拼音译文音对译
正文字数：295
沱江自岷而别，张若、李冰之守蜀，始作堋以揵水，而阔，沟以导之，大溉蜀郡、广汉之田，而蜀已富饶。今成都二水，皆江沱支流，来自西北而汇于府之东南，乃所谓二江双流者也。
沱旧循南隍，与江并流以东。唐人髙骈始凿新渠，缭出府城之北，然犹合于旧渚。渚者，合江故亭。唐人宴饯之地，名士题诗往往在焉。从茀不治，余始命葺之，以为船官治事之所。俯而观水，沧波修阔，渺然数里之远，东山翠麓，与烟林篁竹列峙。于其前，鸣瀬抑扬，鸥鸟上下。商舟渔艇，错落游衍。春朝秋夕置酒其上，亦一府之佳观也。
既而主吏请记其事，余以为蜀田仰成官渎，不为塘埭以居水，故陂湖汉漾之胜，比他方为少。倘能悉知潴水之利，则蒲鱼菱芡之饶，固不减于蹲鸱之助。古之人多因事以为饰，俾其得地之利，又从而有观游之乐，岂不美哉？兹或可书以视后，盖因合江而发之。
tuó jiāng zì mín ér bié _ zhāng ruò _ lǐ bīng zhī shǒu shǔ _ shǐ zuò péng yǐ qián shuǐ _ ér kuò _ gōu yǐ dǎo zhī _ dà gài shǔ jùn _ guǎng hàn zhī tián _ ér shǔ yǐ fù ráo _ jīn chéng dū èr shuǐ _ jiē jiāng tuó zhī liú _ lái zì xī běi ér huì yú fǔ zhī dōng nán _ nǎi suǒ wèi èr jiāng shuāng liú zhě yě _ tuó jiù xún nán huáng _ yǔ jiāng bìng liú yǐ dōng _
táng rén gāo pián shǐ záo xīn qú _ liáo chū fǔ chéng zhī běi _ rán yóu hé yú jiù zhǔ _ zhǔ zhě _ hé jiāng gù tíng _ táng rén yàn jiàn zhī dì _ míng shì tí shī wǎng wǎng zài yān _ cóng fú bú zhì _ yú shǐ mìng qì zhī _ yǐ wéi chuán guān zhì shì zhī suǒ _ fǔ ér guān shuǐ _ cāng bō xiū kuò _ miǎo rán shù lǐ zhī yuǎn _ dōng shān cuì lù _ yǔ yān lín huáng zhú liè zhì _ yú qí qián _ míng lài yì yáng _ ōu niǎo shàng xià _ shāng zhōu yú tǐng _ cuò luò yóu yǎn _ chūn zhāo qiū xī zhì jiǔ qí shàng _ yì yì fǔ zhī jiā guān yě _
jì ér zhǔ lì qǐng jì qí shì _ yú yǐ wéi shǔ tián yǎng chéng guān dú _ bù wéi táng dài yǐ jū shuǐ _ gù bēi hú hàn yàng zhī shèng _ bǐ tā fāng wéi shǎo _ tǎng néng xī zhī zhū shuǐ zhī lì _ zé pú yú líng qiàn zhī ráo _ gù bù jiǎn yú dūn chī zhī zhù _ gǔ zhī rén duō yīn shì yǐ wéi shì _ bǐ qí dé dì zhī lì _ yòu cóng ér yǒu guān yóu zhī lè _ qǐ bù měi zāi _ zī huò kě shū yǐ shì hòu _ gài yīn hé jiāng ér fā zhī _
