cháng ān duō dà zhái liè zài jiē xī dōng wǎng wǎng zhū mén nèi fáng láng xiāng duì kōng xiāo míng sōng guì shù hú cáng lán jú cóng cāng tái huáng yè dì rì mù duō xuàn fēng qián zhǔ wéi jiàng xiàng dé zuì cuàn bā yōng hòu zhǔ wéi gōng qīng qǐn jí mò qí zhōng lián yán sì wǔ zhǔ yāng huò jì xiāng zhōng zì cóng shí nián lái bú lì zhǔ rén wēng fēng yǔ huài yán xì shé shǔ chuān qiáng yōng rén yí bù gǎn mǎi rì huǐ tǔ mù gōng jiē jiē sú rén xīn shèn yǐ qí yú méng dàn kǒng zāi jiāng zhì bù sī huò suǒ cóng wǒ jīn tí cǐ shī yù wù mí zhě xiōng fán wéi dà guān rén nián lù duō gāo chóng quán zhòng chí nán jiǔ wèi gāo shì yì qióng jiāo zhě wù zhī yíng lǎo zhě shù zhī zhōng sì zhě rú kòu dào rì yè lái xiāng gōng jiǎ shǐ jū jí tǔ shú néng bǎo qí gōng yīn xiǎo yǐ míng dà jiè jiā kě yù bāng zhōu qín zhái xiáo hán qí zhái fēi bù tóng yì xīng bā bǎi nián yì sǐ wàng yí gōng jì yǔ jiā yǔ guó rén xiōng fēi zhái xiōng

bái jū yì xiōng zhái

长安有许多阔大的宅第，排列在大街的东西两边。
朱红的大门内杳无人迹，房屋回廊都荡荡空空。
枭鸟鸣叫于松、桂树的枝条之上，狐狸藏身在那兰、菊花的花丛。
院子滋生绿苔地上黄叶覆盖，日暮时在地面还经常会刮起旋风。
宅子的旧主做的是将军丞相，获罪朝廷后被流放到巴地、庸地。
后来的主人也是王公卿相，又不幸卧病死在了其中。
先后换了四五个主人，灾祸接连在此地汇集发生。
自从十年以来，宅子一直不利于此宅的主人翁。
刮风下雨毁坏了屋檐，蛇和老鼠在墙基打了好多的洞。
其他人心生疑惑不敢购买，房子一天天毁坏下去，白废了当年修建的苦功。
真是感叹啊那些俗人的头脑，他们的头脑是那样的愚蠢昏庸。
他们只担心灾祸的降临，却不去思考灾祸因何而产生。
我今天题写下这首诗歌，想让那些迷信的人领悟清醒。
凡是做大官的人，他们的年岁高俸禄多。
但权大位高了，势必难以持久兴盛。
骄横之人最终难免失败，年老的人也极易生病命终。
这四样(权高，位重，骄横，年老)就像强盗贼寇，白天黑夜对主人发起了进攻。
那些人就算居住在吉宅里，谁又能保证其身家不遭受灾凶？
由小事可以说明大事，借着家事也可以明白国家的吉凶。
周朝和秦朝都以关中为建业之地，这样的“宅地”吉凶本无任何的不同。
周朝兴起后延续了八百多年，秦朝鼎立却仅存十多年，二世在望夷宫最终送命。
寄语那家事和国事，是人事导致宅主遭遇了祸患，而非宅子本身能蕴生什么吉凶。

白居易《凶宅》