huà chéng ruò huà chū jīn bǎng tiān gōng kāi yí shì hǎi shàng yún fēi kōng jié lóu tái shēng gōng hú shàng xiù càn rán yǒu biàn cái jì rén bú lì jǐ lì sú wú xián cāi liǎo jiàn shuǐ zhōng yuè qīng lián chū chén āi xián jū qīng fēng tíng zuǒ yòu qīng fēng lái dāng shǔ yīn guǎng diàn tài yáng wéi pái huái míng zhuó dài yōu kè zhēn pán jiàn diāo méi fēi wén hé sǎ luò wàn xiàng wéi zhī cuī jì fù yōng míng qín dé shēng bù yún léi suī yóu dào lín shì yì jǔ táo qián bēi qīng yuè dòng zhū tiān cháng sōng zì yín āi liú huān ruò kě jìn jié shí nǎi chéng huī

lǐ bái péi zú shū dāng tú zǎi yóu huà chéng sì shēng gōng qīng fēng tíng

化城寺像是佛法化成，金榜高悬有如天宫顿开。
我怀疑它是海上的云气，飞至空中结成了楼台。
这湖上惟升公独秀，粲然微笑具有善辨之才。
一心助人而 不利己，立身俗世却没有疑忌的心怀。
清净如水中之月，又如洁净的青莲不染尘埃。
闲散之人独居于清风亭中，左右清风为之徐徐吹来。
暑热之时又居于广大的化城寺殿中，灼热的太阳也只能殿外徘徊。
今天你茗茶小酌款待幽客，珍贵的盘子上盛满了雕梅。
你行文如飞何其洒落，自然界的万物都可被你的文思驭来。
族叔弹鸣琴而当涂治，德政之声响如云天之雷。
虽然时时寄迹于佛门，也仍像陶渊明一样饮酒举杯。
古制的清商之曲传于诸天，长松在风中的声音却是怨哀。
留下的欢乐若可止尽，磐石在劫难中也就变成了尘埃。

李白《陪族叔当涂宰游化城寺升公清风亭》