拼音译文音对译
正文字数：230
公问于晏子曰：“治国何患？”
晏子对曰：“患夫社鼠。”
公曰：“何谓也？”
对曰：“夫社，束木而涂之，鼠因往讬焉。熏之则恐烧其木，灌之则恐败其涂。此鼠所以不可得杀者，以社故也。夫国亦有焉，人主左右是也。内则蔽善恶于君上，外则卖权重于百姓，不诛之则乱，诛之则为人主所案据，腹而有之，此亦国之社鼠也。人有酤酒者，为器甚洁清，置表甚长，而酒酸不售，问之里人其故，里人云：‘公狗之猛，人挈器而入，且酤公酒，狗迎而噬之，此酒所以酸而不售也。’夫国亦有猛狗，用事者是也。有道术之士，欲干万乘之主，而用事者迎而龁之，此亦国之猛狗也。左右为社鼠，用事者为猛狗，主安得无壅，国安得无患乎？”
gōng wèn yú yàn zǐ yuē zhì guó hé huàn
yàn zǐ duì yuē huàn fú shè shǔ
gōng yuē hé wèi yě
duì yuē fú shè shù mù ér tú zhī shǔ yīn wǎng tuō yān xūn zhī zé kǒng shāo qí mù guàn zhī zé kǒng bài qí tú cǐ shǔ suǒ yǐ bù kě dé shā zhě yǐ shè gù yě fú guó yì yǒu yān rén zhǔ zuǒ yòu shì yě nèi zé bì shàn è yú jūn shàng wài zé mài quán zhòng yú bǎi xìng bù zhū zhī zé luàn zhū zhī zé wéi rén zhǔ suǒ àn jù fù ér yǒu zhī cǐ yì guó zhī shè shǔ yě rén yǒu gū jiǔ zhě wéi qì shèn jié qīng zhì biǎo shèn cháng ér jiǔ suān bú shòu wèn zhī lǐ rén qí gù lǐ rén yún gōng gǒu zhī měng rén qiè qì ér rù qiě gū gōng jiǔ gǒu yíng ér shì zhī cǐ jiǔ suǒ yǐ suān ér bú shòu yě fú guó yì yǒu měng gǒu yòng shì zhě shì yě yǒu dào shù zhī shì yù gān wàn shèng zhī zhǔ ér yòng shì zhě yíng ér hé zhī cǐ yì guó zhī měng gǒu yě zuǒ yòu wéi shè shǔ yòng shì zhě wéi měng gǒu zhǔ ān dé wú yōng guó ān dé wú huàn hū
公问于晏子曰：“治国何患？”
齐景公（姜姓，名杵臼）问晏子：“治理国家怕的是什么？”
晏子对曰：“患夫社鼠。”
公曰：“何谓也？”
对曰：“夫社，束木而涂之，鼠因往讬焉。熏之则恐烧其木，灌之则恐败其涂。此鼠所以不可得杀者，以社故也。夫国亦有焉，人主左右是也。内则蔽善恶于君上，外则卖权重于百姓，不诛之则乱，诛之则为人主所案据，腹而有之，此亦国之社鼠也。人有酤酒者，为器甚洁清，置表甚长，而酒酸不售，问之里人其故，里人云：‘公狗之猛，人挈器而入，且酤公酒，狗迎而噬之，此酒所以酸而不售也。’夫国亦有猛狗，用事者是也。有道术之士，欲干万乘之主，而用事者迎而龁之，此亦国之猛狗也。左右为社鼠，用事者为猛狗，主安得无壅，国安得无患乎？”
晏子答道：“社庙，是把木头一根根排立在一起，并给它们涂上泥，老鼠于是前往栖居于此。用烟火熏则怕烧毁木头，用水灌又怕毁坏涂泥。这种老鼠之所以不能被除杀，是由于社庙的缘故啊。国家也有啊，国君身边亲近的小人就是社鼠啊。在朝廷内对国君蒙蔽善恶，在朝廷外向百姓卖弄权势，不铲除他们国家就混乱，要杀掉他们却往往被君王包庇下来，反而成为亲信，这类人就是国家的社鼠。宋国有个卖酒的人，使用的器具很洁净，悬挂的酒幌也很长，但酒酸了都卖不出去，于是向邻居询问是什么原因，邻居说：‘您的狗太凶猛了，有人提着酒器进去，要买您的酒，您的狗却迎面扑上去咬他，这是您的酒变酸而卖不出去的原因。’国家也有这样凶猛的狗，那些掌权管事的人就是。有才能的士人，想要进言献策以求重用于大国之君，然而那些掌权管事之人迎面扑上去咬他，这些也是国家凶猛的狗。左右近臣是社鼠，掌权管事者是猛狗，国君怎能不被蒙蔽，国家怎能没有忧患？
yàn zǐ chūn qiū guó yǒu shè shǔ
齐景公（姜姓，名杵臼）问晏子：“治理国家怕的是什么？”
晏子回答说，“怕的是社庙中的老鼠。”
景公问：“说的是什么意思？”
晏子答道：“社庙，是把木头一根根排立在一起，并给它们涂上泥，老鼠于是前往栖居于此。用烟火熏则怕烧毁木头，用水灌又怕毁坏涂泥。这种老鼠之所以不能被除杀，是由于社庙的缘故啊。国家也有啊，国君身边亲近的小人就是社鼠啊。在朝廷内对国君蒙蔽善恶，在朝廷外向百姓卖弄权势，不铲除他们国家就混乱，要杀掉他们却往往被君王包庇下来，反而成为亲信，这类人就是国家的社鼠。宋国有个卖酒的人，使用的器具很洁净，悬挂的酒幌也很长，但酒酸了都卖不出去，于是向邻居询问是什么原因，邻居说：‘您的狗太凶猛了，有人提着酒器进去，要买您的酒，您的狗却迎面扑上去咬他，这是您的酒变酸而卖不出去的原因。’国家也有这样凶猛的狗，那些掌权管事的人就是。有才能的士人，想要进言献策以求重用于大国之君，然而那些掌权管事之人迎面扑上去咬他，这些也是国家凶猛的狗。左右近臣是社鼠，掌权管事者是猛狗，国君怎能不被蒙蔽，国家怎能没有忧患？
晏子春秋《国有社鼠》
0
0
0
