拼音译文音对译
正文字数：145
乘骑者皆贱骡而贵马。夫煦之以恩，任其然而不然，迫之以威使之然，而不得不然者，世之所谓贱者也。煦之以恩，任其然而然；迫之以威使之然而愈不然；行止出于其心，而坚不可拔者，世之所谓贵者也。然则马贱而骡贵矣。虽然，今夫轶之而不善，榎楚以威之而可以入于善者，非人耶？人岂贱于骡哉？然则骡之刚愎自用，而自以为不屈也久矣。呜呼！此骡之所以贱于马欤？
chéng qí zhě jiē jiàn luó ér guì mǎ _ fú xù zhī yǐ ēn _ rèn qí rán ér bù rán _ pò zhī yǐ wēi shǐ zhī rán _ ér bù dé bù rán zhě _ shì zhī suǒ wèi jiàn zhě yě _ xù zhī yǐ ēn _ rèn qí rán ér rán _ pò zhī yǐ wēi shǐ zhī rán ér yù bù rán _ xíng zhǐ chū yú qí xīn _ ér jiān bù kě bá zhě _ shì zhī suǒ wèi guì zhě yě _ rán zé mǎ jiàn ér luó guì yǐ _ suī rán _ jīn fú yì zhī ér bú shàn _ jiǎ chǔ yǐ wēi zhī ér kě yǐ rù yú shàn zhě _ fēi rén yé rén qǐ jiàn yú luó zāi _ rán zé luó zhī gāng bì zì yòng _ ér zì yǐ wéi bù qū yě jiǔ yǐ _ wū hū _ cǐ luó zhī suǒ yǐ jiàn yú mǎ yú _
乘骑者皆贱骡而贵马。夫煦之以恩，任其然而不然，迫之以威使之然，而不得不然者，世之所谓贱者也。煦之以恩，任其然而然；迫之以威使之然而愈不然；行止出于其心，而坚不可拔者，世之所谓贵者也。然则马贱而骡贵矣。虽然，今夫轶之而不善，榎楚以威之而可以入于善者，非人耶？人岂贱于骡哉？然则骡之刚愎自用，而自以为不屈也久矣。呜呼！此骡之所以贱于马欤？
骑乘牲口的人，都不太看重骡子，却比较宝贵马匹。人类运用恩情来温驯它，放任它这样，它却偏不这样，用威势迫它这样，因此，它不得不如此，这就是世俗所谓低贱的动物。用恩情温驯它，放任它这样，它就这样；用威势胁迫它这样，它就愈不这样；动静行止，完全随心所欲，而且意志坚定，不可动摇，这是世俗所谓高贵的动物。如此说来，那么应该是马低贱而骡高贵了。话虽这么说，不过如今放纵骡子，它却表现不佳，拿木棍鞭打它威吓它，却可以使它向善变好，这不就是人（要有刑罚，才肯从善）吗？人难道比骡子低贱吗？不过，长久以来骡子刚愎自用，桀骜不驯，不屈不挠，还自命不凡。唉！（就世俗看来，）这就是骡子比马低贱的原因吧！
liú dà kuí luó shuō
骑乘牲口的人，都不太看重骡子，却比较宝贵马匹。人类运用恩情来温驯它，放任它这样，它却偏不这样，用威势迫它这样，因此，它不得不如此，这就是世俗所谓低贱的动物。用恩情温驯它，放任它这样，它就这样；用威势胁迫它这样，它就愈不这样；动静行止，完全随心所欲，而且意志坚定，不可动摇，这是世俗所谓高贵的动物。如此说来，那么应该是马低贱而骡高贵了。话虽这么说，不过如今放纵骡子，它却表现不佳，拿木棍鞭打它威吓它，却可以使它向善变好，这不就是人（要有刑罚，才肯从善）吗？人难道比骡子低贱吗？不过，长久以来骡子刚愎自用，桀骜不驯，不屈不挠，还自命不凡。唉！（就世俗看来，）这就是骡子比马低贱的原因吧！
刘大櫆《骡说》
0
0
0
