lòu xiàng gū hán shì chū mén kǔ xī xī suī yún zhì qì gāo qǐ miǎn yán sè dī píng shēng tóng mén yǒu tōng jí zài jīn guī nǎng zhě jiāo qī qì ěr lái yún yǔ kuí zhèng féng xià cháo guī xuān qí wǔ mén xī shì shí tiān jiǔ yīn sān rì yǔ qī qī jiǎn lǘ bī lù lì féi mǎ dāng fēng sī huí tóu wàng xiāng shí zhàn dào shàng shā dī xī nián luò yáng shè pín jiàn xiāng tí xié jīn rì cháng ān dào duì miàn gé yún ní jìn rì duō rú cǐ fēi jūn dú cǎn qī sǐ shēng bú biàn zhě wéi wén rèn yǔ lí

bái jū yì qín zhōng yín shí shǒu shāng yǒu

住在陋巷中的卑微贫寒之士，出门凄苦惶惶不安。
虽说志气高远，在现实中也难免要低头。
平生同门好友，已经在朝廷做官。
以前有像胶漆那样的交情，近来是云雨背违。
好友正逢下朝回来的时候，车骑走过宫廷五门的西边。
当时天久阴不晴，雨水凄凄下了三天。
寒士骑着跛足驴子在路旁避立，他好友骑着肥马当风嘶鸣。
回头看看忘记了相识的人，径直走上沙堤。
当年在洛阳社，贫贱的时候互相提携。
如今在长安大道上，对面如云泥相隔。
近来的现实多是这样，不是你一个人独自凄惨。
生死之交而永不变的，只听说任公叔和黎逢。

白居易《秦中吟十首·伤友》