沱江自岷而别，张若、李冰之守蜀，始作堋以揵水，而阔，沟以导之，大溉蜀郡、广汉之田，而蜀已富饶。今成都二水，皆江沱支流，来自西北而汇于府之东南，乃所谓二江双流者也。
长江、沱江由岷江处分开，张若、李冰做蜀郡太守的时候，开始筑起土墙来遏制、堵塞江水，然后又拓宽沟渠引导水流，灌溉蜀郡、广汉的田地，而蜀郡因此而富饶。现在成都的两条河，都是长江和沱江的支流，它们来自西北而 汇交于成都府东南，这就是人们所说的“二江双流”。
沱旧循南隍，与江并流以东。唐人髙骈始凿新渠，缭出府城之北，然犹合于旧渚。渚者，合江故亭。唐人宴饯之地，名士题诗往往在焉。从茀不治，余始命葺之，以为船官治事之所。俯而观水，沧波修阔，渺然数里之远，东山翠麓，与烟林篁竹列峙。于其前，鸣瀬抑扬，鸥鸟上下。商舟渔艇，错落游衍。春朝秋夕置酒其上，亦一府之佳观也。
沱江过去沿南城流动，与长江合并后向东流去。唐朝高骈（做蜀郡太守）时指责沱江污染严重，于是将縻枣旧堤 堵住，开凿新渠，（使江水）环绕成都府城墙而后向北流动，但是，仍然与长江在旧河口交汇。这河口，就是合江旧亭。这里是唐代时人们举行宴会或饯别的地方，当时名士的题诗在这里随处可见。然而现在这里杂草丛生，无人治理，我才下令将这里重新修葺，作为管理船只官员的办公之地。这里可以俯瞰江水，青色的波浪向远处荡去，越发宽广，望去依稀有好几里远，东边是满是翠绿树林的山麓，和水烟、树林和竹林并立在江水前。湍急的江水发出抑扬顿挫的鸣声，鸥鸟在江上飞上飞下。商船和渔船在江水错落游弋。春天的早晨或秋天的傍晚，在（合江亭上）摆下酒宴，也是成都府全城的美景啊。
既而主吏请记其事，余以为蜀田仰成官渎，不为塘埭以居水，故陂湖汉漾之胜，比他方为少。倘能悉知潴水之利，则蒲鱼菱芡之饶，固不减于蹲鸱之助。古之人多因事以为饰，俾其得地之利，又从而有观游之乐，岂不美哉？兹或可书以视后，盖因合江而发之。
不久，随行的属吏请求我记下这件事：我认为蜀郡的土地仰赖官渠，不修水塘和水坝来存蓄江水，所以河川湖泊之类的胜景比其他地方要少。假如这里的人能全部知晓蓄积江水的好处，那么这里蒲草、河鱼、菱角和芡实之类的丰饶，一定不少于芋头的收获。古时候的人大多将因循旧俗作为自己（无所作为）的掩饰，使这里的人既得土地之利，又能听从（我的建议）而有了观赏游玩的乐趣，难道不是一件美事吗？这或许可以书写下来给后人观看，大概因为是看到两江汇合的景色而有所感慨吧。
lǚ dà fáng hé jiāng tíng jì
长江、沱江由岷江处分开，张若、李冰做蜀郡太守的时候，开始筑起土墙来遏制、堵塞江水，然后又拓宽沟渠引导水流，灌溉蜀郡、广汉的田地，而蜀郡因此而富饶。现在成都的两条河，都是长江和沱江的支流，它们来自西北而 汇交于成都府东南，这就是人们所说的“二江双流”。
沱江过去沿南城流动，与长江合并后向东流去。唐朝高骈（做蜀郡太守）时指责沱江污染严重，于是将縻枣旧堤 堵住，开凿新渠，（使江水）环绕成都府城墙而后向北流动，但是，仍然与长江在旧河口交汇。这河口，就是合江旧亭。这里是唐代时人们举行宴会或饯别的地方，当时名士的题诗在这里随处可见。然而现在这里杂草丛生，无人治理，我才下令将这里重新修葺，作为管理船只官员的办公之地。这里可以俯瞰江水，青色的波浪向远处荡去，越发宽广，望去依稀有好几里远，东边是满是翠绿树林的山麓，和水烟、树林和竹林并立在江水前。湍急的江水发出抑扬顿挫的鸣声，鸥鸟在江上飞上飞下。商船和渔船在江水错落游弋。春天的早晨或秋天的傍晚，在（合江亭上）摆下酒宴，也是成都府全城的美景啊。
不久，随行的属吏请求我记下这件事：我认为蜀郡的土地仰赖官渠，不修水塘和水坝来存蓄江水，所以河川湖泊之类的胜景比其他地方要少。假如这里的人能全部知晓蓄积江水的好处，那么这里蒲草、河鱼、菱角和芡实之类的丰饶，一定不少于芋头的收获。古时候的人大多将因循旧俗作为自己（无所作为）的掩饰，使这里的人既得土地之利，又能听从（我的建议）而有了观赏游玩的乐趣，难道不是一件美事吗？这或许可以书写下来给后人观看，大概因为是看到两江汇合的景色而有所感慨吧。
吕大防《合江亭记》
0
0
0
