赠猫三首·其一  
陆游[宋代]
极简播放
诵读客栈，且歌且叹。 songduke.com

 
342
 0       分享    收藏
Random Article Link
小字 中字 大字
关闭
宋诗
支付订单
打赏6元
￥
6.00
微信支付
确定支付 ￥6.00
宋诗陆游
赠猫三首·其一
陆游[宋代]
拼音 译文 音对译 生成图片 字数：40
盐裹聘狸奴，常看戏座隅。

时时醉薄荷，夜夜占氍毹。

鼠穴功方列，鱼餐赏岂无。

仍当立名字，唤作小於菟。

 

顶部
向上
向下
底部

译文

用一包盐换回了一只小猫，常常看见它在我的座椅边上嬉戏玩耍。

它常常会因为薄荷的芬芳而癫醉，晚上还想着占据我那块漂亮的毯垫。

刚刚立下了扫荡鼠穴的功劳，我怎么可能少得了给它一顿丰盛的鱼虾大餐做犒赏？

按例应该给它起个名字，我就叫它小老虎吧。

 


注释

聘：宋人养猫，需要经过“聘”的仪式。亲朋好友谁家母猫生了小猫，如果想养一只的话，就得准备一份“聘礼”，通常是一包红糖，或者一袋子盐，或者一尾鱼，用柳条穿着。

隅：靠边沿的地方。

氍毹（qú shū）：一种织有花纹图案的毛毯。毛或毛麻混织的布、地毯之类。

於菟：虎的别称。

 


简析

　　《赠猫三首·其一》是一首五言律诗。诗的首联聘猫的传统习俗开篇，既体现诗人对猫咪的珍视与正式接纳，又增添了几分古朴的趣味；颔联描绘了猫咪的习性与享受；颈联从猫咪的实用功能出发，赞扬它捕鼠有功，诗人给它“奖赏”；尾联将猫咪比作勇猛的小老虎，既是对猫咪勇敢捕鼠行为的赞美，也寄托了诗人对猫咪的深厚情感与期望。这首诗以生动而幽默的笔触，描绘了一只被精心养护猫咪的生活场景，显示出人与猫之间温馨而有趣的关系。

 


编辑于：2025-05-24 18:40:38
听听别的 ×

收起评论区 (0条评论)
请点击 登录 后评论
如未显示登录状态，点此 刷新 页面
Image 1 Image 2 Image 3 Image 4
上一页
下一页
00:00 · 00:00