不归。孤魂翔故域，灵柩寄京师。存者忽复过，亡殁身自衰。人生处一世，去若朝露晞。年在桑榆间，影响不能追。自顾非金石，咄唶令心悲。

　　心悲动我神，弃置莫复陈。丈夫志四海，万里犹比邻。恩爱苟不亏，在远分日亲。何必同衾帱，然后展慇懃。忧思成疾疢，无乃儿女仁。仓卒骨肉情，能不怀苦辛？

　　苦辛何虑思，天命信可疑。虚无求列仙，松子久吾欺。变故在斯须，百年谁能持？离别永无会，执手将何时？王其爱玉体，俱享黄发期。收泪即长路，援笔从此辞。

 

huáng chū sì nián wǔ yuè bái mǎ wáng rén chéng wáng yǔ yú jù cháo jīng shī huì jié qì dào luò yáng rén chéng wáng hōng zhì qī yuè yǔ bái mǎ wáng huán guó hòu yǒu sī yǐ èr wáng guī fān dào lù yí yì sù zhǐ yì dú hèn zhī gài yǐ dà bié zài shù rì shì yòng zì pōu yǔ wáng cí yān fèn ér chéng piān 　　　　yè dì chéng míng lú shì jiāng guī jiù jiāng qīng chén fā huáng yì rì xī guò shǒu yáng yī luò guǎng qiě shēn yù jì chuān wú liáng fàn zhōu yuè hóng tāo yuàn bǐ dōng lù cháng gù zhān liàn chéng què yǐn lǐng qíng nèi shāng 　　　　tài gǔ hé liáo kuò shān shù yù cāng cāng lín yǔ nì wǒ tú liú lǎo hào zòng héng zhōng kuí jué wú guǐ gǎi zhé dēng gāo gǎng xiū bǎn zào yún rì wǒ mǎ xuán yǐ huáng 　　　　xuán huáng yóu néng jìn wǒ sī yù yǐ yū yù yū jiāng hé niàn qīn ài zài lí jū běn tú xiāng yǔ xié zhōng gēng bú kè jù chī xiāo míng héng è chái láng dāng lù qú cāng yíng jiàn bái hēi chán qiǎo lìng qīn shū yù huán jué wú xī lǎn pèi zhǐ chí chú héng è tōng héng è 　　　　chí chú yì hé liú xiāng sī wú zhōng jí qiū fēng fā wēi liáng hán chán míng wǒ cè yuán yě hé xiāo tiáo bái rì hū xī nì guī niǎo fù qiáo lín piān piān lì yǔ yì gū shòu zǒu suǒ qún xián cǎo bù huáng shí gǎn wù shāng wǒ huái fǔ xīn cháng tài xī 　　　　tài xī jiāng hé wéi tiān mìng yǔ wǒ wéi nài hé niàn tóng shēng yì wǎng xíng bù guī gū hún xiáng gù yù líng jiù jì jīng shī cún zhě hū fù guò wáng mò shēn zì shuāi rén shēng chǔ yí shì qù ruò zhāo lù xī nián zài sāng yú jiān yǐng xiǎng bù néng zhuī zì gù fēi jīn shí duō jiè lìng xīn bēi 　　　　xīn bēi dòng wǒ shén qì zhì mò fù chén zhàng fū zhì sì hǎi wàn lǐ yóu bǐ lín ēn ài gǒu bù kuī zài yuǎn fèn rì qīn hé bì tóng qīn chóu rán hòu zhǎn yīn qín yōu sī chéng jí chèn wú nǎi ér nǚ rén cāng cù gǔ ròu qíng néng bù huái kǔ xīn 　　　　kǔ xīn hé lǜ sī tiān mìng xìn kě yí xū wú qiú liè xiān sōng zǐ jiǔ wú qī biàn gù zài sī xū bǎi nián shuí néng chí lí bié yǒng wú huì zhí shǒu jiāng hé shí wáng qí ài yù tǐ jù xiǎng huáng fà qī shōu lèi jí cháng lù yuán bǐ cóng cǐ cí

曹植《赠白马王彪·并序》

cáo zhí zèng bái mǎ wáng biāo · bìng xù

　　黄初四年五月，白马王彪、任城王彰与我一起前往京城朝拜，迎奉节气。到达洛阳后，任城王不幸身死；到了七月，我与白马王返回封国。后来有司以二王返回封地之故，使我二人在归途上的住宿起居相分隔，令我心中时常忧愤！因为诀别只在数日之间，我便用诗文自剖心事，与白马王离别于此，悲愤之下，作成此篇。

　　在承明庐谒见我的皇兄，去时返回那旧日封国的疆土。清晨从帝都扬鞭启程，黄昏经过首阳山的日暮。伊水和洛水，多么广阔而幽深；想要渡过川流，却为没有桥梁所苦。乘舟越过翻涌的波涛，哀怨于东方漫长的旅途；回首瞻望洛阳的城楼，转头难禁我哀伤反复。

