译文
捧给您金酒杯盛的美酒，还有玳瑁玉匣装的雕花古琴。
有绣着七彩芙蓉的羽毛帐，铺着织有九华葡萄纹的锦被。
可如今红颜凋零，岁月将尽，寒夜的月光流转，时光仿佛要沉入黑暗。
愿您收起悲伤、减少愁思，听我打着节拍唱这支《行路难》。
您看那柏梁台、铜雀台，如今还能听到古时清雅的乐声吗？
洛阳的能工巧匠铸出金博山香炉，千雕万镂，上面刻着秦女携手成仙的图案。
曾伴着您清夜的欢娱，陈列在帐中明烛之前。
香炉外闪耀着龙鳞般的丹红光彩，内里飘出麝香凝成的紫色烟霞。
如今您的心一朝变了卦，对着这香炉，我要长叹一辈子。
美玉砌的闺房、台阶连着椒香熏的楼阁，雕花的窗、锦绣的门垂着丝罗帷幕。
里面有位女子名叫金兰，穿着纤细的罗衣，衣间藏着藿香的芬芳。
春燕参差齐飞，春风吹落梅花，她掀开帷幕，对着景致逗弄禽鸟。
含着歌声、忍着泪水，常年满怀抱愁，人生啊，几时才能真正快乐？
宁愿做荒野里成双的野鸭，也不做云端上离群的仙鹤。
把水倒在平地上，水会各自向东西南北流去。
人生也是自有命运，怎能走着叹、坐着愁？
倒杯酒来宽慰自己，举起酒杯便停住了《行路难》的歌唱。
心又不是木头石头，怎能没有感触，只能忍声吞气，徘徊着不敢说话。
您没看见河边的草吗，冬天枯萎死去，春天又长满道路。
您没看见城上的太阳吗，今天傍晚落下山，明天又会重新升起。
可我什么时候才能这样呢，一旦死去，就永远沉入黄泉，再无归期。
人生苦多乐少，意气风发、容光焕发都在壮年。
只愿能得偿所愿，常与亲友相聚，床头总有钱买酒喝。
把名字刻在竹帛上留名青史，不是我要做的事，生存死亡、富贵贫贱，都交给上天吧。
对着饭桌却吃不下饭，拔出剑来敲打着柱子，长长叹息。
大丈夫活在世上，能有多少时光，怎能像小步走路般畏缩，垂着翅膀不敢施展抱负？
抛开官职，辞官离去，回到家里暂且休息。
早上出门和亲人告别，傍晚就回到亲人身边。
在床前逗弄孩子玩耍，看妻子在织机前织布。
自古以来的圣贤都难免贫贱，何况我们这样孤独又耿直的人呢！
愁思忽然涌上心头，骑上马就出了北门。
抬头向四周远望，只看见松柏和荆棘长得茂密繁盛。
林中有只鸟名叫杜鹃，据说那是古时蜀帝的魂魄所化。
它的叫声悲哀凄苦，一直不停，羽毛憔悴得像被剃了头的人。
飞在树间啄食虫蚁，哪里还记得往日做天子的尊贵？
想到这种生死变迁的无常道理，心中悲痛难平，说不出话来。
庭院里有五棵桃树，其中一棵先开了花。
在那妖冶明媚的二三月阳春，桃花随着风飘荡，落在西边人家。
西边人家的思妇见了，满心悲叹，眼泪落下来沾湿衣裳，手抚着胸口叹息。
当初送我丈夫出门的时候，他怎会说要久留，让时节都换了好几轮？
床席积了灰尘，明镜蒙了污垢，我腰肢瘦削，头发蓬松散乱。
人生不能总是悲伤，可还是惆怅地徘徊着，直到半夜。
把黄蘖树的皮锉碎，用来染黄丝，染过的黄丝杂乱无章，再也理不顺。
从前我和你刚相遇的时候，那时我自认为能合你的心意。
你系着衣带对我说，无论生死、好坏，都不会抛弃我。
如今见我容颜衰老，你心中的淡漠就和从前不一样了。
把金钗和玳瑁簪还给你，我实在不忍心看见它们，更添愁思。
您没看见木槿花吗，开花超不过一个早晨，片刻之间就凋零消散了。
那些壮年时妖冶浮华的人，不久也会走向坟墓。
一旦离去就没有回来的日子，千秋万岁都没有音讯。
孤魂在坟墓间孤零零飘荡，独魄绕着坟基徘徊不已。
只听见风声和野鸟的鸣叫，回忆着平生壮年时的时光。
这些事让人满心悲愁，您该放纵心意，让自己快活些。
