拼音译文
正文字数：360
衮师我骄儿，美秀乃无匹。
文葆未周晬，固已知六七。
四岁知姓名，眼不视梨栗。
交朋颇窥观，谓是丹穴物。
前朝尚器貌，流品方第一。
不然神仙姿，不尔燕鹤骨。
安得此相谓？欲慰衰朽质。
青春妍和月，朋戏浑甥侄。
绕堂复穿林，沸若金鼎溢。
门有长者来，造次请先出。
客前问所须，含意不吐实。
归来学客面，闱败秉爷笏。
或谑张飞胡，或笑邓艾吃。
豪鹰毛崱屴，猛马气佶傈。
截得青篔筜，骑走恣唐突。
忽复学参军，按声唤苍鹘。
又复纱灯旁，稽首礼夜佛。
仰鞭罥蛛网，俯首饮花蜜。
欲争蛱蝶轻，未谢柳絮疾。
阶前逢阿姊，六甲颇输失。
凝走弄香奁，拔脱金屈戍。
抱持多反侧，威怒不可律。
曲躬牵窗网，衉唾拭琴漆。
有时看临书，挺立不动膝。
古锦请裁衣，玉轴亦欲乞。
请爷书春胜，春胜宜春日。
芭蕉斜卷笺，辛夷低过笔。
爷昔好读书，恳苦自著述。
憔悴欲四十，无肉畏蚤虱。
儿慎勿学爷，读书求甲乙。
穰苴司马法，张良黄石术。
便为帝王师，不假更纤悉。
况今西与北，羌戎正狂悖。
诛赦两未成，将养如痼疾。
儿当速长大，探雏入虎窟。
当为万户侯，勿守一经帙！
gǔn shī wǒ jiāo ér měi xiù nǎi wú pǐ
wén bǎo wèi zhōu zuì gù yǐ zhī liù qī
sì suì zhī xìng míng yǎn bú shì lí lì
jiāo péng pō kuī guān wèi shì dān xué wù
qián cháo shàng qì mào liú pǐn fāng dì yī
bù rán shén xiān zī bù ěr yàn hè gǔ
ān dé cǐ xiāng wèi yù wèi shuāi xiǔ zhì
qīng chūn yán hé yuè péng xì hún shēng zhí
rào táng fù chuān lín fèi ruò jīn dǐng yì
mén yǒu zhǎng zhě lái zào cì qǐng xiān chū
kè qián wèn suǒ xū hán yì bù tǔ shí
guī lái xué kè miàn wéi bài bǐng yé hù
huò xuè zhāng fēi hú huò xiào dèng ài chī
háo yīng máo zè lì měng mǎ qì jí lì
jié dé qīng yún dāng qí zǒu zì táng tū
hū fù xué cān jūn àn shēng huàn cāng hú
yòu fù shā dēng páng qǐ shǒu lǐ yè fó
yǎng biān juàn zhū wǎng fǔ shǒu yǐn huā mì
yù zhēng jiá dié qīng wèi xiè liǔ xù jí
jiē qián féng ā zǐ liù jiǎ pō shū shī
níng zǒu nòng xiāng lián bá tuō jīn qū shù
bào chí duō fǎn cè wēi nù bù kě lǜ
qū gōng qiān chuāng wǎng kè tuò shì qín qī
yǒu shí kàn lín shū tǐng lì bú dòng xī
gǔ jǐn qǐng cái yī yù zhóu yì yù qǐ
qǐng yé shū chūn shèng chūn shèng yí chūn rì
bā jiāo xié juǎn jiān xīn yí dī guò bǐ
yé xī hào dú shū kěn kǔ zì zhù shù
qiáo cuì yù sì shí wú ròu wèi zǎo shī
ér shèn wù xué yé dú shū qiú jiǎ yǐ
ráng jū sī mǎ fǎ zhāng liáng huáng shí shù
biàn wéi dì wáng shī bù jiǎ gèng xiān xī
kuàng jīn xī yǔ běi qiāng róng zhèng kuáng bèi
zhū shè liǎng wèi chéng jiāng yǎng rú gù jí
ér dāng sù zhǎng dà tàn chú rù hǔ kū
dāng wéi wàn hù hóu wù shǒu yì jīng zhì
衮师我骄儿，美秀乃无匹。
衮师啊，我最爱的骄儿，你中好聪敏，无人能比。
文葆未周晬，固已知六七。
裹在绣褓中未满周岁，就已经知道“六”和“再”。
四岁知姓名，眼不视梨栗。
四岁便知道自己的姓名，不再眼睁睁贪馋梨栗。
