译文
天下各地的歌曲,曲调虽不同但都能带来欢乐。这年正月,我来到建平,乡里的孩童们一起唱《竹枝》歌,吹着短笛,敲打着鼓来和着节拍。唱歌的人挥动衣袖,随意起舞,认为唱的曲目多的人就厉害。聆听那歌声,符合黄钟律里的羽调,歌曲结尾激昂明快如同吴地的歌谣,虽然声音粗率模糊难以分辨,但情思婉转,有着《诗经淇奥》那样的艳丽。从前屈原居住在沅水、湘水一带,当地百姓迎神时,唱的歌词大多粗俗浅陋,屈原便为他们创作了《九歌》,直到如今荆楚之地的人们还击鼓跳舞来演唱。所以我也创作了九首《竹枝词》,让擅长唱歌的人传唱,附在后面,后世听巴地歌谣的人,就能知道风俗歌谣演变的缘由了。
白帝城头春草生长,白盐山下蜀江水清澈。
南方人走上前来唱上一曲,北方人莫要上前,免得触动思乡之情。
山上的桃花红艳艳开满枝头,蜀江的春水拍打着山脚流淌。
桃花红艳易凋谢就像情郎的情意,江水长流无尽就像我的忧愁。
江上的朱楼在新雨初晴后,瀼西的春水泛起如绉纱般的波纹。
桥东桥西处处是美好的杨柳,人们来来往往唱着歌前行。
太阳升起三竿高,春雾消散,江边停泊着蜀客的行船。
托他给我的丈夫捎一封信,他就住在成都的万里桥畔。
江两岸的山花盛开洁白如雪,家家户户的春酒斟满了银杯。
昭君坊中有很多女子相伴着,她们是从永安宫外踏青回来。
夔州城西门前的滟滪堆,年年被波浪冲击却不能被摧毁。
恼恨人心不如这石头坚定,一会儿向东去一会儿又往西来。
瞿塘峡水流声嘈杂,有十二处险滩,这里的道路自古以来就艰难。
常常怨恨人心不如江水,无缘无故就在平地上掀起波澜。
巫峡苍苍,烟雨弥漫之时,凄清的猿啼从最高的树枝上传来。
这里愁苦的旅人肝肠自然寸断,向来不是因为这猿啼声悲伤。
山上层层叠叠开满桃李花,白云间升起炊烟处是人家。
戴着银钏金钗的女子前来背水,扛着长刀、戴着短笠的男子去烧荒垦田。