yú yǔ zhāng píng fǔ zì nán chāng tóng yóu xī shān yù lóng gōng _ zhǐ sù ér fǎn _ gài yǐ mǎo sān yuè shí sì rì yě _ shì rì jí píng fǔ chū dù _ yīn mǎi jiǔ máo shè _ bìng zuò gǔ fēng xià _ gǔ fēng _ jīng yáng zài shí wù yě _ jīng yáng cháng yǐ cǎo jù xuán qí shàng _ tǔ rén wèi jù wéi jī _ yīn míng yuē guà jī fēng _ cāng shān sì wéi _ píng yě jìn lǜ _ gé jiàn yě huā hóng bái _ zhào yǐng kě xǐ _ shǐ rén cǎi xié _ yǐ téng jiū chán zhù fēng shàng _ shǎo yān yuè chū _ dà yú huáng jīn pén _ yì xìng héng shēng _ suì chéng tòng yǐn _ wǔ yè nǎi qǐn _ míng nián _ píng fǔ chū dù _ yù zhì zhōu wǎng fēng yú sōng zhú jiān _ niàn cǐ yóu zhī bù kě zài yě _ gē yǐ shòu zhī _ céng gòng jūn hóu lì pìn lái _ qù nián jīn rì tà méi tái _ jīng yáng zhái lǐ shū shū qìng _ guà jué fēng qián cǎo cǎo bēi _ hū zhǔ jiǔ _ zhāi qīng méi _ jīn nián guān shì mò pái huái _ yí jiā jìng rù lán tián xiàn _ jí jí chuán tóu dǎ gǔ cuī _

jiāng kuí zhè gū tiān céng gòng jūn hóu lì pìn lái

我和张平甫从南昌一同去游览了西山玉隆宫，在那里住了一晚就返回了，那天是乙卯年三月十四日。那天正好是张平甫的生日，所以我们就在茅屋里买了酒，一起坐在一棵古老的枫树下喝酒。这棵古枫，是当年旌阳真人还在世时的树。据说旌阳真人曾经把他的草鞋挂在树上，当地人把草鞋叫做屐，所以这棵树就被称为“挂屐枫”。四周是苍翠的山峦，平原上绿草如茵，隔着山涧的野花红白相间，影子倒映在水中，非常美丽，我们让人采了一些野花，用藤条缠在枫树上。不久，月亮升起来了，大得就像金色的盘子。我们兴致高涨，开始畅饮，直到半夜才睡觉。第二年，张平甫的生日，我们打算乘船去封禺的松竹间游玩，但想到去年的西山之行可能再也不会有了，我就写了这首歌来为他祝寿。

我们曾经一同出游，走过很多地方，去年的今天，我们踏着红、绿漫步。
在旌阳真人的故居里，听到了稀疏的钟声，而在那棵旌阳真人挂过草鞋的古枫前，我们草草地举杯畅饮。
当时我们叫来酒，摘下了新鲜的青梅一起品尝，但是今年的公务繁忙，我们不能再像去年那样悠闲地徘徊。
我提议不如直接搬到蓝田县去居住，让船头的人快点打鼓催行，让我们能尽快到达那里享受宁静快乐的生活。

姜夔《鹧鸪天·曾共君侯历聘来》