赵彦端《瑞鹧鸪·榴花五月眼边明》  
[宋代]
极简播放
在诵读客栈，与古人畅谈 songduke.com

 
277
 0       分享    收藏
Random Article Link
小字 中字 大字
关闭
宋词
支付订单
打赏6元
￥
6.00
微信支付
确定支付 ￥6.00
宋词初夏
赵彦端《瑞鹧鸪·榴花五月眼边明》
[宋代]
拼音 译文 音对译 生成图片 字数：56
榴花五月眼边明。角簟流冰午梦清。江上扁舟停画桨，云间一笑濯尘缨。

主人杯酒留连意，倦客关河去住情。都付驿亭今日水，伴人东去到江城。

 

顶部
向上
向下
底部

译文

五月里，火红的榴花在眼前明艳夺目。躺在角蒿编成的凉席上，凉意阵阵，如同流淌着冰一般，让我在午后做了一个清爽的梦。江面上，那叶扁舟停下了画桨，我站在云间般的高处，微微一笑，用江水洗涤着自己的帽缨，洗去尘世的污浊。

主人设下美酒，满含着挽留我的情意，而我作为一个漂泊疲倦的旅人，心中交织着对这关河景色的眷恋和不得不离去的愁绪。这一切的情感，都交付给了今日驿亭旁的流水，让它陪伴着我向东流去，一直到那江边的城市。

 


注释

①角簟：角蒿编成的席子。流冰：形容角簟生凉。

②濯尘缨：《楚辞·渔父》：“沧浪之水清兮，可以濯吾缨。”

 


简析

　　此词上片以鲜明的色彩和清凉的触感开篇，转而将视角从室内移至江面与云端，勾勒出夏日热烈而又清凉的景致；下片笔锋一转，又聚焦于人与人之间的交往与离别，结末将一切情感与思绪都寄托于驿亭前的流水，让它伴随着自己东行，直至江城。这首词色泽鲜明、语言清新，主人杯酒流连之意可感，倦客关河去住之情不堪。不言此日情怀难忘，而言遣流水载此情东去江城，委婉有味之至，亦可见出词人潇洒、超脱的襟怀。

 


编辑于：2025-05-24 19:48:52
听听别的 ×

收起评论区 (0条评论)
请点击 登录 后评论
如未显示登录状态，点此 刷新 页面
Image 1 Image 2 Image 3 Image 4
上一页
下一页
00:00 · 00:00