hán jī háo huāng lín shān bì yuè dào guà pī yī qǐ shì yè lǎn pèi niàn xíng mài wǒ lái xià yún chū sù jié jīn yǐ jiè gāo hé xiè cháng kōng shì luò jiǔ zhōu wài wēi fēng dòng liáng jīn xiǎo qì qīng yú shuì miǎn huái jīng shī yǒu wén jiǔ miǎo gāo huì qí jiān sū yǔ méi èr zǐ kě wèi ài piān zhāng fù zòng héng shēng jià xiāng mó gài zǐ měi qì yóu xióng wàn qiào háo yì yī yǒu shí sì diān kuáng zuì mò sǎ pāng pèi pì rú qiān lǐ mǎ yǐ fā bù kě shā yíng qián jìn zhū jī yī yī nán jiǎn tài mèi wēng shì qīng qiè shí chǐ shù hán lài zuò shī sān shí nián shì wǒ yóu hòu bèi wén cí yù qīng xīn xīn yì suī lǎo dà pì rú yāo sháo nǚ lǎo zì yǒu yú tài jìn shī yóu gǔ yìng jǔ jué kǔ nán chuài chū rú shí gǎn lǎn zhēn wèi jiǔ yù zài sū háo yǐ qì lì jǔ shì tú jīng hài méi qióng dú wǒ zhī gǔ huò jīn nán mài èr zǐ shuāng fèng huáng bǎi niǎo zhī jiā ruì yún yān yì áo xiáng yǔ hé yì cuī shā ān dé xiāng cóng yóu zhōng rì míng huì huì wèn hú kǔ sī zhī duì jiǔ bǎ xīn xiè

ōu yáng xiū shuǐ gǔ yè xíng jì zǐ měi shèng yú

清凉的早晨，山鸡在荒林中啼叫，山峰壁立，落月象倒挂在山腰。
披起农裳，凝视将退的夜色，揽起马缰，便觉得路途艰遥。
当我来时，正值夏初，如今归去，已到秋季。
银河在长空奔泻，好象要飞出中国大地。
凉风轻轻吹拂衣襟，清晨的寒气消除了睡意。

遥念昔日京都的师友，高朋满座，诗酒相邀。
其中有苏、梅二人，是我最畏敬爱慕的同道。
诗文富有纵横的气势，文才互相掩映，名气一般高。

子美的文气更加雄豪，仿佛是大地嘘气，万窍怒号。
有时听凭酒后的狂放，振臂挥洒，波澜壮阔，笔势奇妙。
好象奔驰的千里马，放开四蹄，止不住奔跑。
字字珠玑，摆满你的面前，无法选择，一个也不忍丢掉。

梅翁的诗文追求清新准确，就象寒泉冲激锐石，清冷峻峭。
他已经写诗三十年，我写诗比他晚了不少。
他的心境虽已苍凉老大，文词却更加清新美妙。
譬如那妖娆的美女，风韵犹存，即使已经半老。
他的近作尤其古朴瘦硬，很难一下理解，需要反复咀嚼。
像食橄榄，开始有些苦涩，味道越来越好。

苏诗豪迈，以气势凌驾今古，所有的人只知惊叹称道。
梅诗却被冷落，只有我能理解，正象稀世古物，今天难以卖掉。
苏、梅二人有如一对凤凰，都是百鸟回翔的征兆。
他们正在云间翱翔，羽毛摧折，一生穷愁潦倒。
怎么才能追随他们比翼长空，终日腾飞，声震九霄？
为什么苦苦想这些问题，只因新蟹上市，对饮的往事在萦绕。

欧阳修《水谷夜行寄子美圣俞》