章炳麟《狱中赠邹容》  
[现当代]
极简播放
诵读客栈，风轻云淡 songduke.com

 
254
 1       分享    收藏
Random Article Link
小字 中字 大字
关闭
现当代旧体诗
支付订单
打赏6元
￥
6.00
微信支付
确定支付 ￥6.00
现当代旧体诗
章炳麟《狱中赠邹容》
[现当代]
拼音 译文 音对译 生成图片 字数：40
邹容吾小弟，被发下瀛州。

快剪刀除辫，干牛肉作餱。

英雄一入狱，天地亦悲秋。

临命须掺手，乾坤只两头！

 

顶部
向上
向下
底部

创作背景、简介

　　此诗写于清光绪二十九年（1903年）七月。此年六月三十日，作者因在上海《苏报》上发表为邹容《革命军》写的序文和《驳康有为论革命书》，遭清廷逮捕。邹容第二天获知消息后，挺身自投狱中，承担责任。二人在狱中互相赠诗勉励，这是作者为邹容所写的一首诗。

 


译文

邹容啊，我的好小弟，年纪轻轻就东渡日本，披散着头发前往瀛州。

你果断地用快剪刀剪掉那象征屈辱的辫子，带着干牛肉当作干粮踏上征程。

英雄一旦入狱，连天地都为之悲伤，仿佛进入了肃杀的秋季。

临死的时候，真希望能紧紧握住你的手，人生在世，无非就是生和死这两种结局，你为革命而死，死得伟大，虽死犹生！

 


注释

邹容：清朝末年四川巴县人，字蔚旦，日本留学生，富于民族思想，力主革命排满，著有《革命军》一书，脍炙人口。回国后继续著文攻击清朝政府，与章炳麟一起被捕，后在狱中病死，死时年才二十一岁。　②被发句：被，同披，披发，说尚未束发成童，形容年纪小。瀛州，这里指日本。

快剪句：满清统治中国后，强迫汉人都要和满人一样梳辫子，当时汉人称之为“豚尾”；剪除辫子是表示献身反清革命的决心，邹容不但自己剪辫，还曾勇敢地剪去清政府派驻日本的留学生监督的发辫。

餱：干粮。

悲秋：感秋气而悲伤，宋玉《九辩》：“悲哉秋之为气也”。

掺手：掺（念shan），执手。

乾坤只两头：含有“生的伟大，死的光荣”的意思。

 


简析

　　《狱中赠邹容》是一首五言律诗。此诗首、颔两联写邹容留学日本事迹，志向远大，立志革命，剪去辫子，吃干粮充饥；颈联写英雄入狱，天地为之含悲；尾联写要和小兄弟手拉手走向刑场，天地间有这么两个人为革命献上头颅。全诗激昂慷慨，英气勃郁，语言也较为浅近，诗中所含的战斗精神也成为诗人革命性的真实写照。

 


赏析

　　此诗首联开头就用“邹容吾小弟”，只这一句，就把自己对邹容的那种亲切、喜爱之情活脱脱地表现出来。“被发下瀛州”，指邹容还不到成年，就已“下瀛州”了。


　　颔联“快剪刀除辫，干牛肉作糇”，赞扬了邹容的革命精神。诗中主要是根据生活中的两件具体事情来进行刻画的，一件是邹容在日本留学时，为了抗议清政府镇压学生的爱国运动，不仅自己率先剪断辫子，而且还联合同学剪掉了留日学生监督姚文甫的辫子，挂在留学生会馆屋梁上示众。第二件是顾不上吃饭，把牛肉当饭吃，通过这两件事的描写表现出诗人为革命已经到了出生入死，为革命奔波忙碌到了忘我的境界。


　　颈联“英雄一入狱，天地亦悲秋”，写出人们为英雄不幸入狱而感到无限伤悲。“英雄”表示对邹容的敬仰，“悲秋”说明了邹容入狱，天地同悲。


　　尾联“ 革命须掺手，乾坤只两头” ，是说自己和邹容为了革命事业，同仇敌忾，并肩作战，甚至不怕牺牲的革命气概。


　　这首诗气概昂扬，激情振奋，语言朴实自然，读来朗朗上口，全诗都具有一种亲和、赞扬和共进的乐观精神，这一切都与他主张的革命宣传要激扬通俗的风格相一致，诗中所含的战斗精神也成为诗人革命性的真实写照。

 


编辑于：2025-06-16 13:35:12
听听别的 ×

收起评论区 (1条评论)
ringaoxy2024-12-10 10:49:31

餱,hóu,干粮的意思。

回复

请点击 登录 后评论
如未显示登录状态，点此 刷新 页面
Image 1 Image 2 Image 3 Image 4
上一页
下一页
00:00 · 00:00