您没看见枯干的竹壳落在庭院台阶上吗，什么时候能再变青，回到原来的竹茎上？
您没看见死去的人享受祭祀吗，什么时候能再举起酒杯，喝干壶里的酒？
您该看见这些就生出忧思，何必还去和世人争名夺利？
人生短暂得像一道闪电，壮年的美好、高尚的品德，能留存多久？
只要放纵心意，保持高尚的情操，有美酒佳肴和亲友相聚宴饮就好。
抱着这样的心境从早到晚度日，大概能消除忧愁和恐惧。
为什么要惆怅得身不由己，这曲子难以唱完，怕让您心生不快。
今年立春时，林中开满了花，明年冬末时，山顶会积满白雪。
时光推移，新陈代谢，纷乱交替，我的丈夫却在边疆戍守，迟迟不归。
拉着衣袖分别已经三年，近来更是沉寂隔绝，没有一点音讯。
早上悲伤得眼泪成滴，傍晚的思念萦绕心头，最是伤心。
芳香的膏脂发沐早已不用，头发蓬乱，也不插发簪。
只有轻尘在空荡的帷幕里飞舞，粉盒、黛笔等梳妆用品都已丢弃。
自己生在世上，苦命又不幸，心中常常惶恐不安，满怀悲伤。
春鸟从早到晚叽叽喳喳地叫，最能触动游子的忧愁思绪。
我当初辞别家乡，从军远游，那时志向远大，意气风发，直冲云霄。
漂泊流浪，渐渐过了三年，忽然间白头发、白胡须都长了出来。
今天傍晚对着河水把白发拔光，明天对着镜子，又会长满。
只怕在他乡客死，变成孤魂野鬼，客居的愁思消散，生命也成了空幻。
常常怀念家乡的田野，想起家乡的亲人，就忍不住悲声叹息。
忽然有个过路人问我是谁，他哪里知道我家在南城？
我回答说：“我曾经住在你的家乡，知道你在外做官，就在这座城里。
我离开家乡已经万里之遥，如今正被役使着去远征。
来的时候听说你妻子，在闺中守寡独宿，有贞洁的名声。
也说她早上在空房里悲伤哭泣，又听说她傍晚思念你，眼泪沾湿衣裳。
容貌憔悴，不再像从前那样美好，头发蓬乱，容颜衰老，也不再梳妆。”
见此情景让人满心悲戚，愿你心中对她的情意，一刻也不要忘记。
您没看见有的人年少壮年时从军离去，直到头发花白还漂泊在外，不能回家吗？
故乡遥远，日夜相隔，音信断绝，被山河关卡阻隔。
北风萧瑟，白云飘飞，胡笳声悲哀急促，边疆的气氛寒冷凄清。
听到这些，愁人该怎么办呢，登上高山远望，也难以留住青春容颜。
终将死在胡人的马迹之下，哪里还能见到妻子儿女？
男儿活在世上如此坎坷，有什么可说的，无尽的忧愁摧折身心，只能发出长长的叹息。
您没看见柏梁台吗，如今已成废墟，长满了野草。
您没看见阿房宫吗，寒云笼罩，野鸡在里面栖息。
当年的歌妓舞女，如今都在哪里，只有高高的坟墓，密密麻麻地布满山角。
那些穿着长袖舞衣的人，还在纷纷争逐世事，但已不是我当年那值千金的身躯了。
随着美酒、追逐欢乐，尽情去吧，别让自己含着叹息走入黄泉。
您没看见冰上的霜吗，表面和内里都又阴又寒。
虽然蒙受早晨太阳的照耀，又能安稳多久呢？
人生本来就是这样，谁能让人不被摧折，勉强支撑着呢？
年复一年，时光像刀削一样流逝，白发零落，连帽子都快戴不住了。
您没看见春鸟刚飞来的时候吗，百草都带着青色，一起开出花朵。
一旦寒风萧瑟袭来，这些花草又能保持光彩多久呢？
日月流转，从不肯停留等待，让我心中充满愁思和怨恨。
各位不要感叹贫穷，富贵与否，不由人做主。
大丈夫四十岁正当壮年，才能出仕做官，我却刚到二十岁的弱冠之年（还未得志）。
别说草木被冬雪压弯，总会等到春天复苏生长。
对着酒，吟诵这长篇诗句，穷途末路的命运，就交给上天吧。
只愿酒杯里的酒总是满的，别吝惜床头那几百个买酒钱。
能悠闲自在地过好这一年，何必为了虚无的 “百年” 辛苦奔波呢？
0 
23
