魏晋赋  曹植

cóng míng hòu ér xī yóu xī dēng céng tái yǐ yú qíng jiàn tài fǔ zhī guǎng kāi xī guān shèng dé zhī suǒ yíng jiàn gāo mén zhī cuó é xī fú shuāng què hū tài qīng lì zhōng tiān zhī huá guān xī lián fēi gé hū xī chéng lín zhāng shuǐ zhī cháng liú xī wàng yuán guǒ zhī zī róng yǎng chūn fēng zhī hé mù xī tīng bǎi niǎo zhī bēi míng tiān yún yuán qí jì lì xī jiā yuàn dé ér huò chěng yáng rén huà yú yǔ nèi xī jìn sù gōng yú shàng jīng wéi huán wén zhī wéi shèng xī qǐ zú fāng hū shèng míng xiū yǐ měi yǐ huì zé yuǎn yáng yì zuǒ wǒ huáng jiā xī níng bǐ sì fāng tóng tiān dì zhī guī liàng xī qí rì yuè zhī huī guāng yǒng guì zūn ér wú jí xī děng nián shòu yú dōng wáng sān guó zhì bǎn cóng míng hòu yǐ xī yóu xī dēng céng tái yǐ yú qíng jiàn tài fǔ zhī guǎng kāi xī guān shèng dé zhī suǒ yíng jiàn gāo mén zhī cuó é xī fú shuāng què hū tài qīng lì zhōng tiān zhī huá guān xī lián fēi gé hū xī chéng lín zhāng shuǐ zhī cháng liú xī wàng yuán guǒ zhī zī róng lì shuāng tái yú zuǒ yòu xī yǒu yù lóng yǔ jīn fèng lián èr qiáo yú dōng xī xī ruò cháng kōng zhī xiā róng fǔ huáng dū zhī hóng lì xī kàn yún xiá zhī fú dòng xīn qún cái zhī lái cuì xī xié fēi xióng zhī jí mèng yǎng chūn fēng zhī hé mù xī tīng bǎi niǎo zhī bēi míng yún tiān gèn qí jì lì xī jiā yuàn dé hū shuāng chěng yáng rén huà yú yǔ zhòu xī jìn sù gōng yú shàng jīng wéi huán wén zhī wéi shèng xī qǐ zú fāng hū shèng míng xiū yǐ měi yǐ huì zé yuǎn yáng yì zuǒ wǒ huáng jiā xī níng bǐ sì fāng tóng tiān dì zhī guī liàng xī qí rì yuè zhī huī guāng yǒng guì zūn ér wú jí xī děng jūn shòu yú dōng huáng yù lóng qí yǐ áo yóu xī huí luán jià ér zhōu zhāng ēn huà jí hū sì hǎi xī jiā wù fù ér mín kāng yuàn sī tái zhī yǒng gù xī lè zhōng gǔ ér wèi yāng sān guó yǎn yì bǎn

cáo zhí tóng què tái fù

跟随贤明的君主嬉戏游乐啊，登上高台来愉悦心情。
看见太府大门广阔敞开啊，观赏圣明德行所营造的（宫殿）。
建造的高门巍峨耸立啊，双阙高耸仿佛浮动在天空。
建立在天空中央的华美楼观啊，飞阁连接着西城。
面临漳水的滔滔长流啊，眺望园中的果实繁茂生长。
仰望春风的和煦温柔啊，聆听百鸟的婉转鸣叫。
天宫般的垣墙已经建成啊，家室的愿望得以实现。
在天下弘扬仁爱的教化啊，对京城竭尽恭敬。
即使是齐桓公、晋文公的盛德啊，哪里能够比得上（君主的）圣明！
美好啊，真美啊！恩泽广泛传播。
辅佐我们的皇家啊，使四方安宁。
如同天地的度量啊，与日月的光辉等同。
永远尊贵没有尽头啊，寿命与东王等同。

跟随贤明的君主嬉戏游乐啊，登上高台来愉悦心情。
看见太府大门广阔敞开啊，观赏圣明德行所营造的（宫殿）。
建造的高门巍峨耸立啊，双阙高耸仿佛浮动在天空。
建立在天空中央的华美楼观啊，飞阁连接着西城。
面临漳水的滔滔长流啊，眺望园中的果实繁茂生长。
在左右建立两座高台啊，（台上）有玉龙与金凤（的雕刻）。
在东西连接起两座桥啊，如同天空中的虹霓。
俯视京城的宏伟壮丽啊，眺望云霞的飘浮流动。
欣喜众多贤才前来聚集啊，应合了（如周文王）飞熊吉梦般的祥瑞。
仰望春风的和煦温柔啊，聆听百鸟的婉转鸣叫。
如云天般的垣墙已经建成啊，家室的愿望得以双双实现。
在天下弘扬仁爱的教化啊，对京城竭尽恭敬。
即使是齐桓公、晋文公的盛德啊，哪里能够比拟（君主的）圣明？
美好啊，真美啊！恩泽广泛传播。
辅佐我们的皇家啊，使四方安宁。
如同天地的度量啊，与日月的光辉等同。
永远尊贵没有尽头啊，使君主的寿命与东皇等同。
驾驭着龙旗遨游啊，回车驾周游四方。
恩泽教化遍及天下啊，赞许物产丰盛而百姓安康。
愿这座高台永远坚固啊，欢乐永久没有穷尽！

曹植《铜雀台赋》