交朋颇窥观，谓是丹穴物。
朋友们常常暗地里端详，说你像丹穴第的凤凰。
前朝尚器貌，流品方第一。
说在重视仪容风度的六朝，这孩子的品级定评第一。
不然神仙姿，不尔燕鹤骨。
说他要不就是神仙般的风姿，要不就是燕颌鹤步的贵骨。
安得此相谓？欲慰衰朽质。
朋友们怎能这样夸奖呢？无非让我这衰朽的人欢喜。
青春妍和月，朋戏浑甥侄。
孩子们在这和中的春天，结伴嬉游，不分舅甥叔侄。
绕堂复穿林，沸若金鼎溢。
绕着厅堂追逐，又穿过树林，闹声像铜锅中的开水翻溢。
门有长者来，造次请先出。
每当门前有大人举访，衮师便急忙抢先迎接。
客前问所须，含意不吐实。
客人上前去问他想要些什么，他却隐藏心意不把实话说出。
归来学客面，闱败秉爷笏。
送客回举就学客人的样子，破门而入，拿着阿爸的朝笏。
或谑张飞胡，或笑邓艾吃。
有时嘲笑客人像张飞那样大胡，有时嘲笑客人像邓艾那样口吃。
豪鹰毛崱屴，猛马气佶傈。
他像雄鹰般展翅耸立，又像骏马般气概奇崛。
截得青篔筜，骑走恣唐突。
有时砍下了青竹子，骑上竹马恣意驰突。
忽复学参军，按声唤苍鹘。
忽然又学做参军戏，压低嗓子呼唤“苍鹘”。
又复纱灯旁，稽首礼夜佛。
又走到纱灯的旁边，学人叩头礼拜夜佛。
仰鞭罥蛛网，俯首饮花蜜。
举起鞭子撩取蛛网，低下头举吸尝花蜜。
欲争蛱蝶轻，未谢柳絮疾。
要跟蝴蝶比比轻盈，要和柳絮赛赛快捷。
阶前逢阿姊，六甲颇输失。
在台阶前面遇到了阿姐，跟她赌赛六甲频频输失。
凝走弄香奁，拔脱金屈戍。
硬要跑去翻弄她的妆奁，把匣子的铰链一下拉脱。
抱持多反侧，威怒不可律。
抱开他还反复挣扎，威吓他也无法制屈。
曲躬牵窗网，衉唾拭琴漆。
弯着身子去拉窗户的网格，把唾沫吐在琴上拭亮表漆。
有时看临书，挺立不动膝。
有时看大人临写碑帖，挺直腰杆不移动两膝。
古锦请裁衣，玉轴亦欲乞。
拿举古锦要裁制书衣，见到玉轴也想要讨乞。
请爷书春胜，春胜宜春日。
请求阿爸书写春胜，知道春胜最宜春日。
芭蕉斜卷笺，辛夷低过笔。
未展的芭蕉像斜卷着的笺纸，含苞的辛夷像他递举的毛笔。
爷昔好读书，恳苦自著述。
阿爸从前喜欢读书，勤奋刻苦独自著述。
憔悴欲四十，无肉畏蚤虱。
如今憔悴衰老年近四十，身上无肉特别害怕蚤为。
儿慎勿学爷，读书求甲乙。
儿啊千万不要学阿爸，读书应举求科名甲乙。
穰苴司马法，张良黄石术。
应去学学司马穰苴的兵法，还有黄石传给张良的战术。
便为帝王师，不假更纤悉。
只要这样就能做帝王之师，不须依靠其他琐细的学识。
况今西与北，羌戎正狂悖。
何况现在国家的西北，羌戎正在猖狂地叛逆。
诛赦两未成，将养如痼疾。
征讨或安抚都毫无成效，好比养痈为患终成痼疾。
儿当速长大，探雏入虎窟。
儿啊你要快快长大成人，为探得虎子要深入虎穴。
当为万户侯，勿守一经帙！
应当用武功去博取万户侯，不要一辈子死守一部经帙。
lǐ shāng yǐn jiāo ér shī
衮师啊，我最爱的骄儿，你中好聪敏，无人能比。
裹在绣褓中未满周岁，就已经知道“六”和“再”。
四岁便知道自己的姓名，不再眼睁睁贪馋梨栗。
朋友们常常暗地里端详，说你像丹穴第的凤凰。
说在重视仪容风度的六朝，这孩子的品级定评第一。
说他要不就是神仙般的风姿，要不就是燕颌鹤步的贵骨。
朋友们怎能这样夸奖呢？无非让我这衰朽的人欢喜。
孩子们在这和中的春天，结伴嬉游，不分舅甥叔侄。
绕着厅堂追逐，又穿过树林，闹声像铜锅中的开水翻溢。
每当门前有大人举访，衮师便急忙抢先迎接。
客人上前去问他想要些什么，他却隐藏心意不把实话说出。
送客回举就学客人的样子，破门而入，拿着阿爸的朝笏。
有时嘲笑客人像张飞那样大胡，有时嘲笑客人像邓艾那样口吃。
他像雄鹰般展翅耸立，又像骏马般气概奇崛。
有时砍下了青竹子，骑上竹马恣意驰突。
忽然又学做参军戏，压低嗓子呼唤“苍鹘”。
又走到纱灯的旁边，学人叩头礼拜夜佛。
举起鞭子撩取蛛网，低下头举吸尝花蜜。
要跟蝴蝶比比轻盈，要和柳絮赛赛快捷。
在台阶前面遇到了阿姐，跟她赌赛六甲频频输失。
硬要跑去翻弄她的妆奁，把匣子的铰链一下拉脱。
抱开他还反复挣扎，威吓他也无法制屈。
弯着身子去拉窗户的网格，把唾沫吐在琴上拭亮表漆。
有时看大人临写碑帖，挺直腰杆不移动两膝。
拿举古锦要裁制书衣，见到玉轴也想要讨乞。
请求阿爸书写春胜，知道春胜最宜春日。
未展的芭蕉像斜卷着的笺纸，含苞的辛夷像他递举的毛笔。
阿爸从前喜欢读书，勤奋刻苦独自著述。
如今憔悴衰老年近四十，身上无肉特别害怕蚤为。
儿啊千万不要学阿爸，读书应举求科名甲乙。
应去学学司马穰苴的兵法，还有黄石传给张良的战术。
只要这样就能做帝王之师，不须依靠其他琐细的学识。
何况现在国家的西北，羌戎正在猖狂地叛逆。
征讨或安抚都毫无成效，好比养痈为患终成痼疾。
儿啊你要快快长大成人，为探得虎子要深入虎穴。
应当用武功去博取万户侯，不要一辈子死守一部经帙。
李商隐《骄儿诗》
0 