　　浩荡的空谷何等寥廓，山间的古木郁郁苍苍。暴雨让路途充满泥泞，污浊的石浆纵横流淌。中间的路途已绝不能再前进，改道而行，登临高峻的山冈。可是长长的斜坡直入云天，我的座马又身染玄黄之疾。

　　马染玄黄，可是仍能奋蹄；我怀哀思，却曲折而忧郁。忧郁而曲折的心志啊，究竟何所牵念？只为我挚爱的王孙即将分离。原本试图一同踏上归路，中途却变更而无法相聚。枭鸟停在马车的衡轭上；豺狼阻绝了当途的要津；苍蝇之流让黑白混淆；机巧的谗言，疏远了血肉之亲。想要归去却无路能行，手握缰绳，不由得踟蹰难进！

　　踟蹰之间，此地又有什么留恋？我对王孙的思念永远没有终极！秋风激发微薄的凉意，寒蝉在我的身侧哀鸣。广袤的原野啊，多么萧条；白色的日影倏忽间向西藏匿。归鸟飞入高大的林木，翩翩然地扇动着羽翼。孤单的野兽奔走着寻觅兽群，口衔着蒿草也无暇独食而尽。感于物象触伤了我的胸怀，以手抚心发出悠长的叹息。

　　长叹又能有什么用处？天命已与我的意志相违！何能想到，我那同胞的兄长，此番一去，形体竟永不返归！孤独的魂魄飞翔在昔日的故土，灵柩却寄存在帝都之内。尚存之人，须臾间也将过世而去，亡者已没，我的身体已自行衰微。短暂的一生居住在这世间，忽然好比清晨蒸干的露水。岁月抵达桑榆之年的迟暮，光影和声响都已无法追回。自我审思并非金石之体，顿挫嗟叹间令我满心忧悲。

　　心境的悲伤触动了我的形神，望弃置下忧愁不再复述哀情。大丈夫理应志在四海，纵使相隔万里也犹如比邻。假若兄弟的眷爱并无削减，分离远方，反会加深你我的情谊，又何必一定要同榻共眠，来传达你我的殷勤？忧思导致了疾病，这恐怕只是儿女情长罢了。只是仓卒间割舍的骨肉之情，怎能不让人心怀愁苦和酸辛！

　　愁苦与酸辛引起了怎样的思虑？如今我笃信了天命的可疑！向众仙寄托祈求终究虚妄，让神人赤松子久久地把我诓欺。人生的变故发生在短暂的须臾，有谁能持有百年的长寿；一旦离别永无相会之日，再执王孙的手，将要等到何期？但愿白马王啊，珍爱您尊贵的躯体，与我一同安度寿者的黄发之年；饮泪踏上漫漫的长路，从此收笔永诀，与君分离。

　　黄初四年五月，白马王、任城王与余俱朝京师、会节气。到洛阳，任城王薨。至七月，与白马王还国。后有司以二王归藩，道路宜异宿止，意毒恨之。盖以大别在数日，是用自剖，与王辞焉，愤而成篇。

　　谒帝承明庐，逝将归旧疆。清晨发皇邑，日夕过首阳。伊洛广且深，欲济川无梁。泛舟越洪涛，怨彼东路长。顾瞻恋城阙，引领情内伤。

　　太谷何寥廓，山树郁苍苍。霖雨泥我涂，流潦浩纵横。中逵绝无轨，改辙登高岗。脩坂造云日，我马玄以黄。

　　玄黄犹能进，我思郁以纡。郁纡将何念，亲爱在离居。本图相与偕，中更不克俱。鸱枭鸣衡轭，豺狼当路衢。苍蝇间白黑，谗巧令亲疏。欲还绝无蹊，揽辔止踟蹰。(衡轭 通：衡扼)

　　踟蹰亦何留？相思无终极。秋风发微凉，寒蝉鸣我侧。原野何萧条，白日忽西匿。归鸟赴乔林，翩翩厉羽翼。孤兽走索群，衔草不遑食。感物伤我怀，抚心长太息。

　　太息将何为，天命与我违。奈何念同生，一往形不归。孤魂翔故域，灵柩寄京师。存者忽复过，亡殁身自衰。人生处一世，去若朝露晞。年在桑榆间，影响不能追。自顾非金石，咄唶令心悲。

　　心悲动我神，弃置莫复陈。丈夫志四海，万里犹比邻。恩爱苟不亏，在远分日亲。何必同衾帱，然后展慇懃。忧思成疾疢，无乃儿女仁。仓卒骨肉情，能不怀苦辛？

　　苦辛何虑思，天命信可疑。虚无求列仙，松子久吾欺。变故在斯须，百年谁能持？离别永无会，执手将何时？王其爱玉体，俱享黄发期。收泪即长路，援笔从此辞。