越人歌  
[先秦]
极简播放
诵读客栈，古今笑谈 songduke.com

 
175
 0       分享    收藏
Random Article Link
小字 中字 大字
关闭
先秦歌谣
支付订单
打赏6元
￥
6.00
微信支付
确定支付 ￥6.00
先秦歌谣
越人歌
[先秦]
拼音 译文 音对译 生成图片 字数：58
今夕何夕兮，搴舟中流。(舟 一作：洲)

今日何日兮，得与王子同舟。

蒙羞被好兮，不訾诟耻。

心几烦而不绝兮，得知王子。

山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。

 

顶部
向上
向下
底部

创作背景、简介

按《史记·楚世家》，楚灵王十二年（ 公元前529 年），子比趁其兄灵王在外，杀了留守的太子，自立为王，其弟子皙当了令尹；但政变仅十余日即失败。所以子皙泛舟新波（破）不像是在当令尹之时，而应该是在此之前。比照襄成君的情形来看，子皙还可能是在初至封地鄂之时举行舟游。而榜枪越人则以认识新来的领主并为之效劳为荣。在盛会上，越人歌手对鄂君拥楫而歌。一位懂得楚语的越人给子皙翻译道：“今夕何夕兮？搴洲中流，今日何日兮？得与王子同舟。蒙羞被好兮，不訾诟耻。心几烦而不绝兮，得知王子。山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。”

 


译文

今晚是怎样的晚上啊我驾着小舟在河上漫游。

今天是什么日子啊能够与王子同船泛舟。

承蒙王子看得起，不因为我是舟子的身份而嫌弃我，责骂我。

心绪纷乱不止啊，因为能够结识王子。

山上有树木啊树木有丫枝，心中喜欢着你啊你却不知道。

 


注释

夕：夜晚。

搴(qiān)舟：划船。

中流：河中间。

王子：指鄂君子皙。

蒙羞：感到害羞。被好：被，遭遇。好，相好。

不訾(zī)：同“不赞”，不计量。

诟：贵骂。“蒙羞”二句意谓只要能与王子相好，就不计较别人的责骂耻笑。

几(jǐ)：表示不定数量。

知：相亲，相爱。

枝：与“知”谐音。此句以“木”喻人，意谓山上有树木。

说(yuè)：通“悦”。树木也知情。人非草木，岂能无情?

 


编辑于：2025-05-25 14:43:11
听听别的 ×

收起评论区 (0条评论)
请点击 登录 后评论
如未显示登录状态，点此 刷新 页面
Image 1 Image 2 Image 3 Image 4
上一页
下一页
00:00 · 00:00